Prin oglindă

Scriitoarele Urvashi Butalia și Ritu Menon, fondatoarele primei edituri feministe din India, au inaugurat joi la IIC, Delhi, cea de-a patra ediție a seriei LILA PRISM.

Ritu Menon (centru) cu Urvashi Butalia (dreapta) (Sursa: Express foto de Monica Dawar)

A patra ediție a seriei anuale de discuții ‘LILA PRISM’ a început cu o conversație între Urvashi Butalia și Ritu Menon, fondatoarele primei edituri feministe din India.

În nuvela lui Mahasweta Devi, The Wet Nurse, protagonistul Jashoda preia maternitatea profesională atunci când soțul ei brahman își pierde picioarele. Timp de 25 de ani, ea este hrănitoarea unei societăți patriarhale și în cele din urmă moare după ce s-a luptat cu cancerul de sân. Povestiri de adevăr (Kali for Women, Rs 2.262) a fost unul dintre primii care au purtat povestea tradusă de Devi, care a strâns împreună cererile vacuoase ale unei societăți dominate de bărbați, martiriul evident al unei femei care este asistenta medicală pentru o generație și adevărul inerent al modului în care toți oamenii au picioare de lut.

Scriitorii Urvashi Butalia și Ritu Menon, fondatorii primei edituri feministe din India, Kali for Women, au inaugurat joi cea de-a patra ediție a seriei LILA PRISM la India Habitat Center, Delhi. Organizat de Fundația LILA pentru inițiative translocale, această serie anuală va avea 13 practicanți în construcția instituțiilor alternative care vor vorbi despre munca lor - de la artă și design până la festivaluri de meșteșuguri și literatură.

Dacă 1984 rămâne în memoria populară ca un moment de violență, declanșat de asasinarea primului ministru de atunci Indira Gandhi, a fost și momentul optimismului, când mai multe mișcări, atât feministe, cât și naționaliste, își găseau picioarele. Acesta este momentul în care Kali’s Women a intrat în lumea editorială cu o viziune de a pune scrierea femeilor pe scenă centrală. A fost puterea gyarah. Ek aur ek avea două, dar putea fi și gyarah, spune Menon, 66 de ani. Am făcut parte din această gândire, că putem efectua schimbarea, adaugă ea. Butalia este de acord: „Am fost un fel de punte între mișcările femeilor și mișcările de studii pentru femei, pe care nicio altă editură nu le-ar fi permis sau permise.

Deși Butalia și Menon au trecut după două decenii în 2003 pentru a începe Zubaan și, respectiv, Women Unlimited, timpul lor la Kali i-a văzut publicând totul, de la broșuri la teze de doctorat. Rizio Yohannan Raj, fondator și director executiv al organizației, a vorbit despre modul în care narațiunea politică organică a dat practicii lor o formă sensibilă, neomogenizată, care nu era rigidă, ci meditativă într-un format regenerabil.

Al nostru a fost un test al modului în care poate fi trăit feminismul cu realitățile din jurul tău, cum creezi un spațiu de lucru feminist, cum creezi un sistem egalitar, creezi o instituție diferită, spune Butalia, în vârstă de 64 de ani. Nevoia lor de a experimenta cu o multitudine de voci a dus la diverse publicații, de la un titlu hindi Sharir ki Jaankaari (Cunoașterea corpului), scris de 75 de femei din mediul rural din Rajasthan, până la cartea eco-feministă Vandana Shiva Staying Alive, pe care ea o numește cartea Kali către No Woman's Land, povești ale femeilor din trei țări - India, Pakistan și Bangladesh - despre ororile Partition. Nu numai că s-au asigurat că jumătate din rasa umană a avut o voce, care până atunci a fost redusă la tăcere în istorie, dar a determinat și mulți tineri scriitori, în special din India rurală, să-și spună poveștile. Căutarea necunoscutului a făcut din Kali pentru femei o inspirație.

Discuția despre Kali’s Women: Thirty Years of Feminist Publishing and Counting de Ritu Menon și Urvashi Butalia va avea loc pe 23 august la 18:30 la India International Center (IIC).