Râdeți mai tare

Dacă ar fi să o deconstruim pe Pammi Aunty, soacra punjabi care a preluat rețelele de socializare, ce spune despre noi?

Ssumier S Pasricha aka Pammi auntySsumier S Pasricha aka Pammi aunty

Zilele trecute, mătușa și unchiul meu, mama, sora și cu mine conduceam la cină, făcând ceea ce fac familiile în călătorii atât de lungi: discutând detaliile zilelor noastre și bârfind. Dar traficul din Delhi este de așa natură încât va distruge orice bucurie din cea mai conviețuitoare conversație și, la un moment dat, am intrat în tăcere, uitându-ne sumbru la blocajul din jurul nostru. Apoi, mătușa mea a spus: Ați văzut cu toții noua mătușă Pammi?



Imediat, aerul s-a schimbat. Nu îl văzusem, așa că mătușa mea a continuat să o povestească pentru noi (și să o povestesc, voi adăuga, în urma oricăror acuzații de părtinire, în stil perfect) - așa că restul drumului am râs fără control, și cu greu am observat când am ajuns la destinație.



În ultimele câteva săptămâni, de când Mătușa Pammi a intrat în grupurile noastre WhatsApp și în conversațiile noastre, am devenit cu toții fani și în asta suntem cu greu singuri. Gospodina de vârstă mijlocie a lui Ssumier S Pasricha, prosop purpuriu înfășurat în jurul capului ei, vorbind punjabi zgomotos cu spirit acerb, detaliind problemele existenței cotidiene în Modelul orașului Delhi, a dobândit mii de adepți și lacuri de vedere. La fel ca regulatul exigent și dezamăgit al lui Mallika Dua la Make-up Didi’s, Pammi Aunty are o calitate ciudat de captivantă: se găzduiește în mintea ta și prinde viață.



Recent, unui prieten care s-a plâns de rețeaua defectuoasă, i-am spus: Ei bine, de aceea aveți reclame de persoane care fac apeluri din junglă și vârfuri de munte - nu puteți primi niciun semnal acasă. Abia mai târziu mi-am dat seama că o citam pe mătușa lui Pammi. (Ea abordează subiectul în timp ce propune un meci pentru fiica ei eternă prietenă a lui Sarla behenji, Dinky. Familia băiatului instalează turnuri de telefonie mobilă: Tuade ghar de kamre-kamre vich tower lag jaan hain ... ghar baithe gallan karoge tusi, hor ki! (You Vei avea un turn în fiecare cameră ... vei sta acasă, să discuți departe!)

Ce o face pe Pammi Aunty amuzantă? Nu are rost să ne întrebăm: deconstruirea comediei este ca disecarea unei gâște pentru ouăle sale de aur; ajungi cu o podea dezordonată și fără râs. Dar poate că este util să ne întrebăm ce le face pe mamele de vârstă mijlocie astfel de nesfârșite izvoare de umor - mama din Goodness Gracious Me, care va găti toate mâncărurile exotice pe care le tânjești acasă, degeaba, cu excepția unei vinete mici; Fluturul frippery al lui Moni Mohsin; sub-genul schițelor de părinți desi de pe YouTube, în care comedianți precum Zaid Ali și Lilly Singh își dresează în mod obișnuit duppattele pe cap, convoacă o expresie fermă și se transformă în mame subcontinentale.



ce fel de flori sunt acolo

Consensul general este că aceste descrieri sunt reale: articolele despre Mătușa Pammi o numesc autentică, tipică, de zi cu zi. Pasricha însuși a spus că Mătușa Pammi se află în fiecare casă în care am crescut.



Dar circumstanțele vieții tipice a mătușii Pammi nu sunt deosebit de amuzante. A fost hărțuită de socrii săi (saa ei măsura cât de mult săpun obișnuia să facă baie) și acum își hărțuiește propria noo (nora) cu veselie care bătea sânii - deși singura culpă a bietei fete pare să fie aceea că s-a căsătorit cu prețiosul Timmy al lui Pammi Aunty, a obținut un MBA și o dată - o dată! - a făcut o încercare înfrântă la jaadu-tona pe mătușa Pammi la mandirul local Shani, în timp ce mătușa Pammi complota cu Hanumanji alături. Cu toate acestea, disprețuiește soacra fiicei sale Sweety și menține un dispreț dur pentru jeths ​​și deors și o neîncredere cinică față de devranis și jethanis.

ce fel de dracaena am

La fel ca Butterfly, ea combină insularitatea acerbă și protectoare cu o înțelegere vagă a afacerilor mondiale: știrea nu are sens decât dacă are o rezonanță personală imediată (Brexit își va trimite toți băieții înapoi în Model Town; Donald Trump și Sweety's au tendința de a se plâng la nesfârșit și ar beneficia de un pic de yoga liniștitoare).



