Cine este acela de peste gard?

Acest roman despre o tânără femeie musulmană gujarati este un portret contemporan al prejudecăților, precum și al speranței.

Designul simbolic al copertei merită apreciat. Văzuți prin burkha sunt doar o pereche de ochi - temător, circumspecți și merg înainte cu încredere.

DE S. D. Desai

Titlu: Gard
Autori: Ila Arab Mehta
Tradus din gujarati de Rita Kothari
Editor: Zubaan
Pagini: 200
Preț: Rs 350

Puterea sugestiei și o economie cu cuvinte, o portretizare empatică a unui protagonist curajos, o enunțare perspicace a islamului și structura încordată a narațiunii îl fac pe cititor să-și dorească să poată termina de citit Fence, traducerea în limba engleză a lui Rita Kothari a lui Ila Arab Mehta. Romanul gujarati Vaad (2011) într-o singură ședință.

bug negru cu dungă albă

Fateema Lokhandwala este o fată tânără care crește într-un sat fictiv, undeva în Saurashtra. Cu convingere și perseverență excepțională, Fateema sare peste vaad sau gard în care societatea în care trăiește a ridicat - de sărăcie, sex, religie și analfabetism. Autorul nu afirmă în mod explicit dacă acesta este un roman al revoltelor de după 2002, dar portretul său este acela al unei societăți împărțite pe linii comunale.

Fateema o anticipează pe Malala în credința ei puternică în educație, pe care o manifestă fixându-și un scop și atingându-l în liniște. Tatăl ei este vânzător de fier vechi, iar mama ei colectează bălegar de vacă. Dar, în ciuda circumstanțelor ei înguste, Fateema are hotărârea de a-și realiza viziunea de a deveni un individ iluminat, chiar dacă este înrădăcinată în familia și pământul în care a crescut. Ca individ, înțelege bine toate religiile, dar și-ar dori să fie o ființă umană liberă de orice robie pe pământul lui Allah.

câte tipuri diferite de măsline există

Ea continuă să spargă multe garduri, găsindu-și un loc de muncă în marele oraș. Ea semnează un acord de cumpărare a unui apartament când își dă seama că între cele două blocuri de apartamente – unul pentru hinduși, celălalt pentru musulmani – constructorul poate construi un zid (De ce nu o grădină acolo? se întreabă ea.) Fateema foarte reticent. pare să facă compromisul în privința amicii ei, ia casa. A trăi împreună va aduce jos prejudecățile, ignoranța și disprețul și, bineînțeles, gardul. Având în vedere convingerea și abordarea ei față de toate religiile, acest lucru nu sună ca un obiectiv de nerealizat. Deși realitatea din Gujarat și din alte părți este de așa natură, încât nu pare posibilă în viitorul previzibil.

Arta ajută la forfecarea, chiar dacă încet, a prejudecăților înrădăcinate, a neîncrederii și a insensibilității. Convingerea romancierului și a traducătorului se reflectă în limbajul care curge ușor. Antiteza Fateema este fratele ei Kareem, care devine terorist fără niciun motiv evident, cu excepția expunerii și spălării creierului.

Cu toate acestea, povestea lui continuă să-și întărească credința în vidya. Pe muntele Girnar, amintind de vederea pământului virgin ca un ocean verde luxuriant și inspirând parfumul acestuia, s-a simțit împrăștiată peste peisaj, bucăți din ea împrăștiate, dar și coerente într-o nouă formă, forma Fateema. Ea își dă seama, ca moștenitoare a acestei moșteniri multi-religioase, că învățăturile Coranului și ale altor tradiții religioase, inclusiv cele vedice, spun una, „Să nu existe violență…

Un actor face parakaaya-pravesh (intră în corpul altei ființe) pentru a fi un personaj. Un scriitor creativ conturează un personaj și apoi se lasă să plutească în viața sa cu brahmaanand-sahodara, plăcerea estetică asemănătoare cu fericirea spirituală. Stilul Ilei Mehta are curentul de bază al acelei plăceri. Încurajator, pentru literatura gujarati nu se preocupă în mare parte trauma suferită de comunitatea musulmană. Învățătorii hindusi gujarati care sprijină Fateema în lupta ei aduc într-adevăr o gură de aer proaspăt.

Traducerea în engleză a lui Kothari, în ciuda handicapurilor minore cauzate de convențiile de tipărire acceptate și de câteva erori de tipărire se citește ca o lucrare originală. Cu preocuparea socială pe care o împărtășește cu romancierul, scrisul ei presupune un flux ușor și un ton care sună adevărat. Este interesant să observăm cum ea transferă aroma colocvială a originalului în traducere, păstrând uneori cuvintele limbii sursă.

Designul simbolic al copertei merită apreciat. Văzut prin burkha este doar o pereche de ochi - îngrijorat, circumspect și care merge înainte cu încredere.

SD Desai este un scriitor cu sediul în Ahmedabad

poză cu frunza de sicomor