Recenzie de carte Rabindranath Tagore: At Home With the World

Spiritul operei lui Rabindranath Tagore lipsește din acest compendiu savant despre recepția internațională a scrierilor sale

Rabindranath Tagore: O sută de ani de recepție globală
Martin Kampchen și Imre Bangha
Orient Blackswan
671 pagini; ` 1125

Inima vrea să meargă mai departe; aceasta este dharma sa, pentru că dacă nu se mișcă, moare, a declarat Rabindranath Tagore. Acum este timpul să cauți bagheta de aur, să călătorești în locuri îndepărtate. Pasiunea lui Tagore pentru călătorii l-a condus în 37 de țări de pe cinci continente și, oriunde a mers, a lăsat amprenta moștenirii sale unice. După englezul Gitanjali (1912) și Premiul Nobel (1913), reputația sa internațională a crescut. De-a lungul anilor, a călătorit mult, ținând prelegeri, întâlnind celebrități și strângând fonduri pentru iubitul său Santiniketan.

Rabindranath Tagore: O sută de ani de recepție globală încearcă să prezinte o relatare cuprinzătoare a receptării internaționale a scrierilor lui Tagore. Cele 35 de eseuri din el, organizate pe regiune, oferă o gamă largă de perspective asupra impactului global al scrierilor sale.

Aceasta nu este prima antologie critică care abordează statutul lui Tagore ca figură literară mondială. Cartea de Aur a lui Tagore, publicată de ziua lui Tagore în 1931, conține tributuri și felicitări de la celebrități mondiale. Rabindranath Tagore: A Centenary Volume 1861-1961 include eseuri ale multor intelectuali. Alte cărți, cum ar fi Rabindranath Tagore through Western Eyes de Alex Aronson, Passage to America a lui Sujit Mukherjee, Rabindranath Tagore și British Press editate de Kalyan Kundu și alții și Tagore and China, editate de Tan Chung, se concentrează pe relațiile lui Tagore cu anumite părți ale lume. Tagore the Eternal Seeker: Footprints of a World Traveller, editat de Suryakanthi Tripathi și alții, urmărește rolul lui Tagore ca mediator cultural. La această listă, volumul de față este o completare binevenită.

Tagore a fost multe lucruri pentru mulți oameni, declară editorii în Prefață. Ei spun că, pe lângă moștenirea sa culturală, gândirea socială, politică și educațională a lui Tagore a lăsat și o amprentă asupra locurilor pe care le-a vizitat. Impactul său asupra artelor vizuale și a spectacolului a fost, de asemenea, considerabil. Piesele sale au fost puse în scenă în diverse decoruri, iar poeziile și cântecele sale puse pe muzică de compozitori din diverse tradiții. Oameni de diferite credințe l-au revendicat pe Tagore ca fiind al lor, alegând să-și sublinieze afilierile sufi, afinitățile budiste sau aprecierea valorilor creștine. Indivizii singuri au jucat adesea un rol în stabilirea reputației lui Tagore în anumite locuri: de exemplu, Andre Gide în Franța, Jimenez în Spania și Victoria Ocampo în Argentina.

Totuși, nu toată lumea l-a sărbătorit pe Tagore. Eseurile din acest volum arată că dorința lui de a apropia Estul și Occidentul a stârnit reacții inegale. Fasciștii italieni, comuniștii din Europa Centrală și de Est și Bisericile Creștine au fost mai puțin calde în răspunsul lor la Tagore. Cu oamenii din China și Japonia, a avut o relație ambivalentă. Reputația lui Tagore a suferit, de asemenea, fluctuații frecvente din cauza opiniilor sale controversate despre naționalism, schimbările modei literare și traducerile slabe ale operei sale. În unele momente istorice, lucrările sale au fost în mod deliberat marginalizate în unele țări - în Rusia după 1917, Germania în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și Spania sub regimul lui Franco.

Colecția prezintă câteva nume cunoscute din bursele internaționale Tagore - cum ar fi consilierul editorial Uma Das Gupta și colaboratorii Tan Chung, Kalyan Kundu, Shyama Prasad Ganguly, Kathleen O'Connell, France Bhattacharya, Sergei Serebriany și Sawitree Charoenpong - dar include și alții. care merită să fie citite mai pe larg. Recepția lui Tagore în unele zone — Europa, America, China și Japonia, de exemplu — este deja bine documentată, dar în această carte se citește cu surprindere și încântare despre legătura Tagore în locații neașteptate precum Tibet, Angola, Mozambic, Letonia și Costa Rica.

Oricât de extins este, volumul nu este exhaustiv. India, Pakistan și Bangladesh au fost excluse din cauza constrângerii spațiului. Alte domenii au meritat atenție, după cum recunosc cu sinceritate editorii. Aceste omisiuni nu pot decât să oblige viziunea asupra lumii prezentată aici. Concepută ca volum de referință, cartea prezintă un puternic element de uniformitate în structura și conținutul contribuțiilor. Fiecare eseu prezintă cultura în cauză în ceea ce privește relațiile sale cu India, impactul Premiului Nobel și tradiția traducerilor Tagore acolo. În ciuda acestei omogenități structurale, unele neuniformități de calitate devin inevitabile într-o colecție de această natură. Bursa care a fost folosită pentru a aduna o mulțime de materiale faptice este într-adevăr formidabilă; dar, ca și în cazul multor alte cărți de referință despre Tagore, nu se poate să nu simți că, în acest proces, s-a pierdut ceva vital. Acel ceva este mistica inefabilă Tagore, spiritul viu și respirabil al operei sale, atât de greu de cuantificat. În încercarea minuțioasă de a reconstrui imaginea unei icoane mondiale, adevăratul Tagore pare să ne fi ocolit încă o dată.