Cum „Friends” ajută oamenii din întreaga lume să învețe limba engleză

La șaptesprezece ani după ultimul episod Friends, studenții și educatorii spun că serialul, încă văzut pe scară largă în sindicare în întreaga lume, funcționează bine ca o resursă de învățare.

Este posibil ca prietenii să fi rezistat ca instrument de predare, în parte pentru că internetul l-a făcut accesibil noilor generații de fani.

Scris de Mike Ives

Adevărat sau fals: În emisiunea de televiziune Friends, Monica Geller a fost invitată la nunta lui Rachel Green.

Întrebarea face parte dintr-o lecție de engleză pentru studenții internaționali din San Jose, California, care se bazează în întregime pe episodul pilot al emisiunii. A fost proiectat de Elif Konus, o profesoară din Turcia care odată a urmărit-o pe Friends pentru a-și îmbunătăți propria engleză.

Clasa și obiceiurile de televiziune ale profesorului ilustrează un fenomen internațional care a apărut în anii 1990 și a rezistat de-a lungul generațiilor: tinerilor care nu sunt vorbitori nativi de engleză par să le facă plăcere să învețe limba cu ajutorul sitcomului de succes.

La șaptesprezece ani după ultimul episod Friends, studenții și educatorii spun că serialul, încă văzut pe scară largă în sindicare în întreaga lume, funcționează bine ca o resursă de învățare. Blugii pentru tată și telefoanele fără fir pot părea vechi, dar răsturnările intrigii - îndrăgostirea, începerea unei cariere și alte momente fundamentale din viața unui tânăr - sunt încă foarte identificabile.

Este cu adevărat distractiv în comparație cu alte sitcom-uri și abordează probleme universale, a spus Konus, în vârstă de 29 de ani, prin telefon din casa ei din Monterey, California. Temele, dacă mă întrebați pe mine, vorbesc tuturor.

De-a lungul anilor, mai multe celebrități proeminente au spus că au învățat engleza de la Friends. Pe listă figurează Jürgen Klopp, antrenorul german de fotbal care conduce Liverpool în Premier League engleză; un număr de jucători din Major League Baseball a căror limbă maternă este spaniolă; și Kim Nam-joon, liderul grupului pop sud-coreean BTS.

Credeam că sunt un fel ca o victimă la acea vreme, dar în acest moment, eu sunt norocosul, datorită mamei mele, Kim, care cântă sub numele de scenă RM, a declarat prezentatoarei de televiziune Ellen DeGeneres în 2017. Ea a cumpărat toate anotimpurile.

Episodul reuniunii Friends care a avut premiera joi pe HBO Max a inclus un cameo al membrilor BTS și scene din serial care au fost traduse în franceză, japoneză și spaniolă. Fanii din întreaga lume, din Ghana până în Mexic, și-au amintit și despre modul în care serialul i-a ajutat să facă față dilemelor personale sau tragediilor.

Măsurarea popularității Friends ca resursă de predare este o știință inexactă, deoarece atât de mulți oameni o urmăresc în afara sălilor de clasă formale. Dar educatorii, studiile academice și datele de vizualizare a paginii sugerează că emisiunea are încă o mulțime de urmăritori în rândul cursanților de limba engleză.

Elif-Konus, o profesoară din Turcia care odată a urmărit-o pe Friends pentru a-și îmbunătăți propria engleză și acum încorporează spectacolul în propriile lecții de EFL. (Credit foto: Nic Coury/The New York Times)

Sunt pe YouTube de 13 ani și nu am postat conținut „Prieteni” tot timpul, a spus Rachel Smith, fondatoarea site-ului de învățare Rachel’s English, cu sediul în Philadelphia. Dar cu siguranță nu am simțit niciodată că timpul pentru asta a trecut.

Într-un semn aparent al acestui lucru, videoclipurile de învățare bazate pe prieteni pe care Smith le-a postat în 2019 au primit în medie mai multe vizionări pe zi – 839 – decât cele care prezintă alte emisiuni sau filme, a spus ea. După Statele Unite, cele mai populare piețe pentru videoclipurile ei în ansamblu sunt Vietnam, India, Brazilia, Japonia, Filipine și Coreea de Sud.

Alte emisiuni TV americane fundamentale pot servi la o funcție similară de învățare, a spus Smith, dar tind să fie prea specifice pentru vorbitorii nenativi de engleză. Umorul din Seinfeld este puțin prea crud și specific New York-ului, de exemplu, în timp ce The Big Bang Theory ar putea părea prea mult un tocilar științific.

Alte emisiuni funcționează, a spus ea. „Prietenii” pare să aibă ceva magic și mai atractiv.

