Coloana sonoră a unui oraș

Ceea ce îl încurcă pe cântăreț-compozitor nu este doar popularitatea sa bruscă pe scena muzicii indie, ci acceptarea largă a melodiilor în limba sa maternă.

Taba Chake, cântăreață Taba Chake, cântăreață Taba Chake, Taba Chake Arunachal Pradesh, cântece Taba Chake, Indian ExpressTaba Chake

DUPĂ fiecare concert al lui Taba Chake, oamenii vin la el și exclamă: Uau, poți vorbi și hindi. Muzicianul din Arunachal Pradesh este amuzat, dar de fiecare dată explică cu răbdare: Da, sunt din Arunachal Pradesh. Da, vorbim și în hindi. Nu, nu sunt chinez.



Dar săptămâna trecută, când Taba a fost etichetat într-un videoclip pe Instagram, a fost surprins. A fost o copertă a piesei sale Nyishi, No Doma Lo, a unui cântăreț din Mumbai. Și a fost perfect. Fiecare notă. Fiecare pronunție, spune Taba.



No Doma Lo este una dintre cele trei melodii Nyishi - o limbă vorbită în diferite grade de variație în părți din Arunachal Pradesh - în albumul recent lansat de Taba, Bombay Dreams, o odă populară pentru orașul în care s-a mutat în 2015. Din 10- albumul melodiei (un amestec de engleză, hindi și Nyishi) a scăzut în aprilie, a fost în topul clasamentelor Apple India, vândându-se la concerte independente din Mumbai, Bengaluru și Delhi și a câștigat rapid Taba, în vârstă de 26 de ani, peste 50.000 de adepți pe Spotify - stabilindu-l ca un nou favorit în spații de concerte independente din toată țara.



Taba Chake, cântăreață Taba Chake, cântăreață Taba Chake, Taba Chake Arunachal Pradesh, cântece Taba Chake, Indian ExpressCoperta albumului său Bombay Dreams (Foto oferită de Taba Chake)

Ceea ce îl încurcă pe cântăreț-compozitor nu este doar popularitatea sa bruscă pe scena muzicii indie, ci acceptarea largă a melodiilor în limba sa maternă. Conform datelor disponibile din recensământul 2011, există aproximativ 300.000 de vorbitori Nyishi, dintre care majoritatea aparțin tribului omonim din Arunachal Pradesh, poate cel mai divers stat lingvistic din țară. Cu toate acestea, când Taba a crescut într-un sat numit Rono din districtul Papum Pare, engleza și hindi-ul erau limbile vizate de stăpânire.

Acum, ani mai târziu, auzind-o pe Nyishi scoțând o altă limbă, într-o țară atât de îndepărtată și atât de diferită de acasă, îl face mândru pe Taba. Într-adevăr, muzica nu are limite, spune Taba, am decis să cânt în Nyishi pentru că am crezut că va ajuta la educarea oamenilor despre Arunachal Pradesh. De fapt, nimeni nu știe nimic despre Arunachal Pradesh - că există mai multe triburi, că fiecare trib are o limbă proprie, una foarte diferită de cealaltă. Și că suntem probabil singurul stat din nord-est, care vorbește destul de mult hindi, spune Taba.



Diversitatea multitudinii de limbi tribale din Arunachal Pradesh i-a determinat pe rezidenți să folosească hindi mai des decât s-ar imagina în acest colț al Indiei. Îmi amintesc că, după unul dintre concertele mele, o grămadă de băieți asamezi au venit la mine cu prietenul lor Pune și i-au spus celui din urmă: „Îți bateți joc de hindi-ul nostru ... dar ascultați-l pe acest tip, ascultați-l rupându-vă stereotipul”, își amintește Taba .



Cele trei melodii Nyishi, No Doma Lo, Hugulo și Ngo înrudite, au primit mesaje Taba din locuri atât de îndepărtate precum Delhi și Madrid. Partea amuzantă este că Nyishi-ul meu nu este foarte bun - dialectele sale sunt încă standardizate și de multe ori nu găsesc cuvântul potrivit pentru emoția pe care încerc să o exprim ... și atunci o chem pe mama în ajutor, spune Taba. Versurile tuturor melodiilor sale, inclusiv cele din Nyishi, sunt încărcate împreună cu videoclipul.

Mama sa, care locuiește încă în Rono, a avut o influență formativă în călătoria sa muzicală. În copilărie, asculta melodii din Bollywood sau fredona melodii populare vechi. Unchiul meu aducea casete cu Michael Learns la Rock de la Shillong, spune Taba. Cu toate acestea, Taba și-a dat seama doar că la școală, impresionat de unul dintre colegii săi de clasă din Naharalagun, el a vrut să facă în viață.



Le-am spus părinților că vreau să merg la Bengaluru să studiez muzică. Mi-am vândut mașina și am plecat, spune Taba. Aceasta a fost în jurul anului 2010, o vreme, spune Taba, Arunachal Pradesh a fost neatins de cafenele și festivaluri de muzică. Chiar acum avem festival după festival, dar pe atunci, credeți-mă, singura cafenea pe care o aveam era o cafenea cibernetică, spune el, râzând, Chiar dacă nu erau siguri de călătoria mea, părinții mei au fost curajoși să mă lase să plec. .



La începutul acestui an, Taba a lansat Bombay Dreams într-un concert în Mumbai. Era un spațiu numit Habitat, eram îngrijorat dacă vor veni oamenii, dar nu numai că era epuizat - oamenii cântau de fapt la concert. A schimbat totul, spune Taba, care se descrie nu ca „muzician independent”, ci ca „mix indie”. Pentru că sunt influențat de toate genurile - jazz, rock, metal, pop, spune el.

Cu doar câțiva ani în urmă, o bursă l-a adus la prestigioasa Academie de muzică Swarnabhoomi din Chennai, dar a renunțat înainte de a absolvi. A fost prea teoretic pentru mine. Tot ce voiam să fac era să joc din inima mea, spune Taba.



Și exact asta face acum - în limbile pe care le dorește.