„Salinger și-a dorit succes ca scriitor, dar nu a vrut să devină celebritate”

Joana Rakoff despre noul film al regizorului Phillipe Falardeu din cartea ei My Salinger Year, lucrând la agenția literară care l-a reprezentat pe JD Salinger și despre modul în care a descoperit-o pe scriitoarea retrasă

O fotografie din Anul meu Salinger Foto: micro_scope; coperta cărții lui Rakoff din 2014. (microscop)

Joanna Rakoff, autoarea cărții My Salinger Year (Bloomsbury, 2014) este un vârtej. Cartea ei, pe care se bazează filmul cu același nume și care a deschis Festivalul de Film de la Berlin, a ieșit din experiența ei de a fi acea fată care vine la New York. Să se reinventeze, să înceapă să scrie ea însăși și să devină autoare publicată.

lista de carne de gatit

De asemenea, ea era acea fată care habar nu avea despre importanța lui JD Salinger, autorul care a scris clasice contemporane precum Catcher In The Rye, Franny, And Zooey și Raise High The Roof Beam, Carpenters. Abia când a pășit pe portalurile sfințite ale Harold Ober Associates, o celebră agenție literară din New York, care l-a reprezentat pe Salinger, a descoperit mitul și bărbatul. În forma acelui „Jerry”, foarte evaziv, care apare în film, așa cum apare în carte, doar în fulgerări.

Rakoff, în vârstă de 48 de ani, încă nu-i vine să creadă viața ei acum, un vârtej non-stop de apariții pe covorul roșu, becuri flash și interviuri. Pur și simplu nu sunt obișnuită să mă machiez atât de mult, spune ea zâmbind, cu doar un indiciu de oboseală în voce. Vorbește despre călătoria ei de până acum, de la un ingeniu tânăr, cu ochi largi, până la un vorbitor public popular, și despre ce a simțit că este cineva care a avut de fapt interacțiuni cu acel autor renumit, căruia i-a fost însărcinată să răspundă la e-mailurile fanilor. A făcut parte din fișa postului ei în timp ce era la agenție și și-a găsit propria voce în timp ce făcea acest lucru, pe care o folosește în avantaj în romanul ei de majorat, care a fost publicat în 2014.

Coperta cărții lui Rakoff din 2014.

Cartea ei a fost opționată să fie un film în timp ce se afla încă în faza de propunere și a avut acea experiență extrem de neobișnuită, dar palpitantă, de a ști că cuvintele ei se vor găsi pe ecran. A fost nevoie de șase ani, de câteva încercări greșite din partea părților interesate și de multă învățare pentru filmul — regizat de Phillipe Falardeu și cu Sigourney Weaver, în rolul șefului formidabil al agenției, și Margaret Qualley în rolul însăși Rakoff — pentru a se materializa. . Prima dată când am semnat toate drepturile, spune ea, de data aceasta am fost implicat chiar de la început, până la sfârșit. Extrase dintr-un interviu:

Ai auzit de „Jerry” în prima ta zi la agenție, nu?

Da. În prima mea zi, șeful meu mă sună și îmi spune: „Ascultă, trebuie să vorbim despre Jerry”. Și nu am avut idee despre ce vorbea ea până când am plecat de la birou și am văzut peretele cu cărțile lui.

Și s-a stins becul?

Da, a fost un moment cu bec. Am spus să stai, acesta este Jerome (Salinger), oh, Dumnezeule, acesta este Jerry.

Înainte de a te alătura agenției, nu l-ai citit deloc?

Joana Rakoff (David Ignaszewski)

Nu, nu am avut. Nu fusesem un adolescent obsedat de Salinger. De fapt, m-am opus în mod activ să-l citesc pe Salinger pentru că am crezut că este un fel de om ușor. Ambii mei părinți l-au iubit și am avut toate cărțile lui, în carton. Dar le-am considerat romane comice, ca niște relicve dintr-o epocă diferită și nu mi-a păsat. De asemenea, m-am gândit că dacă este atât de popular, cât de bun poate fi. Privind retrospectiv, mi-am dat seama că o parte din motivul pentru care șeful meu m-a angajat a fost pentru că eram atât de neștiintă. Nu l-am menționat deloc pe Salinger, așa că cred că știa că voi fi o persoană sigură de angajat pentru că aș respecta intimitatea lui Salinger, ceea ce și-a dorit.

Ai înțeles vreodată de ce era atât de izolat?

Am avut bănuieli în timp ce lucram la agenție. Oamenii de acolo vorbeau constant despre Salinger, iar sentimentul pe care l-am avut a fost că a fost traumatizat de propria sa faimă. Că el era o persoană foarte privată, care nu era neapărat excentrică, ci o persoană care își prioritiza cu adevărat propriile gânduri și înclinații și care dorea să-și urmeze propria cale ca gânditor și artist. Ceea ce mi s-a spus la agenție este că își dorea succes ca scriitor, dar nu își dorea celebritatea.

Și apoi a fost el, pe coperta revistei Time, este greu de imaginat cât de mare era... Am cunoscut oameni care și-au gestionat statutul de celebritate cu atâta grație. Nu a fost cazul lui Salinger. A mânuit-o de parcă ar fi fost un blestem.

Dar ceea ce am aflat când cercetam cartea a fost că a existat o întorsătură în povestea despre Salinger. Adică atunci când lucra la acele povești, la Catcher In The Rye, și-a dorit activ să fie celebru. Nu era că mâzgălea în obscuritate; încerca în mod activ să scrie o poveste new-yorkeză. Scopul lui era să intre în The New Yorker.

Și a făcut-o.

Da el a făcut.

Deci, când ai pus ochii pe Salinger, la agenție, cum a fost? El apare doar ca o fulger, atât în ​​carte (și în film).

Oh, am avut un atac de cord. Modul în care a funcționat a fost când Salinger a vizitat agenția - a venit la fiecare patru sau cinci ani... și în acest caz a venit în anul în care am fost acolo pentru că avea o înțelegere în lucru pentru o carte nouă și voia să vorbească despre asta. cu șeful meu.

Așa că a existat un protocol cu ​​venirea lui în care șeful meu nu spunea nimănui pentru că au existat experiențe teribile în care angajații agenției le-au spus prietenilor și au apărut încercând să-l cunoască, încercând să-i dea manuscrisele lor, încercând să obțină autograful lui și poze. Deci a fost acoperit în secret.

Tocmai stăteam pe birou, tastând și am văzut această figură intrând în camera de lângă cea a șefului meu și părea atât de bătrân. Văzusem doar fotografii cu el de tânăr, dar îmi dădeam seama după urechile lui că este el și după silueta lui, înalt și zvelt. Inima mea a început să bată foarte, foarte repede și m-am gândit că nu poate fi el, nu poate fi el. Si a fost.