Recenzie de carte „Odihnește-te în pace”: Râde, căci sfârșitul este aproape
Trilogia lui Kiran Nagarkar este o scrisoare de dragoste către un oraș care nu mai există. În acest ultim roman, întâmplarea îi face din nou prosti pe Ravan și Eddie, dar rămân personaje care sfidează gravitația.
Povestea lui Ravan și a lui Eddie începe și se termină într-un bușon din Mumbai. (Sursa: Express Archive) Titlu: Odihnească-se în pace
Autor: Kiran Nagarkar
Editor: HarperCollins
Pagini: 362
Preț: 599 Rs
La începutul celui de-al doilea capitol al lui Ravan și Eddie, Kiran Nagarkar își prezintă schema, explică pulsul rait, aritmic al capitolului precedent și toate capitolele viitoare: ... șansa, remarca rătăcită, întâlnirea accidentală sunt adesea instrumentele subevaluate care modelează și remodelează contururile vieților individuale. Forma implică control. Atât de des viețile lui Ravan și Eddie sunt modelate și remodelate de-a lungul a ceea ce este acum, odată cu lansarea Odihnei în pace, o trilogie de zeci de ani în devenire și care se întinde pe o mie de pagini, încât ideea vieților având orice fel de formă, dintre noi având suficient control pentru a ne modela viața, devine ridicol. Dacă aveți obiceiul (rău) de a căuta lecții de viață din romane, poate Ravan și Eddie au acest lucru să ne învețe: trebuie, așa cum ne face nebunii, să învățăm să râdem. Odihna în pace începe cu cuvintele [f] alling ... cădere .. cădere. Într-adevăr, întreaga trilogie începe cu o cădere fatală.
Kiran Nagarkar Întorcându-se acasă la Departamentul Central de Lucrări Chawl 17, Victor Coutinho face o pauză, așa cum face în fiecare seară, sub balconul de la etajul patru al Parvati Pawar pentru a-i privi sânii. În această seară specială, ea își hrănește băiatul Ram, de un an, iar Victor, fascinat, îi întinde mâinile. Ram se scufundă din mâna mamei sale și în brațele lui Victor. Salvarea vieții bebelușului îl costă pe Victor. El cedează unui atac de cord imediat. Fiul său Eddie se naște a doua zi. Între timp, Ram devine Ravan, o poliță de asigurare pe care mama sa o încheie împotriva ochiului rău.
Când începe odihna în pace, Ravan și Eddie, a căror drepturi de naștere sunt antipatie reciprocă, sunt strânse împreună în prietenie. Căile lor se împletesc în The Extras, al doilea volum al trilogiei, publicat la 17 ani după primul, în timp ce își unesc forțele pentru a intra în Bollywood ca regizori de muzică și coregrafi în spatele succesului șocant al box-office-ului lui Hulla Gulla. Protagoniștii noștri, bărbați la care chiar și mamele lor consideră că sunt buni pentru nimic, sunt solicitați. În curând, Ravan, Eddie și versul lor, Asmaan, devin vedete, scrise în tabloidele de film și lăsând șalul în urmă pentru apartamente planând pe cerul de deasupra dealului Pali.
Alături de succesul profesional vine și succesul romantic, în timp ce Ravan se căsătorește cu Pieta, sora lui Eddie, iar Eddie încearcă din nou cu Belle, o cântăreață care l-a părăsit pentru un ticălos Nepean Sea Road. Desigur, nu poate dura. În praful râurilor Chambal, printre dacoii săi duri, Ravan și Eddie pierd totul. Se regăsesc în șal, din nou șomeri, din nou pierzători. Soarta invariabil are o mână proastă, dar Ravan și Eddie rămân neînchipuiți, la fel de plini de viață, la fel de disprețuit de gravitate ca și sânii lui Parvati, care l-au vrăjit atât de mult pe Victor și au declanșat această întreagă pălărie.
Căzând de pe înălțimile cerești ale Bollywoodului până la adâncurile mefitice ale transportului cadavrelor care putrezesc repede la pieri funerari, Ravan și Eddie încep Om Shanti Shanti Shanti Antim Yatra Services, un nume la fel de dificil ca și căruța pe care Ravan și Eddie o folosesc pentru a mișca corpurile. În mod ironic, oferă duo-ului o viață nouă sau cel puțin o reînvierea scopului. Până când, adică, sunt angajați de un client misterios, cu bani.
Într-un fel, trilogia Ravan și Eddie este ficțiune istorică, precum Cuckold, romanul din secolul al XVI-lea care a câștigat Nagarkar un premiu Sahitya Akademi. Trilogia este o scrisoare de dragoste către un oraș care nu mai există. Ravan și Eddie, publicate la doi ani după revoltele din Bombay din 1992, sunt în esență optimiste cu privire la oraș și la posibilitățile pentru oamenii săi de a-și imagina și de a-și crea propria viață. Nagarkar seamănă puțin cu scriitorul brazilian Jorge Amado, care este capabil să găsească comedie obraznică și să spere unde alții ar putea găsi doar sărăcie, răutate și mizerie. Ravan și Eddie se întorc la un moment în care dreapta hindusă era clovni în jumătate de pantaloni, când muzica de film hindi era la fel de urbană și sofisticată ca orice de Cole Porter, când Bombay era un oraș în care să fantezăm.
Din păcate, Odihnește-te în pace este un roman mult mai slab decât Ravan și Eddie. Nagarkar nu este ajutat de editări care nu îl împiedică să repete imagini și fraze pentru animale de companie; prin verificarea faptelor care permite erorilor picayune dar neglijent să studieze textul - Alpha Romeo; aici aici; Irwin Berlin (este Alfa; auzi, auzi; și Irving). Odihna în pace este, de asemenea, împiedicată de mecanizarea complotului, ca un film hindi suprasolicitat, care ar prefera să arunce o altă secvență de acțiune, o altă întorsătură de intrigă decât să dezvolte un personaj. Este o ciudată critică pe care trebuie să o faci atunci când Ravan și Eddie au fost luminate de devotamentul față de caracter, de râvnirea excentricităților personalității. Totuși, rămâne greu să le reziste lui Ravan și Eddie, greu să nu-i iubești, greu să nu-l înveseli când, ca personaje de desene animate, își continuă să-și recapete forma după ce au fost turtite de nicovală. Cu siguranță nu acesta este sfârșitul. Pot să cadă vreodată personaje care sfidează gravitația?
Shougat Dasgupta este un critic care locuiește în Delhi