Shokoofeh Azar se numără printre cei 13 scriitori, iar primul din Iran, care se află pe lista lungă a Premiului Booker International

Azar, în vârstă de 48 de ani, care locuiește în Australia (Melbourne) ca refugiat politic din 2011, devine primul autor iranian care a fost recunoscut de premiul de 50.000 de lire sterline, care este împărțit între autorul câștigător și traducător.

Shokoofeh Azar

Nu suntem primii oameni care ne-au distrus pe noi înșine; cu un oraș în care toate dispozitivele fericirii erau prezente, citește epigraful Iluminării Arborelui Greengage, primul roman al scriitorului iranian Shokoofeh Azar care a fost tradus în engleză - din persană, de un traducător anonim. Romanul, stabilit în Iran în deceniul de după Revoluția Islamică din 1979, a fost listat pentru Premiul internațional Booker 2020, care a fost anunțat joi, alături de alte 12 opere de ficțiune traduse în engleză din diferite limbi.

Azar, în vârstă de 48 de ani, care locuiește în Australia (Melbourne) ca refugiat politic din 2011, devine primul autor iranian care a fost recunoscut de premiul de 50.000 de lire sterline, care este împărțit între autorul câștigător și traducător. Anul trecut, Jokha Alharthi, în vârstă de 41 de ani, a devenit primul scriitor din Oman și din țările Consiliului Cooperării Golfului (GCC) care a câștigat premiul pentru al doilea roman, Celestial Bodies, publicat în India de Simon & Schuster.

Epigraful romanului lui Azar este un citat din Manifestul pustiirii realizatorului și dramaturgului persan Bahram Beizai. La fel ca Beizai, unul dintre pionierii noului val iranian - împreună cu Abbas Kiarostami, Dariush Mehrjui și Masoud Kimiai - Azar a cronicizat o națiune care se împacă cu brutalitățile din trecut și cu eroziunea continuă a frumuseții în viața de zi cu zi. a oamenilor săi. Romanul ei, la fel ca operele acestor maeștri ai cinematografiei, întruchipează viața iraniană într-o stare de oscilație constantă, aducând în joc poli opuși - cum ar fi viața și moartea, religia și politica, fericirea și tristețea, conflictul și pacea - pentru a evoca amploarea pagube de către un regim politic opresiv.

Coperta cărții lui Shokoofeh Azar

Iluminarea Arborelui Greengage este povestită de fantoma unei fete de 13 ani, Bahar, a cărei familie este forțată să-și fugă casa de la Teheran pentru o nouă viață într-un sat mic. Dar speranțele lor de a-și păstra libertatea intelectuală, precum și viața lor, se termină doar în disperare, în timp ce caută refugiu în pustia țării.

Azar a fost un admirator uriaș al Premiului Booker, cunoscut sub numele de Omul Booker până anul trecut și spera să-l câștige într-o zi încă de când era copil. Ea a devorat romanele câștigătoare Booker, traduse în persană. Lista lungă o aduce cu un pas mai aproape de visul ei. Se simte fericită și onorată de a fi prima iraniană nominalizată la Premiul internațional Booker. Booker este un premiu literar pe care mulți scriitori aspiră să-l câștige, deoarece conferă operei lor apreciere globală. De asemenea, cred că literatura persană, care are o istorie care datează de mii de ani, merită să fie cunoscută în lume prin ficțiunea sa, spune Azar, prima femeie iraniană care face autostop pe toată lungimea Drumului Mătăsii.

floare petală albă cu centru galben

Alți scriitori de pe lista lungă includ doi din Franța (Emmanuelle Pagano și Michel Houellebecq); doi din Argentina (Gabriela Cabezón Cámara și Samanta Schweblin); și câte unul din Norvegia (Jon Fosse), Georgia (Nino Haratischvili) Germania (Daniel Kehlmann), Mexic (Fernanda Melchor), Japonia (Yoko Ogawa), Țările de Jos (Marieke Lucas Rijneveld, Spania (Enrique Vila-Matas) și Africa de Sud (Willem Anker).

Lista scurtă va fi anunțată pe 12 aprilie și câștigătorul pe 19 mai.

Completul format din cinci judecători a redus 124 de lucrări de ficțiune la cele 13 din lista lungă. Președintele juriului, Ted Hodgkinson, șef de literatură și vorbire la Southbank Center, în timp ce anunța premiul, a declarat că viețile surprinse în romanele de pe lista lungă au variat de la epopee la cotidian. În vremurile care ne cer din ce în ce mai mult să luăm o parte, aceste opere de artă transcend certitudinile morale și restrângerea identităților, restabilind un sentiment de mirare în lotul expansiv și ambigu al umanității, a spus el.