Muzică și tăcere: clasicul hindustanian se întâlnește cu omologul său occidental în piesa de lebădă a lui Pandit Ravi Shankar, Sukanya

Sukanya, piesa de lebădă a lui Pandit Ravi Shankar și singura sa operă au avut premiera în Marea Britanie luna trecută.

Atingând nota corectă: dintr-un spectacol al marelui cântec de lebădă al lui Pandit Ravi Shankar, Sukanya, singura sa operă. (foto: Bill Cooper)

Cu doar câteva zile înainte de a se stinge din viață în decembrie 2012, Pandit Ravi Shankar l-a chemat pe prietenul său și colaboratorul său de multă vreme David Murphy - dirijor galez și protejat faimosului dirijor australian Sir Charles Mackerras - și i-a spus despre viziunea sa pentru o operă. Fiica lui Shankar, sitaristul Anoushka, râsese de idee când a auzit pentru prima oară de ea în 2010, spunând că fuzionarea sunetelor indiene cu tonurile de operă ar suna ciudat. Dar Shankar a fost foarte clar despre ceea ce dorea să fie cunoscut ca ultima sa piesă, spune Murphy într-o conversație telefonică din Londra. În următoarele câteva zile, Murphy s-a trezit la Spitalul Memorial Scripps din San Diego, SUA, aproape în fiecare zi, stând lângă patul lui Shankar, discutând și scriindu-și muzica în notație occidentală. Cântecul de lebădă al lui Shankar, Sukanya, singura sa operă, a avut premiera la Curve Theatre din Leicester, Marea Britanie, luna trecută. A continuat să fie pus în scenă la Symphony Hall, Birmingham, iar mai târziu, la prestigiosul Royal Festival Hall din Londra.



Întâlnirile noastre din spital au fost destul de interesante. Lucrul incredibil a fost că era atât de fragil, dar în momentul în care am început să vorbim despre muzică și operă, ochii i se vor lumina. Ar vorbi despre ragas, notițe și despre cum a vrut să lase acest proiect ca o odă pentru soția sa, Sukanya. A-l vedea cum lucrează așa a fost o experiență fenomenală, spune Murphy, care l-a cunoscut pentru prima dată pe Shankar în 2004.



omida verde aprins cu corn

Sukanya este o poveste din Mahabharata în care o tânără prințesă orbeste accidental un bătrân înțelept Chyavana și mai târziu se îndrăgostește de el. Ea îi rămâne loială, în ciuda faptului că doi semizei tineri și chipeși încearcă să o curteze. Mama lui Sukanya Shankar îi povestise povestea lui Pt Ravi Shankar la mijlocul anilor '90.



Era fascinat de asta și dorise să creeze o operă din ea. Amintirea mea este foarte vie în ziua în care a întrebat-o pe mama despre povestea din spatele numelui meu și a vrut să înceapă să lucreze la o operă pe ea. Odată cu programul său aglomerat, a fost abandonat, spune Sukanya Shankar în declarația ei de presă. În timp ce Shankar a finalizat cea mai mare parte a piesei, Murphy și Anoushka, au început să lucreze împreună după moartea sa și au adus-o la forma actuală. Viziunea lui Shankar, spune Murphy, a venit cu o claritate atât de mare încât a fost o mare motivație. Lucram cu el la atâtea proiecte. A fost un mare salt pentru un muzician indian să scrie o operă, dar s-a simțit ca o progresie naturală, spune Murphy.

În premieră, 60 de muzicieni de la London Philharmonic Orchestra (LPO) au jucat alături de muzicieni clasici hindustani pe shehnai, tabla, mridangam și sitar, în timp ce soprana Susanna Hurrell - în rolul omonim - a condus vocile de operă. Aceasta este îmbinată cu kannakol - taalele de percuție care sunt recitate ca bolsuri cu ritm rapid. Libretul (text scris) al piesei a fost scris de autorul Amit Chaudhari și trage nu numai din textele sanscrite din Mahabharata, ci și din proza ​​și versurile lui Rabindranath Tagore, TS Elliot și Shakespeare. Producția a fost transformată într-un spectacol de către regizorul Suba Das, care a folosit proiecții pe ecran, a elaborat costume și a adăugat răsuciri frenetice de dansatori Kathak instruiți de coregraful Aakash Odedra și a combinat totul cu actorii care povestesc povestea.



Pentru Das, care a fost legat în urmă cu aproape trei ani, aceasta a fost prima sa experiență de operă. Crescând într-o casă bengaleză din Newcastle, Das auzise LP-urile lui Ravi Shankar încă din copilărie. Sunt profund onorat, ușor copleșit și cam îngrozit. Piesa are, de asemenea, un fel de calitate literară riguroasă. Am studiat literatura la Cambridge, astfel încât să pot observa aceste scrieri și contexte de la trei mile distanță. Au existat o mulțime de elemente diferite pentru a lucra, spune Das, în vârstă de 32 de ani, care s-a format ca director la Birkbeck, Universitatea din Londra.



Murphy spune că fiecare notă din fiecare raga care a fost folosită în producție se trage într-un fel din viața lui Shankar. Sukanya se deschide cu un preludiu în raagul melancolic Bairagi, care intră în curând în uvertura pe care o cântă orchestra în timp ce înțeleptul intră pe scenă. Shankar s-a trezit, de asemenea, atras de stilul vocal al unei taraane, invenția lui Amir Khusrau. Această piesă este interpretată de soprană, cântată când Sukanya șerpuiește în pădure și îl orbeste.

Hurrell folosește tonul și estetica operei, dar melodia ei se bazează pe raga clasice hindustane. Sukanya este apoi dată în căsătorie cu înțeleptul, care îi învață muzica. Această scenă extinsă se află în raag Yaman Kalyan. Acest lucru este special, deoarece acesta a fost raagul pe care Shankar îl juca pe sitar în ziua în care Sukanya Shankar (pe atunci Rajan) s-a îndrăgostit de el.



Provocarea a fost să facă totul să curgă și să arate spectaculos, spune Das. Pentru a se asigura că el s-a inspirat din estetica concertelor pop. Când urmărești o producție acum, nu te uiți doar la cât de sunet este, ci se pare că arăta fantastic, spune Das.



fluture mic portocaliu și negru

În timpul asocierii lor îndelungate, Murphy și Shankar au discutat adesea despre direcția pe care a luat-o muzica occidentală în a doua jumătate a secolului XX. Era foarte conștient de modul în care muzica occidentală se schimbase de-a lungul timpului și de rolul pe care muzica indiană îl jucase în dezvoltarea ei. Pentru compozitorii occidentali, muzica lui Raviji a fost o mare inspirație pentru a găsi noi direcții, spune Murphy.

În seara zilei de 4 noiembrie 2012, cu o lună înainte de moartea sa, când un Shankar slab, purtând un tub de oxigen, a cântat la ceea ce urma să fie ultimul său concert în Long Beach, California, împreună cu fiica Anoushka, a ales să-i încurajeze pe cei prezenți. cu Maru Bihag. După ce a atins fiecare swara cu tandrețe și s-a încheiat cu un tihaai, a făcut semn cu mâna celor prezenți - care aplaudau neobosit legenda - a făcut un pranaam și a izbucnit în lacrimi. Parcă îi vedea pentru ultima dată și știa asta. Înapoi în spital, se grăbea prin operă, pentru a o finaliza la timp. Atât de mult, încât, uneori, a existat acest sentiment ciudat, când conduceam, că el îndruma procesul de creație din ultimii ani. Mi s-a părut suprarealist. Este un frumos cadou postum nu numai soției sale, ci și lumii, spune Murphy.