„Poveștile funcționează din cauza personajelor”: Bikas Mishra despre procesul de adaptare a piesei Pagla Ghoda a lui Badal Sircar pentru ecran și relevanța sa astăzi

„Piesele lui Badal Sircar nu sunt ușor de adaptat. Îi place să-și construiască piesele ca o conversație liberă; Cred că vine din ideea bengaleză a unui adda, spune Bikas Mishra.

Bikas Mishra

Care este relevanța Pagla Ghoda în contextul actual, într-un moment în care discursurile feministe s-au intensificat?

Discursurile feministe s-au intensificat astăzi și asta justifică reacția adversă. Acest lucru justifică, de asemenea, afirmațiile apologetice ale multor femei de top din industria noastră cinematografică că nu sunt feministe. Feministele luptă împotriva patriarhatului, dar cumva percepția simplificată neinformată este că feminismul este mișcarea femeilor împotriva bărbaților. Concepția greșită de bază este că patriarhia este regula bărbaților asupra femeilor și de aceea este bună pentru bărbați. Asta face Pagla Ghoda relevantă astăzi. În termeni incerti, Badal Sircar ne arată clar că patriarhatul îi rănește în mod egal pe bărbați și femei. Cei patru bărbați din Pagla Ghoda sunt băieți neeroici, obișnuiți, care au ales să se conformeze normelor sociale și să dezamăgească femeile pe care le iubesc. Pierderea uriașă pe care au suferit-o le-a adus viețile într-o grea oprire, dar trebuie să continue actul de a fi bărbat.

Cât de greu a fost să dai piesei o notă cinematografică păstrându-i în același timp aroma dramatică?

Piesele lui Badal Sircar nu sunt ușor de adaptat. Îi place să-și construiască piesele ca o conversație liberă; Cred că vine din ideea bengaleză de adda. El este, de asemenea, detaliat și îi place să vorbească despre întreaga lume, despre întreaga umanitate în timp ce vorbește despre un individ și despre starea lui. Scrierea sa este antiteza ideii de cinema (în special, filme indie) în care personajele vorbesc mai puțin, povestea este clar definită, iar povestirea este concentrată și economică. Sircar este zgomotos, cel puțin la nivel de idee. Am început să editez piesa. Am încercat să-i găsesc sufletul și să-l separ de corp. În loc să mă bazez pe dialoguri și mișcarea personajelor, m-am concentrat pe setarea stării de joc.

câte soiuri de ceapă există

Cum te uiți la această formă de prezentare a unei piese față de o experiență directă pentru a o urmări pe scenă?

Teatrul și cinematograful au multe în comun, dar sunt și două medii diferite. Când un film încearcă să fie teatral, își pierde farmecul și nu există nici o modalitate ca teatrul să încerce să fie cinematografic, va părea doar fals. Dar cele două medii sunt diferite numai în corp; sufletul lor rămâne același. Sufletul povestește. Și poveștile funcționează din cauza personajelor și pentru că ne putem raporta la ele. Am fost pe deplin conștient de faptul că nu pot realiza puterea unei piese live. Deci, nici nu am încercat asta.

Cum ați abordat textul piesei?

imagini cu insecte cu nume

Am abordat materialul original cu mult respect, dar am refuzat, de asemenea, să fiu cântărit de povara statutului său de cult. Am fost la fel de nemilos cu textul ca și cu propriul meu scenariu. După ce am citit corespondența lui Sircar cu sora lui când scria Pagla Ghoda, am înțeles ce l-a determinat să scrie piesa. Adaptarea mea nu poate înlocui un spectacol live, dar nici nu poate fi reprodusă pe scenă. Am luat esența Pagla Ghoda și i-am infuzat puterea cinematografiei.

După ce ați realizat un lungmetraj Chauranga, ați regizat Pagla Ghoda pentru CinePlay și acum este disponibil pe Hotstar.

Am avut restricții - a trebuit să trag toate în interior într-un program extrem de strâns. Dar făceam un film. De fapt, echipa a fost, de asemenea, mai mult sau mai puțin aceeași pe care am avut-o pentru Chauranga. Pentru noi, a fost o continuare a muncii noastre anterioare.

Ți-ar fi plăcut să îi duci pe actori în locații reale?

Dacă aș avea opțiunea de a fotografia în locații reale sau de a crea setul în aer liber, l-aș fi conceptualizat diferit. Recent am ascultat masterclass-ul lui Alfonso Cuaron pe care l-a făcut anul acesta la festivalul de film de la Cannes și am spus că limitările creează un stil. Nu pot fi mai de acord cu el - modul în care este Pagla Ghoda acum, este realismul stilizat.