Soția Nedorită

Noua novelă a lui KR Meera este atât un avertisment, cât și o explorare a iubirii corozive

Nume: Otrava Iubirii
Autor: KR Meera
Editor: Penguin Random House India
Pagini: 106
Preț: 299 Rs

Amplasat în mijlocul unei mări de văduve chinuite care scandează necontenit Hare Ram în orașul sfânt Vrindavan, este greu de spus dacă Otrava Iubirii de KR Meera este deranjant de captivant sau de captivant de tulburător. Indiferent, rezultatul este o carte care rezonează puternic cu unele dintre cele mai primare impulsuri ale noastre - o iubire mistuitoare, o ură corozivă, o nevoie de răzbunare.

Intriga este destul de simplă: protagonista, Tulsi, o studentă foarte promițătoare, care a absolvit recent IIT Chennai cu note record, urmează să se căsătorească cu prietena ei Vinay. Cu câteva zile înainte de nuntă, însă, ea fuge cu Madhav, un jurnalist fermecător și de nepătruns, care trezește în ea o dorință intensă, în ciuda precauției ei inițiale cu privire la numeroasele lui desfășurari anterioare. Lăsând în urmă o familie distrusă și promisiunea unei cariere strălucitoare, ea pornește într-o viață, pe care o descrie chiar de la începutul cărții, astfel: Dragostea este ca laptele. Odată cu trecerea timpului, se acru, se desparte și devine otravă.

Ceea ce iese în evidență cel mai mult în novelă este puterea pură care a devenit acum caracteristică scrisului Meerei și pe care ea a afișat-o cu mare vervă în acum clasicul Aarachaar (Hungwoman). Narațiunea se schimbă fluid pentru a se potrivi cu starea de spirit a lui Tulsi, devenind în părți egale captivantă și tulburătoare. Alternând între tandre și pasional, iubitor și ură, pașnic și distructiv, Meera reușește să estompeze granița dintre dragoste și ură destul de devreme în carte, zig-zag între prezentul lui Tulsi (în Vrindavan) și trecutul ei, în timp ce construiește o concluzie înfricoșătoare. .

În ciuda faptului că a fost tradusă din originalul malayalam, cartea își păstrează destule nuanțe și intensitate, datorită în mare parte muncii lăudabile realizate de traducătorul Ministhy S. Ceea ce iese în evidență aici este universalitatea imaginilor și emoțiilor care sunt evocate de Otrava Iubirii. De la hoarda de furnici care mănâncă cadavre care străbat paginile cărții în număr din ce în ce mai mare - atât literal, cât și metaforic - până la grupurile de maimuțe sălbatice cu care se luptă Tulsi pentru mâncare în Vrindavan, imaginile persistă în mintea lui. cititorul într-un mod insidios.

Madhav este legat în mod explicit de adulterul divin Krishna, atât în ​​nume, cât și în aparenta lui incapacitate de a spune nu iubirii. Tulsi crede că este o Meera Bai modernă, spre deosebire de Radha, deși rezultatul final este același - ambii au plecat în căutarea lui Krishna. În conformitate cu natura primordială, aproape atemporală, a locației lui Tulsi, precum și cu mitologia pe care ea o joacă cu Madhav, există foarte puține referiri la lumea modernă, în afară de câteva referințe rare la Madhav ca jurnalist TV de succes.

În momentele sale de întuneric total, în reprezentarea fragilității emoțiilor umane și a pasiunilor întunecate care înconjoară dragostea, există ceva pozitiv grecesc în călătoria autodistructivă prin care Tulsi o conduce, fiind disprețuită. În principiu, dragostea și spiritul nu sunt decât una. Ambii doare să se elibereze de lanțuri și să ia în stăpânire corpurile potrivite, spune Tulsi. Dar atunci când dragostea se pierde, spiritul se poate ofili. Incapabilă să se scurgă de otrava din ea, în ciuda anilor petrecuți în Vrindavan, Tulsi trăiește câteva momente de fericire cu adevărat vicioasă când reușește să-i aducă durere lui Madhav, în ciuda faptului că oglindește această durere cu o intensitate și mai mare în ea însăși. Aveam nevoie de răni. Ca să mă rănesc mai grav, aveam nevoie de mai multe răni, spune ea.

Spre sfârșitul romanului de abia 100 de pagini, nu este ușor să aduci simpatie asupra vreunuia dintre cele două personaje centrale. Ambii au lăsat în urma lor o urmă de furie, tristețe și durere în dorința lor de a fi unul cu celălalt. Acesta este, probabil, concluzia cheie a cărții, care servește atât ca un avertisment împotriva iubirii corozive, cât și ca o explorare pasională a exact ceea ce încearcă să-i avertizeze pe cititori.