K-pop merge în India! Călărind valul muzical coreean

În ultimul deceniu, pop-ul coreean sau K-pop capturase imaginația tinerilor din nord-est. Acum, subcultura crește în fiecare zi - de la Gangtok la Delhi până la Bangalore - fanii merg pe valul Hallyu.

În ianuarie 2009, o serie de drame pentru adolescenți a preluat Coreea de Sud. Băieți peste flori a fost o poveste de Cenușăreasa a unei tinere mai puțin privilegiate, dar feistă, care se înscrie într-o academie elegantă, unde întâlnește F4, un grup de patru băieți care conduc școala. Intriga a fost simplă: băieții se întâlnesc cu o fată și apare un triunghi amoros. A fost la fel de complicat pe cât pare, dar nimic nu putea prezice tipul de răspuns pe care l-a generat nu numai în țara sa de origine, ci în Japonia, China, Thailanda, Vietnam, Singapore și Filipine. Până când spectacolul s-a încheiat în martie, popularitatea sa se răspândise în locuri la fel de îndepărtate ca Gangtok din Sikkim, unde două fete au simțit valurile Hallyu sau ale valului coreean.

Fanii din Aizawl, Mizoram susțin telefoane și pancarte în timpul unui concert IMFACT. (Sursa: KCCI)

Era ca un virus și toată școala l-a prins, spune Roshni Pradhan, 20 de ani, student la Colegiul de fizioterapie Manipal. Ea își amintește cum un CD piratat al spectacolului a făcut turul școlii, transformând elevii peste noapte în fani evanghelici care au început să-și arunce conversația cu expresii coreene: chincha (într-adevăr), aish (oh nu!), Aaniyo (nu), chingu (prieten) - și, desigur, saranghae (te iubesc). Dramele coreene vin, de asemenea, cu coloane sonore originale. Am devenit un fan al actorilor principali, care sunt și cântăreți. Am început să le ascult albumele și m-am îndrăgostit, spune Pradhan. La fel a fost întreaga școală și, în consecință, cartierele Gangtok, unde familii întregi s-au adunat pentru a viziona drame coreene la televiziunea prin cablu cu subtitrare în limba engleză.

Dar pentru Mahima Gurung, Boys Over Flowers și K-pop au fost mai mult decât divertisment - i-a schimbat viața. Am trăit într-o pensiune toată viața mea, dar nu am avut mulți prieteni. Eram timid și supraponderal. După ce am vizionat drame coreene și videoclipuri K-pop, am ieșit din cochilia mea. Am început să fac mișcare, mi-am colorat părul. Dar, mai presus de toate, am găsit prietene noi, alte fete cu care aș putea împărtăși pasiunea mea pentru cultura pop coreeană, spune tânărul de 19 ani care studiază geologia la Sikkim Government College, Tadong.

Dacă nu ar fi fost examenele lor, atât Pradhan, cât și Gurung ar fi participat la primul concurs regional K-pop de la Gangtok care a avut loc pe 1 iulie. Bhawan, clădirea secretariatului pentru a urmări IMFACT, o formație coreeană de băieți începători, care ar judeca, de asemenea, concursul.

Băieții înainte de spectacolul lor din Gangtok. (Sursa: fotografie expresă de Rinchen Dorjee Lepcha)

O vizualizare la 360 de grade și ceea ce aveai era stilul Oppa Gangtok. Fete precum Pradhan și Gurung și-au modelat look-ul după Girls Generation: păr drept de poker care pășea peste bluze pastelate împerecheate cu blugi; jachete din piele artificială, păr blond și o privire dezinteresată - fetele respective aduceau acasă atmosfera rapperului CL, cea mai rea femeie a lui K-pop. Băieții erau cu toții BTS și EXO - jachete de fotbal american, cămăși cu mâneci scurte cu model, blugi skinny - pentru că, așa, ai putea numi alte trupe de băieți care sunt mai fierbinți decât ei astăzi?

