Zilele scrisorilor roșii

Un interes reînnoit pentru literatura sovietică pentru copii de-a lungul generațiilor a alimentat o carte obligatorie și un nou documentar

Rajadhyaksha; Deshpande, Rane

În eseul său din 2005, First Love, pentru revista n+1, scriitorul Pankaj Mishra povestește despre copilăria sa din anii 1970 și ’80, petrecută într-un oraș feroviar din nordul Indiei, lipsit de culoare și caracter; și cum o revistă dintr-un ținut îndepărtat promitea șansa unei vieți mai bune. Abonându-se la Soviet Life, un buletin informativ care promova realizările Rusiei în știință, agricultură, sport și literatură, Mishra a început să tânjească după o viață în URSS.

specii de fluturi alb-negru

Am văzut o fotografie cu Turgheniev mergând pe o potecă lungă și dreaptă, printre mesteacăni înalți. Poza, care sugerează zile petrecute în muncă și reflecție, m-a captivat multă vreme... În zilele nemaipomenit de călduroase, mă imaginam mergând de-a lungul Nevsky Prospekt îmbrăcat într-un pardesiu. În alte zile, m-am văzut studiind pentru a deveni inginer la Leningrad și apoi mă stabilim cu unul dintre drăgălașii Tineri Pionieri în costum turkmen, scrie el.



O ilustrație dintr-o carte sovietică

Scriitorul și editorul V Geetha o citează pe Mishra în cartea sa din 2017, Another History of the Children’s Picture Book: From Soviet Lithuania to India (Tara Books), scrisă împreună cu Giedre Jankeviciute. Cartea este o scufundare profundă fantastică în ideologia, metodologia și sistemul de producție prin care URSS a căutat să-și răspândească ideile și idealurile în locurile aflate sub conducerea sa comunistă, precum și națiunilor prietene precum India. Aripa de traducere a industriei editoriale sovietice, Editura Limbi Străine, a înțeles că singurul mod în care modul de viață al statului rus ar putea rezona cu publicul său larg este dacă poveștile ar fi spuse în limbile locale. Grupuri de traducători (indieni) au fost invitate în Uniunea Sovietică, unde au trăit și au lucrat câțiva ani... acești bărbați și femei au fost hrăniți, îmbrăcați, adăpostiți și sprijiniți de statul sovietic. Cărțile astfel produse au fost puse la dispoziție în India la prețuri extrem de mici și distribuite prin edituri, fiecare cu o perspectivă hotărât de stânga, scrie Geetha.



Trei prieteni, Prasad Deshpande, Nikhil Rane și Devadatta Rajadhyaksha, care au lucrat la cărțile lor sovietice preferate, au depistat traducătorii de altădată care au lucrat la cărțile lor sovietice preferate, care, în filmul lor, Dhukyat Haravele Laal Taare (Stelele roșii pierdute în spatele celei), explorează literatura sovietică pentru copii în marathi. . Documentarul de 39 de minute a fost recent proiectat la Auditoriul Godrej din Mumbai de către Arhivele Godrej. Mama ținuse în siguranță o grămadă din cărțile mele din copilărie, inclusiv câteva cărți sovietice, într-un dulap. Pe la 2006 i-am regasit. M-am întrebat, ce s-a întâmplat cu aceste cărți? Pe internet, am dat peste câteva postări pe blog pe acest subiect. Interacțiunea cu unii bloggeri/comentători a dus la crearea paginii de Facebook „Literatura sovietică în marathi”. Nikhil și cu mine ne-am conectat prin această pagină. Câteva luni mai târziu, Prasad (pe care Nikhil îl cunoștea de pe vremea colegiului), Nikhil și cu mine ne-am întâlnit, spune Rajadhyaksha, un profesionist în finanțe din Mumbai.

Traducere în marathi a lui The Vixen and the Cuckoo

Îmi amintesc că am cumpărat aceste cărți de la târgul Majestic Book ținut la Vile Parle și de la alte expoziții care erau organizate în școală, spune Deshpande, regizor și grafician, care le-a sugerat celor trei să facă un documentar. Am stabilit trei departamente cu privire la aceste cărți: traducere, ilustrare, producție și distribuție. Am enumerat numele persoanelor care ar putea vorbi despre acest subiect și le-am intervievat, spune Rane, un profesionist în resurse umane. Documentarul constă în conversații cu cei implicați în ecosistem: traducători și editori care au lucrat la Lokvangmay Griha, care a co-publicat mai multe titluri cu edituri sovietice precum Raduga.



Am luat legătura chiar și cu un traducător din Rusia, care tradusese cărți în anii 1980, și cu un fost manager al organizației sovietice responsabilă cu distribuirea cărților în țări străine, spune Rajadhyaksha. Realizatorii de film plănuiesc să proiecteze documentarul la diferite forumuri publice, inclusiv școli și organizații culturale.