Povești despre viitor, trecut

Două povești ale lui Intizar Husain care urmăresc vremurile trecute pe fundalul Partition

Povești despre viitor, trecut

Titlu: Day și Dastan: Două romane
Autor: Intizar Husain ( Traducere de Nishat Zaidi și Alok Bhalla)
Editor: Niyogi Books Private Limited
Pagini: 192
Preț: Rs 395 (hard-cover)

Printre cei mai buni scriitori urdu din subcontinent, Intizar Husain nu numai că a sfidat clasificarea ca scriitor ‘progresist’, a fost criticat pentru ambivalența sa și, mai târziu, a deschis deschiderea cu Mișcarea mai afirmativă a Scriitorilor Progresivi. De fapt, el a fost criticat mai mult pentru această despărțire, în ciuda faptului că a fost un produs al vremurilor sale - pe deplin conștient de politică și de realitățile trăite în jurul său în timp ce mânuia stiloul. Dar Husain era hotărât să se ocupe de politica și impactul acesteia asupra vieții în felul său. Și ne place sau nu, și-a mânuit stiloul în maniera sa distinctă în lunga și ilustra sa carieră de scriitor.

cei mai buni copaci pentru clima deșertică

Fuga sa din Dibai, în Bulandshahr, Uttar Pradesh, în timpul partiției - când a plecat cu foarte puține lucruri, printre care o traducere urduă a Bibliei - este la fel de cunoscută pentru ceea ce a lăsat în urmă, precum și pentru ceea ce a purtat în cap, ca și el și-a făcut noua casă în Pakistan.

Dar poveștile lui Husain ar fi, probabil, cel mai bine arhivate în secțiunea „Intraductibil”. S-au scris multe despre formidabilele traduceri ale lui Qurratulain Haider și Shamsur Rahman Faruqi și ale altor doyen ale literaturii. Există întotdeauna o dezbatere cu privire la faptul dacă fac vreodată dreptate deplină propriei lor înțelegeri maiestuoase a prozei urdu originale.

Dar acest „decalaj” în proză poate părea mai pronunțat, deoarece cititorul însuși este afectat de alegerea de a citi într-o altă limbă - adică, de a nu citi originalul, în ciuda faptului că știe limba în care a fost scris.

Cu toate acestea, Day și Dastan suferă mai puțin de acuzația de deconectare lingvistică. De fapt, ei strigă, cu voce tare, tocmai cititorului care cunoaște ambele limbi - cea în care a scris-o scriitorul și cea în care au fost traduse - și, prin aceste traduceri, este capabilă să savureze ambele arome.

Un mic exemplu este modul în care, în descrierea lui Zahir și Tehsina'a Abba Mian, referirea la îmbrăcămintea sa, curta subțire de muselină, după-amiezile leneșe cu siesta în sat și încântător, descrierea bastonului ca laam al alfabetului urdu care arată ca o oglindă a „L” -ului roman. Există sentimentul că textul tradus a păstrat elemente din urdu în modul în care citește, iar acesta este un omagiu atât pentru traducători, Nishat Zaidi, cât și pentru Alok Bhalla.

Intizar Husain, în ambele povești, reușește să transmită întreaga gamă de lumi pe care le portretizează. Referințele sale la povești din mitologia hindusă i-au surprins întotdeauna pe cei care au intrat târziu în opera lui Husain și s-au întrebat cum a supraviețuit îndelungului său sejur în Pakistan - el a părăsit vestul UP la o vârstă foarte fragedă. Dar, în mod clar, orice a absorbit în viața din jurul său a rămas cu el, iar nevoia sa de a-și acoperi poveștile cu referințe ale acelor idei și zei este extraordinară. În niciun moment nu apare forțat sau cușcat într-o poveste nostalgică.

flori care sunt în mod natural albastre

Conversațiile pe care cineva le-a purtat cu Husain mai târziu în vizitele sale în India au arătat clar că a continuat să citească și să trăiască în lumea pe care o lăsase în urmă. Dar mai mult decât o plângere, este o mărturie a modului în care a modelat procesul său creativ.

A doua romană din această carte, Dastan, are, din lipsa unui cuvânt mai bun, momente suprarealiste - un personaj vorbește clar că a fost forțat să părăsească orașul strămoșilor mei, pe măsură ce pleacă afară, pe lângă cimitirul familiei sale. Bineînțeles, personajul are puțin timp pentru sentimentalism aproape de final și, în ciuda ochilor care îi curg, trebuie să plece în grabă.

Day și Dastan ar putea fi citite ca o poveste nostalgică și frumos realizată de ieri. Dar, vorbește și cu voce tare, despre prezent și, de asemenea, despre viitorul abandonat pe măsură ce ura și separarea au sfâșiat viețile în 1947.

O privire sentimentală asupra trecutului sau o estimare rece a ceea ce trebuie evitat - alegerea este lăsată în seama cititorului: Day sau Dastan? Oricare ar fi.