Dacă acest lucru este tipic, este și un pic trist; și, dacă sun în mod inutil icterizat, păstrează o băutură rigidă lângă tine când citești direcția lui Raphael Bob-Waksberg pentru cea mai cunoscută mamă cu părul albastru din toate timpurile, Marge Simpson. Marge are prieteni? începe, înainte de a-și imagina pentru Marge un pustiu emoțional de singurătate și disperare nespuse.



Având în vedere orbita amețitoare a templelor și petreceri de pisici, nunți și înmormântări a lui Pammi Aunty, conversațiile ei nesfârșite cu Sarla behenji - probabil cel mai bun ascultător de pe internet - este greu de imaginat că va fi singură. Dar prin vârtej se desfășoară un curent subteran de anxietate și înțelegere, cum ar fi, de exemplu, în dezastrul zilei prieteniei, când Sarla behenji este invitată la patru funcții de nuntă și Pammi Aunty la doar două (Saari salaavan mere kolon, te public nu card ! murmură ea, înainte de a declara, Jaayegi meri jooti! Sweety locuiește în America și Timmy face o singură apariție, arătând de parcă și-ar fi dorit să fie în altă parte. Soțul ei este întotdeauna.

Când am început să vizionez videoclipurile lui Pasricha, m-am întrebat de ce nu face unchiul Pammi; Am fost un pic iritat, chiar, de un bărbat care juca o rudă cu o gospodină stereotipă, bârfitoare, cu minte mică. Dar acum mă gândesc la asta, mătușa Pammi și genul ei au adâncimi, atât comice, cât și tragice, pe care niciun unchi Pammi nu le-a putut da seama. În primul rând, există doar atât de mult umor pe care îl poți scoate dintr-un pumn care crește monosilab la știrile TV; pentru un altul, femeile mai în vârstă, mamele și bunicile, combină în ele un amestec aparte de sâmburi și vulnerabilități care se alătură în aur dramatic.



insectă neagră cu ciupitori în față

Scena pe care a adoptat-o ​​mătușa mea, de exemplu, începe cu țipete puternice care îl înspăimântă pe Pammi Aunty trezită în toiul nopții. Se grăbește afară, doar pentru a-și găsi noo-ul prostesc în lacrimi, pentru că Germania a pierdut Cupa Euro. Este posibil ca Germania să fi pierdut, spune Pammi Aunty, nemișcată, dar mama ta este încă în viață, nu-i așa? În orice caz, ea oftează către Sarla behenji, fata o face doar pentru spectacol, nici măcar nu știe câți deținări și jucători de pachete sunt într-un joc!



Gluma, printre altele, este că Mătușa Pammi crede că fotbalele sunt lovite prin pachete, ceea ce poate fi o întindere, dar este, de asemenea, o frecare. Că bătrânele mame nu știu lucruri de bază - Facebook, dragoste modernă, argou - este o glumă la fel de veche ca și familiile. Dar sub ea joacă o coardă mai profundă: ei știu lucruri; ei știu ce este o reacție exagerată, știu când cineva se prezintă, știu, așa cum veți realiza cu mult timp după aceea, care dintre iubitorii voștri moderni nu v-a iubit cu adevărat.

Numai cei foarte tineri ar râde de mătușa Pammi, doar cei relativ defavorizați pot râde împreună cu ea. Pentru ceilalți dintre noi, râdem când suntem loviți de ea - tipic, autentic, cotidian - țesătură de cunoștință și inocență. Și așa, poate, râdem puțin de noi înșine, pentru că ne gândim că știm mai bine, când, în adevăr, gluma este pe noi.



Parvati Sharma este autorul cărții Dead Camel and Other Tales of Love, Close to Home și, mai recent, The Story of Babur.