Era timpul să ne țină prizonieri
De ce să te supări de timpul pe care îl petreci cu mine dragostea?
Într-o altă naștere ne vom naște și mai mult
în afară, nu vom cunoaște forma celuilalt
fata, culoarea pielii celuilalt, cuvintele
pentru dragostea în limba celuilalt și ceea ce va fi
înseamnă să petrecem o noapte unul în brațele celuilalt.
Apoi, doar această absență constantă a unei iubiri noi
știam cu mult timp în urmă, o iubire pe care nu o mai putem
atingeți, o iubire care se va trăda
lacrimi, o iubire care ne va face să plângem din plin
nopți de lună. Alte iubiri pot avea loc, ia
spațiu, chiar să îndepărteze această durere fără nume care
jupuiește inimile noastre, dar numai noi vom ști, cu
siguranța sufletelor bătrâne, de ce tânjim după acea parte
dintre noi care au dispărut. Atunci, nu putem
face pretentii. Nu pot să apar la ușa ta și
cere un sărut. Nici măcar nu pot cere o luptă.
Iubeste-ma acum. Chinurile, de a fi sfâșiat, ne pot bântui în altă zi.
- MEENA KANDASAMY
Meena Kandasamy este o romancieră și poetă, cu trei colecții de poezie la credit: Touch, Ms Militancy și #ThisPoemWillProvokeYou.
Te voi întâlni din nou
(Tradus din poemul punjabi al Amritei Pritam
Main Tenu Phir Milangi )
Unde? Cum? Nu stiu -
poate ca putin in imaginatia ta
Voi veni la pânza ta
sau ca o linie criptică pe care o desenezi,
în tăcere, continuă să privească
la tine.
Sau ca raza de soare
Am să amestec în culorile tale,
și stând în brațele lor, devin
ceea ce desenezi.
Nu stiu cum sau unde
dar te voi întâlni
din nou.
Poate voi fi o primăvară
și ca apa, zboară spre vânt -
acele picături de apă, o voi face
frecați-vă corpul și
ca o răcoare, o voi face
întinde-te pe piept.
nu stiu multe
dar asta stiu,
în timp, când plec,
tot ce am făcut va merge
iar când acest trup pleacă
totul merge,
ci firele amintirilor
sunt ca atomii din univers,
Voi alege atomi aceia,
țese acele fire
și te voi întâlni din nou.
copac înflorit violet și alb
-AKHIL KATYAL
Akhil Katyal este un scriitor, profesor și traducător cu sediul în New Delhi.
Pentru Haneen, frumoasa mea
Forma tuturor lucrurilor
nevăzut
urme de pasăre pierdute de mult
zbor
Tu ești doar ceea ce
cerul își amintește
Gust de aer argintiu
zăpada ascuțită rece
zori, o lovitură de cuțit
Tu ești primul și ultimul
lumina zilei.
Marea mohorâtă
umflat de cuvinte
o piatră, plină de râu
umiditate dulce, amețitoare
Tu ești doar ceea ce
apa isi aminteste.
-JANICE PARIAT
Janice Pariat este poetă și scriitoare
Cadence de sticlă
Te-am ținut la distanță, iubire, să privești
la mine din nou, la distanță de braț, pentru a testa
aerul dintre noi: era prismă sau oglindă?
Tu, trecând prin claritatea ei,
ajunge la mine în cioburi de orice culoare?
Sau ai fost tu, încadrat în ondulația lui, real
dar reținut de puritatea sticlei?
Să regăsesc, în depărtare, iubirea din nou,
Te-am ținut de muzica unei singure note:
distanță, perturbare, distilat,
şoapte de trecere şi despărţire.
Iată acceptarea fragilă a armistițiului
între nevoie și dispută, suprafață și vedere,
aceste cadenţe de sticlă
care se sparg și te ține lângă mine.
-RANJIT HOSKOTE
Ranjit Hoskote este autorul cărților Central Time, Vanishing Acts și I, Lalla: The Poems of Lal Ded.
Obiceiuri: Întoarcerea
Dureros de pierdut, departe
prea ușor de recuperat. Întoarceți-vă,
și acolo încă o dată, fără să clipească,
asteapta. Inevitabil, imanent,
acel lucru pe care l-ai fugi, dar ai părea blocat
cu pentru totdeauna, aproape.
Aproape.
Aproape un șchiopăt, mai puțin decât o buză de iepure?
Există obiceiuri și sunt obiceiuri.
Respirația este un obicei pe care încerc să-l dobândesc.
Tu ești cel pe care încerc să-l renunț.
-Karthika Nar*
De la: Terre à Ciel, 2012
Poet și producător de dans, cărțile lui Karthika Naïr includ The Honey Hunters și Until the Lions
care este cea mai rară floare
Lasă-mă să fiu adjectiv
Și astfel verbul este tot
Dar încă nu sunt pregătit pentru asta
fac noduri
din când în când
a bara curgerea
a pretinde
eu sunt lucru
eu sunt lucru
și să se prefacă
esti prea
Și când nodurile se desfășoară
așa cum trebuie într-o zi
lasa-ma sa modific
califica
unge
contrapunct
apostrofaza
paranteza
inventa
disidenţă
lasa-ma sa iau aripa
lasa-ma sa cant
tu
Presupun că întreb,
cum făceau bătrânii barzi
să fie ghirlanda ta
nu întotdeauna tandru floral
ucide insectele din solul plantelor de apartament
doar putin contrar
genul care nu este întotdeauna permis
în grădini cu ziduri
Dar chiar dacă șerpuiesc,
lasa-mi urma
fi firul
care completează cercul
Tânjesc să fac în jurul tău
Iubire, lasă-mă să fiu adjectiv.
-ARUNDHATHI SUBRAMANIAM
Arundhathi Subramaniam este autorul a 10 cărți de poezie și proză, inclusiv volumul recent de poezii, Când Dumnezeu este un călător, care a câștigat premiul inaugural Khushwant Singh și Premiul internațional Piero Bigongiari.
* Toate poeziile, cu excepția lui Karthika Naïr, sunt nepublicate anterior.
—————————————–
Special de Ziua Îndrăgostiților
Delicii romantice: 13 locuri în care poți merge pentru o seară perfectă de Ziua Îndrăgostiților în Delhi
Nu fă frâu de Ziua Îndrăgostiților: Ghidul tău pentru cadouri sub 2.500 Rs
10 propuneri epice ciudate cărora nimeni nu le-ar putea spune „nu”.
Plănuiți să cumpărați un inel cu diamante de Ziua Îndrăgostiților? Iată ce trebuie să știți