Google traduce „neîngrijorat” ca „avivaahit” în hindi, consultați traduceri în urdu, marathi
„Google a înțeles că cei necăsătoriți sunt cei necăsătoriți. Google este înțelept ”, a scris un utilizator
Google a corectat acum traducerea. (Sursa: maheshmurthy / Twitter) Internauții s-au înnebunit după ce au văzut că Google traduce cuvântul „neliniștit” avivaahit în hindi, ceea ce înseamnă necăsătorit.
Înțelesul real al neîncrezătorului nu este îngrijorat sau nu este afectat de suferință mentală sau agitație, așa cum este definit de dicționarul Merriam Webster.
Twitterati, desigur, a avut o zi pe teren. Google a înțeles că cei necăsătoriți sunt cei necăsătoriți. Google este înțelept, a scris un utilizator.
Google a înțeles că cei necăsătoriți sunt cei necăsătoriți. Google este înțelept https://t.co/35TXkp5Kvg
copiii Pământului- Mrudula Puranam (@mruduls) 25 martie 2021
Un alt remarcat,Odata ce tuGoogle'Neliniștit ”în hindi, persoanele căsătorite devin mai îngrijorate, ca și în India, nu este ușor să ieși din căsătorie, chiar dacă există diferențe majore.
Acest lucru face rundă pe toate rețelele sociale de ieri.
Odată ce ați Google Unworrried în hindi, persoanele căsătorite devin mai îngrijorate, ca și în India, nu este ușor să ieșiți din căsătorie, chiar dacă există diferențe majore.
https://t.co/RVVSTwRHGP- SandeepVarma (@ sandeepvarma15) 26 martie 2021
La scurt timp după ce traducerea hindi a devenit virală, oamenii au început să traducă cuvântul și în alte limbi, cum ar fi urdu și marathi. Și rezultatele au fost similare. În urdu, de exemplu, cuvântul neîncrezător s-a tradus în ghair-shadi-shuda , ceea ce înseamnă și necăsătorit, a spus un utilizator de Twitter.
Google traduce „neîngrijorat” ca „necăsătorit” (ghair-shadi-shuda) în urdu pic.twitter.com/JdeW7o0I73
- Hammad H Rind Hammad H Rind (@HammadHRind) 25 martie 2021
Și în marathi, cuvântul tradus în avivaahit .
Acum, Google a corectat traducerea în hindi, dar totuși, dacă doriți să obțineți bucuria
pur și simplu mergeți pentru * fără griji în marathi * în căutarea Google ..
Îmi împărtășesc propria captură de ecran
(Motiv pentru care nu sunt mereu îngrijorat, explicat de Google) @ksinamdar de la @sumrag de la
pic.twitter.com/jTAmg9QUND- DnyaNeshwar J Getkar - Opțional (@DnyaNeshG) 25 martie 2021
Când a fost tradus în tamilă, rezultatul nu a fost diferit.
Modul Google de a trola persoanele căsătorite. traducerea neîngrijorată (în engleză) în necăsătorit (în tamil) pic.twitter.com/KQvM0kqRD4
- Raja Ayyanar (RajaAyyanar) 26 martie 2021
omida cu bandă galbenă și neagră
Cu toate acestea, Google a corectat traducerile și a adăugat semnificația corectă de atunci. Așadar, este posibil să nu o puteți contabiliza acum.