S-a întors fiul risipitor: Autorul Benyamin la întoarcerea sa în India

Până când a ajuns în Bahrain în 1992, singura carte pe care o știa Benny Daniel era Biblia. Dar după ce a scris 17 cărți, inclusiv bestsellerul uriaș, Goat Days, Benyamin a lăsat în sfârșit Golful în urmă pentru verdele de acasă.

În 2008, viața lui Benny Daniel ca scriitor s-a schimbat cu Aadujeevitham. A câștigat premiul Kerala Sahitya Akademi Award în 2009, a fost selecționat pentru Premiul DSC pentru Literatură din Asia de Sud și pe lista lungă pentru Premiul pentru Literatură Man Asian. (Sursa: Sugeeth Krishnan)

Benny Daniel este un malayali care s-a întors în Golf, o expresie cu probleme gramatical care este folosită pentru a descrie un Keralit care a venit definitiv acasă după ce a lucrat mulți ani în Orientul Mijlociu. În Pandalam, la aproximativ 100 de km de Thiruvananthapuram, chiar lângă autostradă împrăștiată cu biserici albe și pelerini din Sabarimala îmbrăcați în negru, traversează un mic crâng de banane cu frunze largi, pline de pomi fructiferi, cacao și cauciuc - flora caracteristică a acestei părți. din Kerala — și vei ajunge la o casă albă, modernă. Te salută purtând un tricou portocaliu și un mundu alb obișnuit, cu o margine neagră îngustă. Zâmbește cu căldură, iar seriozitatea pe care ai ajuns să o asociezi cu fotografiile feței sale taciturne și cu barbă se prăbușește. Pașaportul său poartă numele: Benny Daniel, 44 de ani, care și-a părăsit slujba de manager de proiect în Bahrain în 2013 pentru a se stabili în acest vechi petic de pământ în care familia lui locuiește timp de patru decenii. Cărțile sale poartă un alt nume: Benyamin, autorul uriașului bestseller Aadujeevitham (Zilele caprelor), care a ajuns la cea de-a 100-a tirare în Malayalam.

Romanul său din 2011, Manjaveyil Maranangal, care s-a vândut în peste 40.000 de exemplare, a fost acum tradus în engleză ca Yellow Lights of Death (Penguin Random House) de Sajeev Kumarapuram.

În sufragerie, se află o coroană de spini montată pe lemn, sfințită de Biserica Sfântului Mormânt din Ierusalim, și lângă ea câteva cuie. Ca orice băiat creștin din Central Travancore, singura carte pe care am citit-o a fost Biblia, spune Benyamin. Al doilea copil al lui Daniel, un șofer de taxi, și al lui Ammini, o casnică, viața tânărului Benny a fost plină de cricket și creștinism. La 21 de ani, după ce a făcut un curs de diplomă în inginerie mecanică la o politehnică din Coimbatore, a zburat în Bahrain. Mi-a plăcut matematica. Nu am luat literatura în serios până nu am ajuns în Bahrain, spune el.

Acolo, prietenii lui l-au prezentat pe Benyamin în cărți. Pierdusem verdele pământului meu și al apelor lui. Am început să citesc după ce m-am întors de la muncă. Într-un an am citit vreo 140 de cărți, spune el. Și apoi a început să scrie, mai întâi povești, apoi romane, ascunzându-se în spatele pseudonimului Benyamin. Nu am avut nicio legătură cu literatura până atunci, așa că m-am ferit să-mi dezvălui identitatea, spune el.

Lucrările sale – Benyamin a scris până acum 17 cărți, inclusiv memorii și colecții de nuvele – au două teme principale: creștinismul și Orientul Mijlociu. Asta pentru că mi-am petrecut viața atât în ​​creștinism, cât și în Orientul Mijlociu, spune el.

În 2008, viața lui Benyamin ca scriitor s-a schimbat cu Aadujeevitham. Înfățișa alienarea groaznică a Golfului Malayali, așa cum nicio altă carte nu a avut-o vreodată: singurătatea, servitutea și disperarea lui Najeeb într-un țar de capre, în imensa sterilitate a unui deșert saudit, a fost scrisă într-un stil rar, asemănător psalmului. A câștigat premiul Kerala Sahitya Akademi Award în 2009, a fost selecționat pentru Premiul DSC pentru Literatură din Asia de Sud și pe lista lungă pentru Premiul pentru Literatură Man Asian. A fost tradus în șapte limbi, inclusiv în arabă, deși este interzis în Arabia Saudită și Emiratele Arabe Unite. Scrierea mea nu s-a schimbat, dar sunt mai recunoscut ca scriitor după Aadujeevitham, spune Benyamin, care tocmai s-a întors de la Festivalul literar de la Dhaka.

feluri de plante în deșert

Cu toate acestea, Benyamin este întâmpinat cu dispreț și condescendență din partea unor secțiuni ale instituției literare cenușii din Kerala. Nu cred că au fost echipați să măsoare acea carte. Ceea ce au citit până acum, teoriile în care credeau, nu i-au pregătit pentru asta, spune Benyamin, cu o nonșalanță care trebuie să fi devenit până acum un obicei.