Înăuntru, fetele își țineau brațele deasupra capului în formă de M, sau își uneau degetele mari și degetele arătătoare pentru a face semne de inimă și, pe măsură ce IMFACT a executat un salt coordonat pe scenă, țipetele lor au atins febra. Isteria a străbătut sala când grupurile de dans concurente au început să se formeze pentru BTS’s Dope and Fire; adulții care își ștergeau secțiile păreau amețite și păcălite în egală măsură. Tinerilor fani, dintre care mulți călătoriseră din Manipur, Nagaland și Mizoram, nu le păsa. În ceea ce le privea, a fost cea mai mare noapte din viața lor.

copaci japonezi cu flori roz

Ce le-a plăcut atât de mult la K-pop? Totul, spun Pradhan și Gurung la unison. Euforia și-a redus vocabularul la minunat și uimitor, dar când vine vorba de K-pop, are un sens perfect.

Ce face K-pop diferit de cel occidental? Nu prea mult, având în vedere cât de derivat este sunetul, împrumutând puternic de la R&B, hip-hop american de masă, trap și Euro-dance tropes. Dar un videoclip muzical K-pop? Este ca o băutură energizantă cu arome multiple. O singură înțelegere și ești transportat într-un univers Technicolor de înaltă definiție, unde oamenii etern tineri cu picioare de zile sunt îmbrăcați în cele mai noi moduri, cea mai nouă coafură încadrându-și fețele delicate albe, în timp ce dansează și cântă despre dragoste, inimă, prietenie și fiind tânăr. Fiecare album se bazează pe un concept; deci, uneori le pasă de dragoste, alteori nu, uneori viața este stupefiantă, alteori sunt obosiți și vor să se elibereze. Un lucru este sigur: nu arată doar bine, ci arată spectaculos.

Artiștii coreeni sunt drăguți, eleganți și atât de diferiți de ceea ce vedem la televiziunea indiană, unde totul este saas-bahu. Există doar romantism și distracție în spectacolele sau cântecele lor, spune Gurung, a cărui garderobă nouă și îmbunătățită include blugi stresați și pulovere de culoare strălucitoare care să se potrivească cu părul ei ombre. Descoperise fotografiile trupelor și adevărata ei dragoste, rapperul Chaneyol, în vârstă de 23 de ani, al EXO, de pe pereții din camera ei din cauza examenelor, dar toate sunt în camera comună. Există semne de ruj și inimi desenate cu cerneală roșie pe afișe și multe chicoteli pe măsură ce Gurung și Pradhan ne arată în jur - acesta este un fel de dragoste plictisitoare, dar cu puțină împlinire la vedere.

cum arată un lăcust

Roshni Pradhan (al doilea din stânga) și Mahima Gurung (al treilea din stânga) și prietenii lor fac semne de inimă în fața altarului lor K-pop. (Sursa: fotografie expresă de Rinchen Dorjee Lepcha)

Pradhan și-a învățat un pic de coreeană, folosește scenariul coreean pe profilul ei de Facebook, urmărește Oh Se-hun de la EXO pe Instagram și s-a împrietenit cu fanii din Singapore și Malaezia care împărtășesc dragostea ei pentru toate lucrurile K-pop. Totuși, pare să admită că nu va mai trăi mult timp în bula de bomboane. Simt că cursul vieții noastre a fost deja decis. Vom absolvi peste câțiva ani, vom obține locuri de muncă. Vreau să aplic la agențiile de divertisment coreene, dar mă tem că timpul a trecut de noi, spune ea cu îndoială.

În timp ce Gangtok a fost ales ca centru regional al nord-estului, K-pop a exercitat o influență mai mare în statele nord-estice - Mizoram, Nagaland și în special Manipur - de ceva timp. K-pop este la fel de popular acasă ca muzica Bollywood, dacă nu chiar mai mult, spune Adane, câștigătoarea rundei Gangtok. Elevul de 16 ani de la Colegiul Don Bosco, Maram, Manipur, a călătorit aproape trei zile pentru a cânta la spectacol. Și, în timp ce ea a devenit un fan al genului abia acum un an, relația amoroasă a lui Manipur cu cultura pop coreeană se întoarce în urmă cu 16 ani. În septembrie 2000, Frontul Popular Revoluționar (RPF) a emis o interdicție generală asupra hindi, inclusiv filme și melodii Bollywood, pentru a opri creșterea indianizării Manipurului. Lipsa canalelor locale de divertisment i-a obligat pe oameni să privească spre est.

