Întoarcerea fluturelui: bilanțul postului Benazir Bhutto Pakistan

Protagonistul social fluture al lui Moni Mohsin face bilanțul Pakistanului post-Benazir Bhutto în The Return of the Butterfly.

Moni Mohsin

Cu mult înainte ca khana-peeta khandanis din Pakistan să-și găsească locul în revistele societății, autorul pakistanez Moni Mohsin le plasase într-o rubrică ireversibil de hilară pe care a scris-o pentru The Friday Times, un ziar săptămânal scos de sora și cumnatul ei . Prin protagonistul ei Butterfly, o doamnă a societății, care a fost gătită la fel de efort ca și brandurile de top și petrecerile tabahi, Mohsin a făcut o lovitură în limba obrază către înalta societate a țării. Satira a fost răcoritoare și coloanele atât de populare, încât în ​​2008, Butterfly, flibbertigibbet-ul dezarmant, a debutat într-un roman, Jurnalul unui fluture social, la o primire excelentă.

S-au schimbat multe de la acel debut. Rețelele sociale au intrat în satiră și, uneori, sarcasm și revistele societății cu adulație; un aflux constant de pui aprins a uzat subțire candoarea răcoritoare a lamponeriei bine făcute, dar Butterfly nu și-a pierdut marginea și nici Mohsin nu. În cea mai recentă carte, a treia din serie, Întoarcerea fluturelui (Penguin, Rs 299), care are în fundal evenimentele politice din perioada 2008-2013, Butterfly este înapoi și în plină accelerare. Când nu încearcă să rămână în fața pachetului său de petrecere a pisicilor, ea deplânge halatul atât de rău în Pakistan, după asasinarea lui Benazir Bhutto sau respingând victoria lui Barack Obama la alegerile din SUA ca neeveniment. Jumătate din farmecul lui Butterfly, spune Mohsin, constă în felul în care este un pic de Everysocialite. Fluturele este un personaj compozit, inspirat de mulți oameni reali, dintre care unii sunt și bărbați. De exemplu, una dintre expresiile ei preferate „Do number ka maal” este o expresie simplă a unui prieten de-al meu. Atitudinea ei față de soacra sa se bazează pe cea a unei veri îndepărtate, în timp ce relația ei cu Janoo (soțul lui Butterfly) este inspirată de atâtea cupluri pe care le cunosc în Lahore, spune Mohsin, în vârstă de 50 de ani.

tipuri de copaci cu imagini și nume

Deși Mohsin își are sediul în Londra, în jurul ei nu există lipsă de Butterflyisms. Călătoresc în Pakistan de aproximativ trei până la patru ori pe an. Îmi colectez materialul doar de acolo, dar și de pe rețelele de socializare, de la vizionarea la televizor, de la discuțiile cu prietenii din Londra, de la e-mailurile surorii mele și ale nepoatei și nepotului meu, care mă țin la curent ... și ... de la ascultarea conversațiilor de pe Oxford Street în lunile de vară („oooh, yai bag kitna cool chhay”) când întinderea dintre Selfridges și John Lewis ar putea fi foarte bine Khan sau Liberty Markets, spune ea.

identificarea plantelor cu flori mici violete

Este un material excelent pentru un satirist, dar nu este un moment ușor pentru a fi unul. Mohsin își amintește o lovitură de limbă pe care a primit-o odată de la cineva care credea că o doboară. Acest mic simț al umorului și o cultură crescândă a intoleranței în subcontinent este o realitate neplăcută pe care trebuie să o acceptăm, dar nu neapărat să o respectăm. Mă enervează și mă nemulțumește atunci când libertatea de exprimare este atacată, așa cum a început să se facă cu o frecvență deprimantă în subcontinent ... Mă deranjează, dar nu suficient pentru a mă închide. De fapt, dacă se întâmplă ceva, aceasta face ca satira mea să fie mai ascuțită și mai puternică. Pentru că scriu în engleză, pot scăpa de a spune mai mult decât aș putea dacă aș fi, să zicem, un satirist urdu la televizor, spune Mohsin, care încă mai face un pic de jurnalism și lucrează la o non-ficțiune. Și, în ciuda înclinației lui Butterfly pentru greșeli de ortografie și a afectării care îi informează discursul, Mohsin găsește că scrie în vocea ei o briză. După ce am scris în această voce de mai mulți ani decât îmi place să-mi amintesc, trebuie să recunosc că mi se pare la fel de natural acum ca respirația. De fapt, nu trebuie să mă gândesc la scrierea din vocea ei, spune ea.

Există și un pic de fluture în ea? „Haw, cum poți întreba?” Am adâncimi ascunse, răspunde ea prompt.