Haroun and the Sea of ​​Stories a lui Salman Rushdie primește o adaptare Dastangoi

Treizeci de ani mai târziu, Colectivul Dastangoi a adaptat această lucrare de realism magic, păstrând pe Haroun, tatăl său Rashid, relația lor cu poveștile și războiul cu Khatmshud, care vrea să părăsească pe toată lumea Bezuban

Poonam Girdhani va juca Dastan-e-Haroun alături de Rajesh Kumar pe 15 august într-o reprezentație online. (Credit foto: Surbhi Gupta)

În septembrie 1990, la un an după ce a trăit sub protecția poliției, a scris Salman Rushdie, câștigătorul premiului Booker Haroun și Marea de Povești , primul său pentru copii. Atingând aspecte precum libertatea de exprimare și cenzura, ar putea fi, de asemenea, citit ca un răspuns la interdicție Versetele satanice (1988) s-au confruntat după proteste masive din partea comunității musulmane.

Treizeci de ani mai târziu, Colectivul Dastangoi a adaptat această lucrare de realism magic, păstrând pe Haroun, tatăl său Rashid, relația lor cu poveștile și războiul cu Khatmshud, care vrea să părăsească pe toți Bezuban. Poonam Girdhani a scris-o pe Dastan-e-Haroun, pe care o va juca alături de Rajesh Kumar pe 15 august într-o reprezentație online. Regizat de Mahmood Farooqui și produs de Anusha Rizvi, este al doilea dastan digital al colectivului după Ram Katha. Extrase dintr-un interviu cu Girdhani:

Cum te-ai gândit să adaptezi acest roman într-un dastan?

În 2012-13, ne-am gândit să țesem dastani pentru copii și am avut povești de genul Micul Prinț, Alice în Țara Minunilor, Haroun și Marea Poveștilor , împreună cu câteva povești populare, în minte. Îl luasem pe Haroun ... Înainte de a putea începe lucrul, adaptarea lui Alice ... a fost completă și ne-am ocupat de spectacolele sale, urmate de Micul Prinț. De asemenea, nu aveam la fel de multă experiență în scrierea unui dastan pe atunci. Eram mai interesat să-mi îmbunătățesc performanțele. În sfârșit, am început să scriu în 2018 cu Dastan-e-Irfan-e-Buddh. Anul trecut, când Rushdie sahab ne-a dat acordul, am început să lucrez la el.

cum arată stejarul alb

Dastan-e-Haroun a fost scris de Poonam Girdhani. (Credit foto: Surbhi Gupta)

Care au fost provocările cu care te-ai confruntat în timp ce ai adaptat-o?

Este o carte foarte dificil de adaptat, deoarece Rushdie saab joacă mult cu limba. Se bazează pe ideea de vorbire și limbaj, și de cuvinte și voci. Deci, a transfera acea distracție și amuzament pe care o creează cu engleza în hindustani a fost cea mai mare provocare. A trebuit să ne inventăm propriile fraze împrumutând cuvinte din diferite limbi. De exemplu, am numit Water Genie ca Salil Parizad. Salil este apă în hindi și parizad înseamnă descendența unei zâne. Dar mi-a plăcut să mă joc cu limbi și să văd că depășesc limitele.

Libertatea de exprimare și cenzura sunt temele curente ale poveștii. Ați abordat și povestea pentru a evidenția acele probleme?

Deși vorbește cu siguranță despre libertatea de exprimare și cenzură, ceea ce mi-a plăcut cu adevărat la această carte a fost relația dintre tată și fiu și modul în care el vrea să împărtășească viața pe care a trăit-o cu el. Dastango-ul din mine s-ar putea lega de Rashid, deoarece și fiica mea îmi spune cum se confundă atunci când prietenii ei o întreabă despre munca mamei sale, deoarece crede că povestirea nu este cu adevărat o profesie. Exact asta îl întreabă Haroun pe Rashid, „ce rost au aceste povești?”. Prin ce trece Rashid atunci când oamenii nu-i înțeleg pasiunea pentru povești, trec prin mulți povestitori și este unul dintre lucrurile pe care am vrut să le evidențiez.

poze cu gândac negru de covor

Luând indicii de la Haroun, credeți că a scăzut interesul oamenilor pentru povești?

Oamenii sunt interesați de povești, dar nu vor să plătească pentru asta. Primesc invitații multiple pentru a face sesiuni online, dar nu sunt dispuși să plătească și așteaptă ca acest lucru să fie făcut gratuit. Cu toate acestea, oamenii nu pot trăi fără povești, de aceea sunt aici pentru a rămâne.

Rushdie aduce, de asemenea, în prim plan politica poveștilor și a limbajului și modul în care acestea pot fi otrăvite și, în cele din urmă, subliniază modul în care puterea rămâne în poveștile antice. De ce crezi că poveștile sunt importante?

diferite tipuri de piersici

Uită-te la orice moment turbulent, ceea ce a supraviețuit sunt povești și am trăit atât de multe dintre ele. Deoarece avem o tradiție atât de puternică de povestire orală, atât de multe qissas și kahanis au păstrat istoriile personale în memoria publică. Este foarte greu să renunți la povești. Uneori, sunt încercări de a le suprima, dar încă supraviețuiesc.

Cât de dificil a fost să alegi și să alegi episoade din poveste pentru dastan?

A fost foarte dificil. Întregul roman are o natură foarte episodică, există atât de multe personaje care au propriile lor povești și nu avem prea mult timp să le povestim pe toate. Așa că a trebuit să ne alegem propria poveste. Cred că aici intervine rolul dastango. Mi-am ales propria poveste din Haroun și Marea Poveștilor. Ceea ce mă concentrez este băiatul, tatăl său, care este un dastango și crede în povești. Fiul a crezut într-adevăr în amândouă, dar într-o zi îi pune la îndoială și apoi își începe lupta pentru a readuce acele povești.

Povestea lui Dastan-e-Haroun nu este similară cu povestea lui Dastangoi și a renașterii sale moderne?

Desigur ca este. Când citeam despre Rashid Khalifa, mă puteam găsi în el. L-am putut vedea pe Mahmood în el și lupta prin care trece. Cu toții lucrăm pentru a menține vie credința oamenilor în povești și în limbaj. Există multe lucruri la care decidem să renunțăm pentru a continua să fim povestitori. De asemenea, trebuie să ne scutim de oboseală și renunțare.

omida verde cu puncte negre

În ce este diferit dastangoiul digital de scenă?

Ceea ce ne lipsește cel mai mult este publicul live. Unul dintre cele mai importante aspecte ale dastangoi este publicul. Este diferit de teatru, care are al patrulea perete. Încurajăm oamenii să bată din palme și să participe. Interacțiunea live lipsește în digital, deoarece avem doar o cameră în față. Prin urmare, Rajesh și cu mine am decis să concertăm unul pentru celălalt.

Performanța va continua skillboxes.com pe 15 august de la 12 am la 12 pm. Bilet pentru 250 Rs pe site.