Dacă ați locui în afara Manipurului, ați putea să vă acordați pentru a viziona Împăratul Mării și O bijuterie în palat, două drame coreene populare care au fost difuzate pe DD1 în iulie și, respectiv, în septembrie 2006. Boys Over Flowers și-a găsit treptat drumul spre pensiuni din Kolkata, Bangalore, Hyderabad și Chennai, lăsând multe tinere îndrăgostite fără speranță de băieții de flori coreeni sau de metrosexualii. Bărbații coreeni sunt descriși ca fiind la fel de sensibili ca femeile. Este în regulă să plângă. În filmele și televiziunile indiene, bărbații se confruntă, în mare parte, cu tipuri macho, fără emoții, spune Aarcha Kumar, în vârstă de 21 de ani, un K-pop-avid în Bangalore din 2011.

Fandom-ul K-pop din India de astăzi este condus aproape în întregime online, în special pe YouTube, unde agențiile coreene postează cele mai recente videoclipuri muzicale, iar fanii își încarcă copertele de melodii populare. Numărul de fani din țară se ridică la câteva mii și sunt răspândiți în nord-est, Delhi, Mumbai, Bangalore și Chennai.

Fanii își fac un selfie cu membrii IMFACT, o formație de K-pop, în Gangtok în timpul finalelor regionale ale concursului K-Pop India 2016. (Sursa: fotografie expresă de Rinchen Dorjee Lepcha)

Fandomul constă în principal din tweens și cei proaspăt ieșiți din adolescență, dar nu se limitează la ei. Există fani ai K-drama de toate vârstele, dar nu și așa pentru K-pop. Asta nu înseamnă că genul nu are ceva de oferit ascultătorului mai priceput, spune Vibha Barrow, 35 de ani, editor la Scholastic India, care este fan din 2005. Mi-a plăcut ceea ce am văzut când am descoperit prima dată K-pop. Este un gen foarte atrăgător din punct de vedere vizual în ceea ce privește coregrafia și prezentarea, precum și idolii înșiși. Aceasta duce la o obsesie pentru pielea deschisă, dar cred că trebuie să recunoaștem că este o problemă asiatică omniprezentă, spune ea.

Mă bucur că încă nu există limită de vârstă în concurs, spune Bharti Gupta, în vârstă de 29 de ani, câștigătorul rundei din Delhi și recentul K-pop convertit. A urmări această fetiță indiană din nord, cu o melodie Ailee, despre a merge mai departe după încheierea unei relații, cu poftă și pronunție impecabilă, a fost o experiență suprarealistă chiar și pentru cei 300 de ascultători care au inundat subsolul Centrului Cultural Coreean din India (KCCI) pentru a viziona 22 de actiuni concurează pentru a câștiga un loc în finala Chennai. Simt o legătură cu cultura coreeană, ei au un mare respect pentru arte. Știu că nu arăt ca artistul tipic K-pop, dar concursul este o ocazie excelentă pentru un fan indian de K-pop de a reprezenta țara, spune Gupta.

Este o conexiune născută din întâmplarea unei lumi conectate prin cablu; serendipitatea care îl face pe un tânăr din praful Delhi să cânte de dragoste în limba străzilor din Seul. Totuși, K-pop nu ar fi fost aici, dacă nu pentru un singur om.

animale majore din pădurea tropicală

***

Auzisem de cât de populare erau dramele coreene și K-pop-ul în nord-est, dar restul Indiei părea să fie mai conștient de muzica americană. Deci, în 2012, m-am gândit că aceasta ar putea fi o bună oportunitate de a ne prezenta cultura - de ce să nu avem un concurs de K-pop în India? a spus Kim Kum Pyoung, directorul Centrului Cultural Coreean India (KCCI), în timp ce se oprea pentru a discuta la spectacolul Gangtok. Această finală regională K-pop a avut o importanță deosebită pentru el - Cho Hyun, ambasadorul Republicii Coreea în India, a fost un invitat special. Nu numai asta, el a invitat, de asemenea, Korean Broadcasting System (KBS) și jurnaliștii coreeni din Delhi să acopere spectacolul.

Nu a fost prima dată de KBS în India pentru a urmări subcultura K-pop. Anul trecut, rețeaua a produs Dugeun Dugeun India (Fluttering India), o emisiune TV de realitate care a jucat cinci dintre băieții de aur ai lui K-pop - Kyuhyun de la Super Junior, Minho de la SHINee, Jonghyun de la CNBLUE, Sunggyu de la INFINITE și Suho de la EXO. Premisa a fost introducerea K-pop-ului în India, dar după patru episoade care au fost prost informate, ca să nu mai vorbim de rasistul la limită, spectacolul a fost difuzat. De data aceasta, KBS are ocazia să stabilească recordul.

