Ce nu se poate spune este scris

Straturile după straturile noului roman al lui Raj Kamal Jha îmbracă rana colectivă a unei națiuni

Venind la țărm în oraș. (Foto expres: Neeraj Priyadarshi)

Titlu: Orașul și marea
Autor: Raj Kamal Jha
Editor: Pinguinul Hamish Hamilton
Pagini: 267 pagini
Preț: 499 Rs

unde poți găsi cea mai rară floare din lume

Ceea ce nu se poate spune poate fi scris, deoarece scrisul este un act tăcut ..., așa a spus un personaj minor din al cincilea și ultimul roman al lui Raj Kamal Jha, Orașul și marea. De fapt, ea a spus că nu în roman, ci la un banchet pentru a o onora, pentru că a câștigat Premiul Nobel pentru literatură în 2009. Herta Müller, romancierul german, face o apariție cameo asemănătoare cu Hitchcock în roman ca hotel recepționer, nu face nimic remarcabil decât să predea o hartă a orașului german de lângă mare noilor pensionari veniți în vacanță. Müller a crescut în România, sub privirea rea ​​a poliției secrete a lui Nicolae Ceaușescu și, mai târziu, viața ei a fost amenințată cu moarte sigură, când a refuzat să colaboreze cu guvernul.

Cuvintele din discursul de acceptare a Nobel al lui Müller, într-un fel, rezumă romanul lui Jha. Este vorba de a scrie lucruri care nu se pot spune. Violul este un astfel de lucru care este împins sub un giulgiu de fier al tăcerii. Cuvântul R nu este spus în roman. Memoria noastră colectivă este declanșată atunci când Jha își începe romanul, Numele meu nu-l pot spune. Fără nume, suntem neajutorați să înțelegem lumea. Așezat într-o redacție, un subeditor curioasă a cedat tentației și a numit-o Nirbhaya. Cazul de viol din Delhi din 2012 este nucleul acestui roman. De fapt nu; nu nucleul, ci mai degrabă un iritant. Genul care își face loc în stridie - proverbialul bob de nisip. În apărare, organismul folosește un fluid pentru a acoperi agentul care intră și, în cele din urmă, se naște o perlă.

Procesul creativ pare a fi similar aici. Jha acoperă rana colectivă a unei națiuni cu straturi peste straturi de povestire complexă. Este vorba despre ceea ce nu se poate spune. Nespusul. Și când ceea ce nu se poate spune este scris, nu vorbești despre asta, în schimb îl acoperi cu ... mai ales cu contradicții și inversiuni înșelătoare. Primul dintre ei este protagonistul, pe care cititorul l-ar identifica vag cu Nirbhaya, este inversat către o mamă neverosimilă, în vacanță pe coasta baltică a Germaniei. A ieșit dintr-o comă într-un spital și în visul ei despre viitor este transportată într-un oraș german pe malul mării. În timp ce ea abandonează orașul pentru mare, în oraș un băiat își caută mama pierdută. Unul dintre autorii crimei, minorul, este, de asemenea, văzut călătorind prin orașul labirintic.

Orașul și marea. Unul este fără ieșire la mare, dens cu oameni, o junglă de beton, după cum spune zicala. Orașul baltic fără nume are o plajă, care ar fi în cea mai mare parte goală, așa cum informează femeia în mod gratuit Müller, recepționera prietenoasă. Este probabil în căutarea unei evadări din realitatea ei. Din acest lucru sunt făcute visele, în modul clasic Sigmund Freud: forțe inconștiente care construiesc o dorință exprimată prin vise și cenzura în denaturarea dorinței. Călătoriile băiatului prin oraș își asumă și ele o calitate de vis. Personaje contrare realității. Ele evocă imagini ale unor călătorii lungi pentru ei înșiși, către meridiane necunoscute. Prin aceste peregrinări ale minții, Jha încearcă, probabil, să-i spună cititorului că realitatea este oribilă. Atât de oribil încât rareori îl menționează.

Raj Kamal Jha (Foto expres: Neeraj Priyadarshi)

Cartea lui Jha alternează între oraș și plajă. Imaginile neunite sunt aranjate. scriitorul se bazează pe gestalt, mai degrabă decât pe povestea cu vanilie. Este cinematografic. Înghețați cadrul. spune scriitorul la un loc; vocea lui este stentoriană, mai degrabă ca a unui autor. În realitatea alchimizantă, autorul recurge uneori la realismul magic: mai mult Anthony Burgess decât Gabriel Garcia Marquez. Culorile sunt neon. Femeia simte că clădirea hotelului se prăbușește: covorul, pielea, răsucirile și lacrimile într-o linie de fulgere care se aruncă pe toată lungimea sa.

În cele din urmă, romanul funcționează? Iterația metronomică a capitolelor dintre oraș și mare se simte anorganică pe alocuri, o cruce pe care autorul pare să o aibă prefabricată. Persistența viselor îl evocă uneori pe Dali și, la fel ca imaginile pictorului, uneori se lasă.

Orașul și marea de Raj Kamal Jha. (Foto expres: Neeraj Priyadarshi)

Dar când scrie despre o cicatrice profundă în minte, un iritant deranjant, autorul pare să fi ales impactul asupra evenimentului; impactul nu asupra psihicului colectiv, ci asupra minților fragile ale indivizilor discreți. De-a lungul cărții, el a reușit să transmită că scrie despre nespus: Un roman despre tăceri. După cum simte femeia, nu a auzit niciodată tăcerea așa. Atât de mare și atât de profundă încât aude sunete din interiorul ei. Realitatea bate la ușa ei prin sunete fără - sunete de stradă, ronronarea caloriferului din baie, sunt atât de multe. Orașul, marea, băiatul, mama, mulțimea, singurătatea, sunetele din interior și din exterior - Jha ne duce printr-o călătorie fascinantă de binare. În cele din urmă, romanul câștigă.

NS Madhavan este un renumit autor malayalam; Raj Kamal Jha este redactor șef, Indian Express