Scriitorul afgan-american Nemat Sadat despre țesutul unei povești de dragoste gay, care locuiește într-un adăpost fără adăpost din SUA și de ce se simte ca acasă în India

Născut în Afganistan, Nemat Sadat avea doar cinci ani când a fugit în SUA împreună cu mama și frații săi după izbucnirea războiului în 1979.

Autorul din Delhi (fotografie expresă de Tashi Tobgyal)

Scriitorul Nemat Sadat a împlinit patruzeci de ani săptămâna trecută și l-a sărbătorit cu lansarea romanului său de debut The Carpet Weaver (Rs 399, Penguin Random House) la Imperial Hotel din New Delhi. Născut în Afganistan, avea doar cinci ani când a fugit în SUA împreună cu mama și frații săi după ce a izbucnit războiul în 1979. Viața în sudul Californiei a continuat ca de obicei, până la 11 septembrie. Curând Sadat s-a mutat pe Coasta de Est și a studiat la Harvard și Columbia. La 23 de ani, a ieșit în sinea lui ca fiind gay, dar familiei i s-a spus șapte ani mai târziu. În anul 2012, jurnalistul a fost în știri pentru inițierea unei mișcări subterane pentru drepturile stranii în Afganistan, când preda la Universitatea Americană din Afganistan. Acum, cartea sa este un punct de discuție. Acesta spune povestea lui Kanishka, fiul de 16 ani al unui vânzător de covoare din Afganistan, care se îndrăgostește de prietenul său Maihan. Păstrează povestea lor secretă pentru a evita pedeapsa cu moartea aplicată celor considerate kuni (un termen derogatoriu pentru bărbații homosexuali). Cartea relatează căutarea lui Kanishka după Maihan după ce cei doi sunt separați în timpul războiului. Extrase dintr-un interviu cu Sadat:

Cum a apărut această carte? A existat un declanșator?

Cred că s-a confruntat cu respingerea și persecuția cu care m-am confruntat, nu numai pentru că am fost homosexual, ci și pentru că am fost refugiat afgan. Provenind dintr-un mediu musulman și fiind imigrant în America, identitatea mea pare să fie o amenințare. După 11 septembrie, a devenit mai rău. M-am educat doar pentru a le arăta oamenilor că sunt la fel de performantă ca și ei. Dar nu a ajutat, deoarece până atunci devenisem o amenințare pentru cultura dominantă a Americii albe. Așa că m-am gândit să creez un personaj care poate rupe aceste lanțuri de opresiune și care este împuternicit de identitatea sa. Asta face Kanishka când iese la mama sa și își trasează propria cale. Nu se întrerupe cu familia lui. Povestea a fost deranjantă pentru editori, deoarece au considerat că nu este exactă. Peste 450 de agenți au respins manuscrisul pe motiv că nu va exista piață pentru acesta.

minuscule insecte albe pe plantele de apartament

Cartea lui Namat Sedat The Carpet Weaver

Cum ați dezvoltat povestea?

Cred că Kanishka și împărtășim aceleași valori de bază. El este învăluit de frică și îndoială la început, dar depășește acest lucru și găsește curajul să vorbească. Cititorii trec prin situația dificilă a familiei când războiul are loc atunci când ajung într-o tabără de refugiați din Pakistan și călătoria lor către SUA. De asemenea, se discută despre exploatarea copiilor din industria țesutului de covoare din Afganistan. Țesutul covoarelor este legat de economia de război. Pakistanul a reușit să profite de migrația țesătorilor de covoare afgani talentați care s-au mutat în țară. Însă clasa mijlocie nu vrea să intre în țesutul covoarelor, motiv pentru care tatăl lui Kanishka se opune profesiei. Aceasta este, de asemenea, o poveste de vârstă a unui artist.

De ce l-ai numit The Carpet Weaver?

cuvinte încrucișate arbore înflorit roșu din deșert

Îmi place simbolistica pe care a avut-o Kite Runner. Pe lângă agricultură, în Afganistan meșteșugurile au fost o sursă primară de venit pentru populație, iar țesutul covoarelor a fost o profesie profitabilă. Covoarele erau foarte solicitate în Occident. Deci, cred că titlul împletește istoria, cultura, politica și literatura locului.

Cât de dificil a fost procesul de scriere a cărții?

A fost incredibil de dificil de scris. Majoritatea colegilor mei din Oxford citiseră clasice rusești și franceze de la o vârstă foarte fragedă. Am început să citesc serios după liceu, în special despre Afganistan și politica externă a SUA. Scriitori indieni precum Arvind Adiga și Kiran Desai au avut și ei o influență asupra mea. Bogăția și întinderea lui Kiran în cadrul din Moștenirea pierderii m-au încurajat cu adevărat. Cred că am moștenit pierderea epocii de aur a paradisului. În timp ce creșteam în comunitatea diasporei din sudul Californiei, am auzi povești de la bătrânii noștri. Oamenii mă întreabă despre puținul timp petrecut în Afganistan, dar nu știu că sunt un nume de familie în țară. Am încercat rolul unui transgender într-o piesă din Marea Britanie și a trebuit să mă îmbrac. Fotografiile au fost partajate pe rețelele sociale de către oameni din Afganistan. M-am întors acasă după ce am primit fatwa și amenințări cu moartea și am fost evitat de cei apropiați și dragi. Am plâns aseară (la petrecerea de lansare a cărții), deoarece simt că am găsit o casă cu indieni. Nu m-am simțit niciodată integrat în SUA fiind afgan, refugiat, maro, gay și din mediul musulman.

planta de cactus cu flori roșii

Ai început să scrii cartea cu 11 ani în urmă. De ce a durat atât de mult?

Am fost inspirat să scriu această carte în ziua în care Barack Obama a primit nominalizarea în locul lui Hillary Clinton pentru alegerile prezidențiale. Am avut această poveste îmbuteliată în mine. Nu a fost vorba atât despre crearea unei povești de dragoste, cât și despre crearea unui alter ego în care Kanishka și-a avut prietenii din copilărie care l-au susținut - genul de prieteni de sex masculin pe care nu i-am avut. Am crescut jucându-mă cu verii mei și păpușile lor. A fost un fel de fantezie de evadare radicală pentru mine, unde cresc în Afganistan și romantizez. M-am gândit că dacă un bărbat negru biracial poate câștiga o nominalizare de la un partid politic atât de puternic în SUA, atunci cu siguranță pot scrie această carte. În următoarele câteva săptămâni, am avut o explozie de emoții și am scris peste 45.000 de cuvinte. A fost o experiență cathartică. După ce am stat la Kabul, nimeni nu a vrut să-mi dea un loc de muncă și tatăl meu nu mi-a permis să vin acasă. Aș putea merge acasă doar dacă mă întorceam în dulap. Nici frații mei nu m-au susținut și a trebuit să locuiesc într-un adăpost pentru fără adăpost. Sora mea a vrut să mă întâlnesc cu nepoatele mele gemene și atunci familia mea a văzut starea mea - păduchi în părul meu, piele deteriorată și probleme de greutate. Mama mea mi-a cerut să mă mut cu ea, să nu-mi găsesc un loc de muncă și să mă concentrez doar pe The Carpet Weaver. Cred că acest roman m-a salvat pentru că au fost momente când mi-am dorit să fiu mort, dar scrisul m-a ținut în viață.