Traducătorii sunt co-creatori ai unui roman? Autorul lui Jasmine Days și traducătorul său cântăresc

Anul 2018 a fost în mare parte despre opere traduse. A început cu romancierul polonez Olga Tokarczuk câștigând prestigiosul premiu internațional Man Booker pentru zboruri, tradus de Jennifer Croft, pe 22 mai.

Zilele Jasmine ale lui Benyamin au obținut anul acesta Premiul JCB pentru literatură. (Sursa: Photo File)

Traducerea este un act alunecos. O nouă voce se îndreaptă spre universul literar privat creat de un autor, spune aceeași poveste într-o limbă diferită de ceea ce a fost scrisă, depășește barierele culturale și lingvistice, sau cel puțin încearcă, și apoi iese fără a face zgomot. . În traducere, noua cerneală se evaporă în momentul în care este scrisă, cuvintele alese dintr-un lexic străin seamănă atât de strâns cu cuvintele existente încât se pare că au fost întotdeauna scrise în această limbă.

Traducerea este un act profund creativ, precum scrisul. Și totuși există o diferență uriașă - traducătorii nu trebuie să se confrunte niciodată cu acea întindere mută a paginii goale. Harta este desenată ... Simt că cuvintele sunt ale mele, dar ritmurile sunt ale ei, traducătoarea Jessica Moore, care a fost listată pentru Premiul Internațional Booker în 2016 pentru traducerea Maylis de Kerangal Reparați cei vii , scrie în revista de artă Art. Canadiană pe actul traducerii.

Anul 2018 a fost în mare parte despre aceste noi cuvinte legate de un ritm deja compus. A început cu romancierul polonez Olga Tokarczuk care a câștigat prestigiosul premiu internațional Man Booker pentru Zboruri, tradus de Jennifer Croft, pe 22 mai. Jayant Kaikini’s Fără cadouri, te rog, tradus din kannada în engleză de Tejaswini Niranjana, a fost selectat pentru premiul DSC și romanul lui Benyamin Zilele Jasmine - o fabulă politică care povestește viața unei tinere femei într-un oraș a cărui viață se schimbă pe măsură ce promisiunea plină de speranță a unei revoluții devine acră - tradusă din malayalam în engleză de Shahnaz Habib , a obținut Premiul JCB pentru literatură.

Într-o conversație prin e-mail cu indianexpress.com , atât Benyamin, cât și Habib, din perspectivele lor, aruncă lumină asupra procesului de traducere, asupra derapajului care apare în timp ce o fac și au răspuns dacă traducătorii pot fi considerați co-creatori ai unui roman.

Extrase din interviul lui Benyamin:

Teoreticianul și traducătorul Gayatri Spivak spusese că traducerea este atât necesară, cât și imposibilă. Ca autor care a citit opera sa tradusă, sunteți de acord cu afirmația? Există vreo situație în care ați crezut că un cuvânt sau un rând de frază nu au fost traduse bine sau și-au pierdut esența în acest proces?

imagini cu un lăcust

Teoretic, poate fi corect. Dar fără o traducere cum am putea citi toate operele majore din literatura mondială? Este adevărat că uneori titlurile, expresiile, expresiile și cuvintele colocviale își pierd frumusețea și sensul original pe care le conțin. De exemplu ' Aadujeevitham ”Este mult mai semnificativ și frumos decât„ Zilele caprei ”. ‘ Manja Veyil Maranangal 'Este tradus ca Lumini galbene ale morții'. Luminile nu stau niciodată pentru veyil. Veyil este mult mai poetic decât lumina. Dar nu există nicio opțiune pentru traducător.

Pentru cineva care scrie în malayalam, credeți că traducerea este capabilă să depășească barierele culturale păstrând gramatica intactă?

Într-o oarecare măsură. Asta e tot ce pot spune acum. Cuvânt cu cuvânt, traducerea va ucide lucrarea originală. Pentru a comunica bine, un traducător trebuie să aibă o anumită libertate pentru a explica sau extinde opera originală. Mai ales dacă este un subiect regional.