Fanii și educatorii de pe trei continente fac ecou sentimentul, spunând că Friends este un amalgam aproape perfect de engleză ușor de înțeles și scenarii din viața reală, care par familiare chiar și oamenilor care trăiesc în lumi departe de West Village din Manhattan.

Kim Sook-han, în vârstă de 45 de ani, cunoscută în Coreea de Sud pentru videoclipurile ei de pe YouTube despre predarea engleză, a spus că emisiunea a ajutat-o ​​să înțeleagă elementele de bază ale culturii americane, inclusiv sărbătorile sărbătorite în Statele Unite, precum și modul în care oamenii de acolo se comportă. cu conflicte între prieteni și membri ai familiei.

Personajul meu preferat este Monica pentru că cred că avem personalități similare, a adăugat ea. Este foarte meticuloasă și curată și insistă mereu să folosească un coaster pentru că urăște când o ceașcă lasă pete de apă pe o masă.

Câțiva fani au spus că ar putea identifica cu precizie când și unde i-au văzut pe Friends pentru prima dată.

Konus preda limba engleză la o academie militară din Ankara, Turcia, în urmă cu șase ani, când a observat că colega ei de cameră tot râdea în timp ce se uita la Friends pe un laptop. Konus a început să se uite fără oprire, a spus ea, și a învățat mult mai multe despre engleză decât în ​​anii de cursuri bazate pe gramatică.

Jamie Ouyang, în vârstă de 30 de ani, a descoperit spectacolul în ultimul an de liceu din sudul Chinei, când și-a cumpărat un set de cutie în orașul ei natal, Changsha, pentru aproximativ 15 dolari. A fost cucerită încă de la primul episod, în care Rachel, interpretată de Jennifer Aniston, se întâlnește cu celelalte personaje într-o rochie de mireasă după ce și-a abandonat mirele la altar.

Ouyang, care a urmat o facultate în Ohio și acum lucrează ca producător de film la Beijing, a spus că Friends i-a dat încrederea necesară pentru a discuta cu americanii. A fost reconfortant, a adăugat ea, să o vezi pe Rachel făcând erori gramaticale în CV-ul ei.

Dar și Rachel a crescut mult: s-a descurcat bine la treaba ei și și-a găsit propriul drum, a spus Ouyang. De-a lungul timpului, am observat că oamenii au încetat să o tachineze despre gramatica ei. Am fost foarte atent la asta.

Este posibil ca prietenii să fi rezistat ca instrument de predare, în parte pentru că internetul l-a făcut accesibil noilor generații de fani. YouTube, în special, permite vorbitorilor nenativi să vizioneze clipuri fără a fi nevoiți, să zicem, să cumpere DVD-uri piratate sub un pod, așa cum a făcut Ouyang în China în urmă cu 12 ani.

Un alt motiv, a spus Ángela Larrea Espinar, profesor la departamentul de studii engleze de la Universitatea din Córdoba din Spania, este că oamenii care predau limbi străine au trecut treptat în ultimele două decenii de la o abordare comunicativă care pune accent pe gramatică la una care încurajează înțelegere și reflecție interculturală.

Cultura este un lucru dificil de predat, iar dacă te bazezi pe manuale, ceea ce primești sunt stereotipuri, a spus ea.

Pentru a evita capcana manualului, Konus, profesorul de engleză din California, a construit planuri de lecție în jurul episodului pilot al sitcomului din 1994. Pe lângă întrebarea dacă Monica, interpretată de Courteney Cox, a fost invitată la nunta lui Rachel (răspuns: fals), există exerciții care le cer elevilor să analizeze scenele, expresiile și motivațiile personajelor.

De ce, de exemplu, respiră Rachel într-o pungă de hârtie? Și ce vrea să spună Monica când îi spune lui Joey Tribbiani, interpretat de Matt LeBlanc, să nu mai lovească prietena ei? (Răspunsuri: îi este frică de decizia ei de a trăi singură și de a încerca să înceapă o conversație cu cineva de care ești interesat.)

Konus a spus că studenților ei – care sunt din Brazilia, China, Columbia, Japonia, Coreea de Sud și Turcia – în general, le plac lecțiile Friends și ajung să urmărească spectacolul pe cont propriu. De asemenea, ei strecoară versuri din ea în conversație, inclusiv semnătura lui Joey How you doin’? salut și imită modul depresiv în care personajul lui David Schwimmer, Ross Geller, spune Bună.

După o oră, o elevă turcă a observat că engleza profesorului ei nu suna chiar nativ, dar nici turcă. Konus a spus că a considerat comentariul drept o laudă.

Cum, a întrebat studentul, ar putea cineva spera să ajungă la același nivel de competență în limba engleză?

Vizionați doar „Friends” și încercați să imiteți personajele, i-a spus Konus. vei ajunge acolo.

fruct care arată ca o portocală