La inima întunericului

The Sellout este o carte a vremurilor noastre, făcută mai relevantă de atrocitățile poliției în creștere împotriva americanilor negri și de perioada amară a alegerilor prezidențiale din SUA luna viitoare.

Paul Beatty (sus); coperta cărții The Sellout

Linia de deschidere a romanului câștigător al Premiului Man Booker al lui Paul Beatty, The Sellout (Pan Macmillan, 399), este așa: Poate fi greu de crezut, venind de la un negru, dar nu am furat nimic. Stabilește tonul pentru ceea ce urmează - o privire caustică, cu o limbă fermă în relația dintre rasele din America - numai că Beatty nu își pregătește arma pe nicio parte. Cartea nu scutește nici supremația sufocantă a culturii albe (eu eram „diversitatea” pe care școala a trâmbițat-o atât de tare în literatura sa lucioasă ...) sau greșelile din America Neagră (Nu o vor recunoaște, dar fiecare negru crede că este mai bine decât orice altă persoană de culoare).

Urmăriți ce face altceva știri

The Sellout a câștigat Beatty, 54 de ani, Premiul Man Booker, 2016, primul american care a făcut acest lucru de când a fost instituit premiul în 1969. Booker, care mai devreme era deschis doar scriitorilor din Commonwealth, irlandezi și zimbabweeni, și-a deschis porțile tuturor scriitori care scriau în engleză în 2013. A eliminat mai multe alegeri populare pe lista scurtă, inclusiv All That Man Is de David Szalay, Madeleine Thien's Do Not Say We Have Nothing și Deborah Levy's Hot Milk. Istoricul Amanda Foreman, care a fost președintele judecătorilor anul acesta, numit The Sellout, un roman pentru vremurile noastre. O satiră modernă neobosit inventivă, umorul său deghizează o seriozitate radicală. Paul Beatty ucide vacile sacre cu abandon și urmărește tabuurile rasiale și politice cu spirit, vervă și zgomot.

Într-adevăr, The Sellout este o carte a vremurilor noastre, făcută mai relevantă de atrocitățile poliției în creștere împotriva americanilor negri și de perioada premergătoare alegerilor prezidențiale din SUA luna viitoare. Acest lucru nu face ca citirea lui Beatty să fie ușoară, sau chiar mainstream, într-un mod în care Toni Morrison a devenit în ultimii ani; sau un scriitor alb ca Jonathan Franzen, este. Lucrările lui Beatty cer o anumită pregătire din partea cititorilor săi - o conștientizare a istoriei și a politicii contemporane, gama pentru a înțelege numeroasele sale aluzii literare (suburbia din LA unde trăiește Bonbon se numește Dickens, de exemplu) și deprecierea de sine care este esențial să râzi de sine.

câte plante sunt în deșert

Beatty, ale cărui inspirații literare includ Gertrude Stein, Toni Morrison, Joseph Conrad, Yasunari Kawabata, Kurt Vonnegut, Zora Neale Hurston, Jean Toomer, Philip Roth, Joni Mitchell, Elena Poniatowska, WG Sebald și Richard Pryor, printre altele, nu evită complotul, dar există digresiuni îndelungate care îi pot îndepărta cititorul. În The Sellout, protagonistul său afro-american, Bonbon, încearcă să restabilească sclavia și segregarea în suburbia sa din Los Angeles - dar aceasta este doar una dintre multele subversiuni în joc în carte. Beatty este clar că nu scrie într-un șablon și nu va picta romanul cu pensula largă a unei satire sau a unei comedii. Într-un interviu pentru Indian Express săptămâna trecută, a spus el, obișnuiam să glumesc că am scris pentru oameni care nu citesc. Unele glume sunt adevărate, acea a fost o minciună, dar nu pot decât să sper că sunt destui ciudați acolo care apreciază ceea ce fac. Avem o înțelegere a ceea ce ar trebui să fie o carte și, mai ales, a ceea ce se presupune că este o carte neagră, și în multe privințe munca mea nu este asta. Dar cine știe dacă va rămâne așa.