Gabriel Garcia Marquez spusese faimos că traducerea în limba engleză a romanului său de Gregory Rabassa, O suta de ani de singuratate o făcuse superioară. Te-ai simțit vreodată la fel pentru una dintre operele tale traduse?

El are dreptate. Unele traduceri devin mult mai frumoase și elegante decât lucrările originale. Și eu am simțit același lucru cu Jasmine Days. Shahnaz Habib a făcut o treabă minunată.

Crezi că traducătorii sunt co-creatori ai unui roman?

Fără îndoială. Pentru aceasta, scriitorul trebuie să dea suficientă libertate traducătorului. Ce spun, dacă lucrarea originală este apă, traducerea este doar abur. Ambele sunt atât de mult legate. Tema este acolo, ideea este acolo, limbajul și stilul există, dar în același timp, este complet diferit.

Traducerea este un act profund personal. (Sursa: Amazon.in)

A existat vreodată vreo instanță când ați încorporat feedback de la un traducător? Este ceva ce îți amintești în mod special?

Multe zone. În Zilele caprelor, la propunerea traducătorului, romanul a fost în cele din urmă împărțit în patru părți. Opera originală nu avea diviziuni. Si in Zilele Jasmine a existat un istoric al chaturilor Google Buzz și, deoarece Google Buzz nu există, l-am schimbat în chaturile Facebook. Au existat mai multe astfel de corecții.

Cum veți descrie o relație autor-traducător?

Nu amestec niciodată procesul. Dacă traducătorul are vreo îndoială, îl voi clarifica sau explica. Dar nu voi accepta modificări majore care să afecteze complotul. Traducătorul meu marathi pentru Zilele Caprelor mi-a cerut să schimb locul natal al protagonistului. Dar am negat.

Extrase din interviul lui Habib:

În timp ce traduceam Zilele Jasmine , a existat vreun punct când ai întâlnit o schimbare de frază sau un cuvânt pe care ți s-a părut dificil de tradus în engleză?

Da, desigur. Poate pe fiecare pagină? Zilele Jasmine este prima mea traducere vreodată, așa că poate s-a întâmplat acest lucru pentru că mă gândeam prea mult. (Sau poate pentru că este foarte distractiv să stai și să te gândești la un cuvânt ore în șir!)

În timp ce traduceți, ați simțit vreodată că actul ar putea reduce o anumită situație sau complexitatea din roman? Deoarece ambiguitatea este esențială pentru orice lucrare, cum o păstrați în timp ce narați povestea într-un alt limbaj? Urmați exemplul autorului sau veniți cu propriile reguli?

Din câte văd, traducerea păstrează ambiguitatea, deoarece romanul trece printr-un al doilea filtru și se transformă subtil. Romanul este redat într-o altă limbă pentru cititorii care nu înțeleg cultura originii, așa că există toate aceste semne de întrebare invizibile împrăștiate în tot romanul tradus.

Identificarea cu personajele din roman, în cazul Jasmine Days cu protagonistul Sameera Parvin, ajută la traducere?

Da, asta a funcționat cu siguranță în Jasmine Days, deși, desigur, este prea mult de așteptat de la fiecare roman. Am găsit personajul lui Sameera inspirat și interesant. Ea este subversivă în moduri cu care mă identific absolut și care m-au determinat cu siguranță să îmi doresc să traduc romanul, m-a făcut pasionat să scot această poveste pentru un public mai larg.

Cum păstrați intacte nuanțele culturale în timpul traducerii? Cum tratezi un cuvânt sau o expresie locală?

Ei bine, încep prin a accepta că unii dintre ei nu se vor întâlni niciodată și este în regulă. De exemplu, există proverbe malayalam care și-ar pierde tot farmecul și vitalitatea dacă ar fi redate literalmente în engleză. Deci, încercați să găsiți ceva echivalent în limba engleză. De asemenea, există momente în care puteți păstra intact cuvântul malayalam (spre deosebire de a-l traduce literalmente sau de a găsi un echivalent în engleză) - dar asta nu era chiar o opțiune în Zilele Jasmine deoarece este o traducere fictivă, iar malayalamul nu este limba maternă a lui Sameera.

