Spune-mi povestea unei mustăți

De ce o copilărie marathi este incompletă fără cărțile lui Madhuri Purandare

Scriitoarea Madhuri Purandare la reședința sa din Pune. (Sursa: Express Photo de Arul Horizon)

Madhuri Purandare este rar întâlnit în rândul copiilor. Scriitorul și ilustratorul are o relație la distanță cu cititorii săi. Nu este ca și cum aș menține această distanță în mod deliberat, spune tânărul de 64 de ani. Și nu a făcut o diferență în munca ei. Purandare este unul dintre cei mai de succes scriitori pentru copii din literatura marathi și și-a tradus lucrările în engleză, urdu, kannada, assamă, telugu și hindi. Pe lângă lucrări notabile precum Babachya Mishya, Radhach Ghar și Chitravachan, scriitorul din Pune a conceput și editat Vaachu Anande, o antologie pentru copii care juxtapune clasice ale literaturii marathi cu opere de artă iconice din toată India. Pentru contribuțiile sale la literatura pentru copii, ea a câștigat Bal Sahitya Puraskar de la Sahitya Akademi în 2014 și, mai recent, primul Big Little Book Award instituit de Parag, o inițiativă a Tata Trusts.

După cum reiese din poveștile ei, Purandare vede copiii așa cum sunt ei în realitate: indivizi cu gusturi și antipatii puternice, cărora nu le place să fie discutați cu ei și care nu sunt universal adorabili. Poveștile ei au un sentiment de ritm și flux. De asemenea, sunt foarte vizuale, facilitând înțelegerea chiar și a cititorilor cu dificultăți, spune Shubhada Joshi, fondatorul școlii alternative din Pune, Khelghar, care folosește cărțile lui Purandare în programele sale de lectură. Joshi spune: „Fiecare poveste te duce în lumea unui copil, îți arată cum percepe lumea. Scrierea ei creează oportunități pentru copii de a pune întrebări și de a gândi independent. Munca ei oferă, de asemenea, părinților și profesorilor o perspectivă asupra imaginației unui copil.

cele mai bune plante cu flori pentru florida

De exemplu, în schița sa de bază, Babachya Mishya (Mo lui Daddy) este povestea tinerei Anu și fascinația ei pentru mustața tatălui ei. Narațiunea și ilustrațiile lui Purandare (care includ o serie de desene încântătoare ale lui Anu) transformă o poveste simplă într-o sărbătoare a imaginației unui copil.

Una dintre primele cărți ale lui Purandare

Un lucru deosebit despre ea este că este atât scriitoare, cât și ilustratoare, spune Amrita Patwardhan, conducătoare de educație la Tata Trusts. Acest lucru este comun în literatura pentru copii din străinătate, dar mai rar aici. Ea poate, de asemenea, să combine tradiționalul și modernul în poveștile sale, fără să predice, spune ea. Purandare face acest lucru subtil. În Mo lui tati, ea îi arată tatălui într-un rol de părinți mai activ decât majoritatea taților tradiționali indieni, în timp ce în cele mai recente cărți ale sale, Pachvi Galli (The Fifth Lane) și Sakhye Shejari (Real Neighbours), îi descrie pe părinți separați.

Pentru cineva cu un dar atât de natural pentru a transforma detaliile simple ale vieții de zi cu zi într-un material de povestire captivant, Purandare a ajuns la metierul ei după multe ocoliri fascinante. Tatăl ei a fost scriitor și personalitate teatrală, iar mama ei activistă socială. În copilărie, ea a fost înclinată spre diferite forme de artă. Mi-a plăcut pictura, muzica, literatura, teatrul și cinematograful, dar numai în măsura în care altcineva a creat arta și tot ce am avut de făcut a fost să aplaud, spune ea. După școală, Purandare a trecut printr-o perioadă de confuzie, neștiind ce cale să urmeze. A absolvit artele plastice la Școala de Artă JJ și apoi a petrecut un an în Franța învățând tipografie.

Când a început să scrie, a fost mai mult din întâmplare. Ea a fost însărcinată cu editarea unei reviste bimestrale pe care mama ei a instituit-o ca mijloc de instruire a femeilor locale pentru a preda în balwadele rurale, care a format o punte educațională între elevii din prima generație și sistemul de școlarizare. , precum și poezii și povești pentru copii, care ar putea fi folosite de profesori pentru a-și menține elevii implicați. După ce nu a reușit să obțină contribuția scriitorilor, Purandare a început să compună ea însăși cea mai mare parte a materialului. Un lucru despre care a fost întotdeauna clar: nu va predica. Sau scrieți povești care încep cu A fost odată și se termină cu ... și au trăit fericiți pentru totdeauna.

plante și animale găsite în pădurea tropicală

Poveștile lui Purandare au început să apară ca cărți în 1998, odată cu publicarea a trei titluri - Superbaba, Jadugar și Shamyachi Gammat. Datorită povestirilor sale neconvenționale, a găsit cu greu un editor. Ea își amintește că seria ei Radhache Ghar (Familia Radha), a fost gata încă din 1985, dar a fost publicată abia în 2003. A continuat să fie respinsă deoarece nu se încadra în nicio formulă tradițională. Era vorba pur și simplu de o fetiță numită Radha și de fiecare dintre membrii familiei ei.

Dacă o morală a povestirii va fi inclusă vreodată în oricare dintre cărțile ei, probabil că ar fi vorba despre urmarea inimii cuiva. Am trăit cu toate acestea - cântând, teatru, cinema și scris - și încă mai fac. Acesta este motivul pentru care oamenii spun că scrisul meu ilustrează, ilustrațiile mele au dramă, iar cântatul meu are totul. Fac doar ceea ce simt plăcere. Și numai asta este ambiția mea limitată.