Pe raft: o aventură de familie

Cu fiecare capitol, Jaswal își îndepărtează straturile de pe personajele ei, iar povestea rămâne netedă, în ciuda faptului că este plină de zguduituri nebănuite la intervale scurte.

Aventurile improbabile ale surorilor Shergill Balli Kaur Jaswal HarperCollins India 320 pagini `499

Scris de Divya Sethu

Cartea se deschide cu o scrisoare din inimă, scrisă de o mamă pe patul de moarte pentru cei trei copii ai ei. În scrisoare, mama le spune copiilor că este mândră de ei, că îi iubește și că trebuie să rămână împreună și să fie acolo unul pentru celălalt acum că a plecat. Această scrisoare nu este scrisă de Sita Kaur Shergill.

De fapt, Sita, o imigrație punjabi din prima generație în Anglia, aude că este recitată de o femeie bătrână pe patul de spital de lângă ea - Sita a fost diagnosticată cu cancer și nu mai are mult timp. Inspirată de femeia pe care o ascultă, însă, ea își scrie propria scrisoare celor trei fiice ale sale.

Familiile sunt complicate, iar Shergill-ul nu pare a fi o excepție. Sita își scrie propria scrisoare celor trei fiice ale sale - Rajni, Jezmeen și Shirina. După dorința ei pe moarte, vrea ca aceștia să meargă în pelerinaj în India pentru a-și îndeplini ultimele rituri. Surorile, care împărtășesc o relație tensionată, ezită să-și pună viața în așteptare și să călătorească înapoi în India, o țară cu care fetele crescute în Londra par să fi pierdut contactul.

La suprafața lucrurilor, fiecare soră pare limitată la un rol. Rajni, cel mai în vârstă, este strâns. Jezmeen, copilul mijlociu, este rebelul. Și Shirina, cea mai tânără, este bebelușul. Dar, aceste femei sunt complexe și, pe măsură ce cartea progresează, cititorul înțelege exact cum și de ce sunt așa cum sunt cu idiosincrasia lor.

Împletirea atâtea teme divergente într-o singură poveste poate provoca confuzie, dar Jaswal se asigură că povestea nu pierde locul mesajului său original. Subtonurile feministe și luptele trăite ale femeilor sunt țesute perfect în teme de religie, imigrație, căsătorie, familie - în special familiile indiene și dorința de a se întoarce acasă. Pe măsură ce toate aceste teme converg, Jaswal reușește să păstreze un singur mesaj: familia rămâne chiar și atunci când nimic altceva nu.

Cu fiecare capitol, Jaswal își îndepărtează straturile de pe personajele ei, iar povestea rămâne netedă, în ciuda faptului că este plină de zguduituri nebănuite la intervale scurte. Există părți egale umor, dramă și suspans. Pe măsură ce narațiunea se termină, povestea se transformă dintr-o simplă poveste a trei femei punjabi într-o poveste care rezonează cu noi toate.