Traducătorul Jessica Moore a scris într-un eseu despre traducere, există multă intimitate în traducere. Întrucât sunteți cel de-al doilea cititor al romanului, după autor, cât de mult vă angajați cu lucrarea și mai târziu cum vă deconectați, întrucât în ​​cele din urmă cuvintele nu vă aparțin tehnic. Locuiți în lumea creată de autor sau pur și simplu vă opriți o vreme?

Da, traducerea este un angajament foarte intim cu lucrarea. Începe cu o lectură lentă, meticuloasă, care deschide semnificațiile textului în moduri pe care citirea obișnuită nu le face. Actul de a pune textul într-o altă limbă este, de asemenea, o luptă între limbă și sens și, la un moment dat, accepți un anumit nivel de înfrângere. Cuvintele și expresiile care nu-l vor face necrucișat; subtextul pe care mulți cititori îl vor rata. Această înfrângere este un studiu al intimității. Nu te poți îndepărta de el, nu poți renunța, trebuie să te angajezi în continuare chiar și atunci când ești frustrat de limitările limbajului, de arbitrariul gramaticii.

Cu siguranță m-am simțit ca și când aș călători eu în oraș. Acum nu mai locuiesc în Oraș, dar îl caut în știri, în alte cărți, în oamenii lui.

Puteți face lumină asupra procesului de traducere? Cum prind contur noile cuvinte în câteva schițe?

Încerc să scot o primă schiță cât mai curând posibil, doar cuvânt cu cuvânt, fără să mă opresc prea mult pentru a rafina limba. În timp ce lucrez, evidențiaz pasaje și cuvinte la care vreau să mă întorc și, când am terminat, le întorc și le frec. Apoi, recitesc proiectul în întregime și revizuiesc pentru a netezi elemente precum tonul, vocea narativă, ritmul, caracterul, tot urmând exemplul autorului.

Credeți că traducătorii sunt co-creatori ai unui roman? Cu ce ​​rol vă identificați ca un al doilea cititor atent sau al doilea autor al operei?

Mă întreb dacă acest lucru depinde foarte mult de relația specială autor-traducător și de relația traducător-carte. Benyamin este un scriitor atât de prolific care a fost tradus până acum, așa că știam că înțelege și respectă rolul traducătorului. În același timp, nu aș merge atât de departe încât să spun că mă gândesc la mine ca fiind al doilea autor al Jasmine Days. Nu am creat Sameera și lumea ei. Nu am făcut alegerile făcute de Benyamin despre viața ei. O parte din plăcerea de a traduce Jasmine Days, pentru mine, a fost plăcerea de a mă cufunda în opera altcuiva, de a nu fi autorul. Cu siguranță, traducerea depășește lectura atentă, dar presupun că este o linie în nisip undeva între un cititor intim și un al doilea autor și, în funcție de carte și de persoanele implicate, linia se mișcă înainte și înapoi.

Din 2015, Premiul Booker a început să recunoască operele traduse, a extins orizontul pentru un traducător?

Cu siguranță a pus traducerea pe radarele mai multor cititori, nu-i așa? Sunt sigur, încet, dar inevitabil, că vor extinde orizonturile pentru traducători. Sunt entuziasmat ca cititor de traduceri. Mă întreb, de asemenea, dacă Bookerul care face această recunoaștere face parte dintr-un zeitgeist mai mare - migrația schimbă peisajele populației din întreaga lume și, în consecință, există atât o reacție la asta, cât și curiozitatea cu privire la viețile și poveștile care sunt invizibile.

Traducerea este o profesie fezabilă în India? Credeți că traducătorii își obțin creditul cuvenit?

Fezabil, ca și cum să-ți câștigi existența? Doamne, nu. Poate în combinație cu trucurile obișnuite ale meseriei: predare și critică și trăirea din familie și prieteni. În ceea ce privește creditul, din ce în ce mai da - dar vreau să acord credit și editorilor de traduceri, mulți dintre aceștia susținând îndrăzneț traducerile către departamentele lor de marketing abia convinse. De asemenea, ilustratori! Este nevoie de un sat de oameni care iubesc poveștile pentru a crea fiecare operă tradusă.