„Tăcerea face inutile armele adversarilor”

Autorul Perumal Murugan a vorbit despre tăcerea ca instrument, TM Krishna și rolul său de profesor, la sesiunea inaugurală a clubului de cititori a The Indian Express

Autorul tamil Perumal Murugan (Express Photo de Tashi Tobgyal)

Tăcerea este foarte importantă pentru un scriitor, a spus autorul Perumal Murugan la sesiunea inaugurală a Indian Express clubul de cititori de la Oxford Bookstore din New Delhi. Scriitorii de la Express, o întâlnire intimă care se desfășoară alternativ în Delhi și Mumbai, folosește o carte sau un autor ca punct central al unei conversații între scriitori și cititori.

Scriitorul Tamil și intelectualul public Murugan, ale cărui romane gemene Trial by Silence și Lonely Harvest fac apariții în majoritatea listelor lungi din subcontinent, a fost în conversație cu The Indian Express Senior Associate Editor Amrith Lal și a fost tradus din Tamil în Engleză de către Senior Sub -redactor Ram Sarangan.

Murugan, în vârstă de 53 de ani, a plecat în exil auto-impus în 2015, în urma protestelor care cereau retragerea și arderea romanului său din 2010, Madhorubhagan (One Part Woman) pentru că critica comunitatea Kongu Vellala Gounder și și-a declarat moartea ca autor. În 2017, hotărârea de la Înalta Curte din Madras, care l-a eliberat pe Murugan, a declarat: Să fie înviat autorul la ceea ce este cel mai bun. Scrie.

Conceptele gandhiene de tăcere și distanțare au venit în salvarea scriitorului, dezlănțuindu-se de mulțimi. Multe forme de protest, cum ar fi purtarea de steaguri negre sau întreprinderea unei greve a foamei, au provenit din principiile gandhiene, a spus el.

Tăcerea, a adăugat Murugan, într-o operă literară, îi ajută pe cititori să participe la narațiune ... Unele lucruri ar trebui omise, unii au spus într-un mod voalat, în timp ce altele ar trebui să fie implicate. Cu privire la rolul său în afara operelor literare, a spus el, Silence face inutile armele adversarilor ... Dacă aș fi spus ceva în timpul controversei din jurul lui Madhorubhagan, ar fi fost ca și cum ai adăuga ulei la un infern furibund.

O altă formă de protest fără sânge sunt colaborările sale cu cântărețul Carnatic TM Krishna pentru a contesta ierarhiile sociale în ceea ce este un spațiu insular. Primul din familia și satul său care a mers la facultate, Murugan a ales să scrie despre viața oamenilor marginalizați, printre altele. Într-un astfel de keerthanai (cântec devoțional) pe care l-a scris pe scutori manuali, Murugan i-a cerut lui Krishna să înlocuiască un termen acceptabil din punct de vedere social pentru excrement, malam, cu pipi mai grosier. Când oamenii sunt încă obligați să ridice și să poarte excremente cu mâna, de ce să ezite atât de mult în privința folosirii unui cuvânt? Întrebase Krishna.

Profesorul de la Government Arts ’College, Namakkal, Tamil Nadu, se mândrește foarte mult cu faptul că le arată studenților oportunitățile pe care le au și că își ridică perspectivele deasupra a ceea ce ar permite realitățile lor sociale. De asemenea, organizează adunări lunare - koodu (cuib) - pe terasa casei sale pentru ca studenții să exploreze lucruri altfel greu de realizat în limitele și cenzura unui colegiu guvernamental.