El jură pe scriitori și practici de scriere care îi vor brăzda pe cei mai înalți. Mulți, de exemplu, s-ar înfiora palpabil la orice comparație cu Dan Brown. Dar Benyamin spune: Dacă nu poți atrage cititorii în primele cinci pagini, le-ai pierdut. Dan Brown știe cum să facă asta.

Yellow Lights of Death este Dan Brown-ish în sensul că este un mister de crimă, învăluit ușor în istoria puțin cunoscută a creștinilor sirieni caldeeni din Kerala. Numărând acum câteva mii, ei au respins încercările portugheze de a-și latiniza riturile la Jurământul Crucii Coonan din Mattancherry, încă din 1653. Luminile galbene are chiar și o cameră secretă plină cu Evangheliile lui Toma, Magdalena și Iuda și Cartea lui Prahan. , care spune că Joseph a avut alte soții și copii înainte de a se căsători cu Mariam.

Este doar împlinirea dorinței mele. Îmi imaginez că unele dintre textele caldeene au fost salvate de la arderea arhiepiscopului roman Menezes la Sinodul de la Diamper (așa pronunțau portughezii Udayamperoor) lângă Kochi în 1599, spune Benyamin. Udayamperoor a fost și capitala regilor Villarvattom, posibil singura dinastie creștină din Kerala.

Benyamin îmbină această istorie cu ficțiunea. Sunt interesat de realismul fictiv. Vreau să elimin barierele dintre realitate și ficțiune, astfel încât cititorii să nu știe unde se termină una și unde începe cealaltă, spune Benyamin. În acest scop, Benyamin devine adesea un personaj major în romanele și poveștile sale. Mă îndrăgostesc și fac dragoste în poveștile mele, râde el.

În Yellow Lights, scriitorul Benyamin și prietenii săi din viața reală caută să dezvăluie un secret care își are originea în Diego Garcia și se termină în Udayamperoor. Cititorii originalului malayalam, Manjaveyil Maranangal, l-au căutat adesea pe Google pe Diego Garcia pentru a vedea dacă a fost într-adevăr modul în care a descris-o în roman: Viețile noastre sunt ancorate la lagune. Case care se extind în lagune; curțile din față care merg până la lagune; magazine care se deschid spre lagune; biserici cu trepte care urcă din lagune; temple care dau spre lagune; moschei care cheamă la rugăciune lângă lagune.

Dar nu există temple sau moschei în adevăratul Diego Garcia. Este un loc în care Benyamin nu a fost niciodată. Atolul acela, încovoiat ca un râme în Oceanul Indian, este o bază militară americană. Diego Garcia a fost doar o șoaptă pe care Benyamin a auzit din nou și din nou în Bahrain, unde era manager de proiect al unei companii care lucra pentru Marina SUA. Ofițerii ar spune, trebuie să merg la Diego Garcia. Benyamin a împrumutat-o ​​pentru Yellow Lights. El, totuși, a curățat locul de soldații americani. În schimb, a populat-o cu imigranți malayali și tamili care privesc India ca pe continent.

Este un roman atent structurat — există o poveste într-o poveste, cu doi scriitori, două mistere și două biserici în Diego Garcia și Udayamperoor oglindindu-se reciproc — atât de mult încât intriga și firul istoriei sunt mai interesante decât personajele. .

Cred că creativitatea unui scriitor stă în formă. Continui să experimentez cu el, spune el. Este evident mai ales în noua sa lucrare în malayalam, un roman dublu: Al-Arabian Novel Factory, despre un oraș arab fictiv, care vine cu Mullappoo Niramulla Pakalukal (Zilele albe ca iasomia), pe care îl prezintă ca un roman scris de un Fată pakistaneză, pe baza experiențelor ei. Este în preajma Revoluției iasomiei care a luat naștere în decembrie 2010 și a fost înăbușită în Orientul Mijlociu până în ianuarie 2011. În Bahrain, a urmărit-o desfășurarea din apartamentul său de la etajul trei cu încântare, consternare, frică și disperare.

Un malayali returnat din Golf este de obicei șomer în Kerala. Dar Benyamin are destulă treabă. El stă cu laptopul HP într-o cameră căptușită cu cărți care este un birou în maro. Este o casă liniștită, cu puține distrageri. Soția lui Asha este încă în Bahrain, lucrând ca asistentă. Cei doi copii ai lor sunt la un internat, nu prea departe de casa lui Benyamin. Locuiește cu tatăl său, pregătind mese pentru amândoi înainte de a se stabili să citească și să scrie.

El lucrează în jurul unui roman despre teologia eliberării în Kerala - de ce creștinismul și comunismul nu s-au unit, așa cum au făcut-o în America Latină? Are un software care translitera ceea ce scrie în engleză în malayalam. Benyamin nu este scriitorul malayalam care jură pe puritatea scenariului. Limba continuă să evolueze. Manglish, limba de internet a malayaliului, a reînviat malayalam. Trebuie să fii la curent, fie că este vorba de limbaj sau tehnologie. Scriu pentru noua generație, spune el și zâmbește în sinea lui. Se poate trece la scris. Are o zi ușoară când mă întâlnesc cu el: mai sunt resturi de orez și curry de vită în frigider.

Charmy Harikrishnan este un jurnalist cu sediul în Thiruvananthapuram.

imagini cu diferite tipuri de crabi