O conferință de trei zile la JNU își propune să evidențieze prezența urdu-ului în cultura pop

În timp ce urdu este de obicei celebrată ca o limbă a romantismului și a poeziei clasice de către marii - Ghalib, Mir și Faiz, are o prezență mai puțin recunoscută în cultura populară în cântece de film, ficțiune polițistă, ghazals, mushairas, qawwalis și chiar ca poezie inscripționată. pe camioane.

Rana Safvi face parte din eveniment

Pentru mulți, urdu este marele preot al tuturor limbilor indiene. Una dintre cele 22 de limbi oficiale recunoscute de Constituția Indiei, este limba favorită a multor poeți datorită vocabularului său specializat. În timp ce urdu a dat, fără îndoială, o dimensiune unică literaturii indiene moderne, romantismului și poeziei clasice, nu mulți dintre noi observăm că limba are și o prezență ciudată în sfera populară. Pentru a sărbători această fațetă a urdu, o conferință internațională de trei zile intitulată Exploring The Popular Culture of Urdu Language este organizată de Tasveer-e-Urdu la Universitatea Jawahar Lal Nehru (JNU), începând cu 8 septembrie.

În timp ce urdu este de obicei celebrată ca o limbă a romantismului și a poeziei clasice de către marii - Ghalib, Mir și Faiz, are o prezență mai puțin recunoscută în cultura populară în cântece de film, ficțiune polițistă, ghazals, mushairas, qawwalis și chiar ca poezie inscripționată. pe camioane. Probabil că acest lucru a menținut limba în viață în rândul maselor, chiar dacă practicanții săi mai virtuoși deplâng că urdu moare în India, spune Yousuf Saeed, un savant independent, care a conceptualizat și coordonat evenimentul.

Profesorul Mazhar Hussain, Centrul de Limbi Indiene, JNU, este convocatorul conferinței, în timp ce Fundația India pentru Arte, Bengaluru, în cadrul Programului de Cercetare în Arte, sprijină proiectul. Evenimentul, spune Saaed, își propune să ridice anumite întrebări. Care sunt aceste forme populare care continuă să prospere în partea de jos a urdu-ului clasic și cât de diferite sunt ele de viața sa culturală de elită? Mai important, unde se trage o linie între popular și clasic în urdu? el spune.

Conferința are sesiuni despre Imaginile populare ale vorbitorului urdu în cinemaul hindi de Irfanullah Faruqui de la Universitatea Musulmană Aligarh; Dialog ca personaj în Mughal-e-Azam de către cercetătorul și traducătorul din Delhi Rana Safvi; Dil dhoondta hai phir wohi fursat ke raat din: Popularizing the Classical by savantul din Delhi Saba Bashir; și Ibn Safi ke Navilon mein Akhlaqi Iqdar de Shabnam Hameed de la Universitatea Allahabad. Pe 9 septembrie va avea loc și un spectacol dastongoi al lui Ankit Chadha.