La 25 august 2012, primul concurs de K-pop a avut loc la KCCI din Delhi, la un an după ce Pyoung a preluat funcția de director, unde au participat doar o mână de oameni. Pyoung fusese avertizat. Ei au spus că cultura coreeană nu va funcționa în India, deoarece India are propriile sale culturi diverse, vibrante, și-a amintit el. Dar el a persistat, adăugând mai multe orașe în fiecare an și ducând concursul la Dimapur în 2014, Aizawl în 2015 și acum Gangtok. Câștigătorii de anul trecut, Frozen Crew, un grup de dans din Aizawl, au reprezentat India la cel de-al șaselea festival mondial K-pop din Changwon. Ediția din acest an este cea mai mare încă, iar concursurile au avut loc în șase orașe - Delhi, Mumbai, Kolkata, Gangtok, Patna, Bangalore - până în iulie. Finalele vor avea loc la Chennai pe 31 iulie.
Când am început, am văzut doar participanți din nord-est, dar nu cred că cultura coreeană este populară acolo doar din cauza asemănărilor fizice. Ca budist, îmi pot urmări rădăcinile în India. Există multe asemănări între tradițiile noastre orientale, precum importanța familiei și respectul față de bătrâni, spune Pyoung, care își prelungise mandatul inițial de trei ani în 2014 la alți trei ani. Dacă a învățat ceva pe drum, acesta este acesta: puteți avea întotdeauna încredere în fani. Exemplu: Bangalore.

***

diferite tipuri de flori de bujor

Au trecut cinci ani de când Jayashree N, în vârstă de 24 de ani, a auzit pentru prima dată Tune-ul lui Gajendra Verma simple jana, o melodie al cărei videoclip a fost inspirat din cuvintele cântăreței K-pop Lee Seung Gi greu de spus. Eram curios de cântecul original și îl căutam. Am devenit un fan atât de mare încât i-am căutat toată munca - muzica, cameo-urile sale etc. Am ajuns să-i urmăresc toate dramele, spune profesionistul în software, care s-a înscris anul trecut la cursurile de coreeană de la Universitatea Bangalore. Există mulți oameni în sud care sunt interesați de K-pop, așa că am început un grup pe Facebook și un grup WhatsApp pentru K-poperii din Bangalore, iar numărul lor crește, spune ea.

Eforturile lui Jayashree au determinat KCCI să includă Bangalore în lista concursurilor regionale anul trecut. M-au sunat anul acesta și m-au întrebat dacă fanii ar putea organiza evenimentul, aș fi fost eu, așa am așteptat, spune ea.

Runda Bangalore a fost câștigată de Aarcha Kumar, care se îndreaptă spre finală pentru a doua oară. Dacă va câștiga concursul din India, Kumar va trebui să filmeze un videoclip pentru concursul Changwon; dacă este selectată, va câștiga o călătorie cu toate cheltuielile plătite în Coreea de Sud. Fată întunecată, Kumar nu este deloc uimită de preferința lui K-pop pentru pielea albă. Peste 95% dintre artiștii din K-pop au o piele foarte deschisă. Dar lucrurile se schimbă. Fost membru Fin.K.L și pictogramă K-pop Lee Hyori este văzut ca un pionier pentru pielea mai închisă (conform standardelor coreene) în cultura pop coreeană. Michelle Lee, o coreeană-afro-americană, a fost concurentă în primul sezon al popularului show de căutare a talentelor, K-Pop Star. Anul acesta, un grup K-pop complet negru, numit Coco Avenue, a fost format în SUA, spune ea.

Acest lucru ar trebui să-i ofere lui Pradhan o oarecare speranță. De îndată ce se termină examenele ei, ea va lucra la cântatul ei și va încărca un videoclip de audiție pe site-urile agențiilor coreene. Mii de coreeni aplică în fiecare zi și doar o mână este aleasă ca stagiari. Nu știu dacă le voi respecta standardele de frumusețe, dar trebuie să încerc. Nu vreau nimic mai mult în lume decât să merg în Coreea. Vreau să văd dacă este de fapt ceea ce arată în drame - totul și toată lumea sunt frumoși, spune ea.