Remembering P Lal and Writers Workshop: Editura originală pentru noul autor
Purushottama Lal, cunoscut popular ca P. Lal, a fost poet, traducător și eseist, dar cel mai semnificativ, editor-proprietar al Writers Workshop din Calcutta. În ceea ce ar fi fost cea de-a 90-a aniversare a nașterii sale, Sahapedia revizuiește contribuția lui Lal și a Writers Workshop la literatura indian-engleză.
Purushottama Lal, cunoscut popular ca P. Lal, a fost poet, traducător și eseist. (Foto: Atelierul scriitorilor, Kolkata) (Scris de Souradeep Roy, Sahapedia)
Cineva ar trebui să meargă la Calcutta și să scrie o istorie a atelierului de scriitori, a spus Adil Jussawalla în timpul unei conversații. Prima sa carte de poezii, Land’s End , a fost publicat de Writers Workshop. Biografia autorului său citea: Am 22. Plecat în Anglia în 1957 pentru a studia arhitectura. A lăsat arhitectura pentru a scrie o piesă. A scris o a doua piesă - o dramă în versuri - înainte de a urca la Oxford pentru a studia limba engleză. Aceasta este prima mea colecție de poezii. Am scris, de asemenea, mai multe nuvele. Și pictează ori de câte ori pot.
ce boabe crește pe copaci
Jussawalla va împlini în curând 80 de ani. Până acum nu a publicat nuvelele sau piesele de teatru. A câștigat Premiul Sahitya Akademi pentru literatură - cel mai mare premiu pe care îl poate primi un poet din India. Nota biografică a tânărului de atunci de 22 de ani este una dintre numeroasele comori pe care le poți găsi într-un vechi titlu de atelier de scriitori.
Ce a început totul?
Purushottama Lal (1929–2010), fondatorul presei, a scris odată: Scopul principal declarat al Writers Workshop este de a demonstra că „engleza și-a dovedit capacitatea, ca limbă de a juca un rol creativ în literatura indiană… despre munca creativă și transcreativă engleză a indienilor, sau despre lucrări care se ocupă sau care sunt inspirate sau au relevanță pentru viața și cultura indiană. ”
care dintre următoarele tipuri de plante cresc deasupra altor plante?
Opoziția față de engleză ca expresie creativă de către indieni și-ar găsi vocea în poetul bengalei și contemporanul lui Lal, Buddhadeva Bose, care a numit poezie engleza indiană (sau indo-anglicană așa cum o numea el), o alee orbă cu magazine de curiozitate, care nu duce nicăieri în Enciclopedia concisă a poeților și poeziei engleze și americane (1963). Cu toate acestea, Bose era un cosmopolit bine intenționat și nu un nativist de provincie. A avut o strânsă prietenie cu unii dintre principalii scriitori englezi ai timpului său, precum George Oppen, și a tradus mai mulți poeți precum Charles Baudelaire și Rainer Marie Rilke, printre alții, în bengali. De ce ar fi atunci atât de disprețuitor față de scriitorii săi englezi contemporani indieni? Încercarea unui răspuns nu poate fi decât o bună speculație. Răspunzând la intrare, Lal a trimis scrisori mai multor scriitori indieni englezi, cerându-le să răspundă la acuzațiile lui Bose. Răspunsurile respondenților, împreună cu munca lor creativă, au fost publicate ca Poezie indiană modernă în limba engleză: o antologie și un credo de Writers Workshop în 1969.
Fiul lui P Lal, Ananda Lal, gestionează în prezent Writers Workshop. (Foto: Atelierul scriitorilor, Kolkata) O mare parte din importanța acestei antologii, în afară de introducerea excelentă a lui Lal, rezidă în răspunsurile date de poeți individuali. Răspunsurile în sine acoperă o mare varietate de stiluri: de la ciudat (Lawrence Bantleman se semnează ca „LAWRENCE DANTE PUSHKIN BUDDHADEVA BANTLEMAN”) la cel filosofic (Jussawalla găsește vina „viziunii istoriei” lui Bose).
O mare parte din lucrările timpurii ale Writers Workshop pot sta ca o dovadă a provocărilor a două tipuri de revolte care erau necesare pentru a introduce un nou limbaj poetic. Prima a fost o revoltă în cadrul tradiției moștenite a poeziei engleze scrise în India. A se răzvrăti împotriva giganților, care își folosesc puterea excelentă în mod tiran și, prin urmare, ameliorează creșterea sănătoasă, este un lucru bun, a spus el în introducerea antologiei. Gigantul cu care se confruntă este Sri Aurobindo, care, pentru el, a simbolizat un romantism înflorit. (Cu toate acestea, pentru o mare parte din insistențele lui Lal asupra modernismului, el însuși poate fi descris ca un poet neoromantic. O privire asupra antologiei lui Arvind Krishna Mehrotra și insistența sa asupra naturii ascuțite a versurilor indiene va arăta că a existat, probabil, o altă schimbare în poezia engleză scrisă în India începând cu anii 1960, centrată în primul rând pe Bombay.) A doua revoltă a fost împotriva celor care, precum Buddhadeva Bose, au discreditat scrierea creativă în engleză de către indieni. O parte semnificativă a apărării lui Lal constă, de asemenea, în urmărirea cititorilor săi să aprecieze poezia de dragul ei: nu citesc poezie pentru propagandă spirituală sau propagandă de niciun fel, indiferent dacă este vorba de aspirină sau serviciul devoțional . Construirea acestei identități seculare pentru poezie este un lucru pe care îl luăm de la sine înțeles, dar a fost o luptă pentru a-i face pe cititori să conștientizeze acea identitate în India seculară recent independentă.
soiuri de pin cu ac lung
Celălalt cuvânt care a fost asociat cu Lal este „transcreere”. El a început un proces monumental de traducere a Mahabharata cu 18 volume în limba engleză în 1968. Procesul se apropie de finalizare, deoarece Writers Workshop este în a șaizecea an.
Ce se află în viitor? Ananda Lal, fiul său și actualul editor al presei, spune: „Plănuiesc să continui să descopăr noi autori cât pot de mult și să am și câteva clasice majore la orizont: finalizarea traducerii tatălui meu din 18 -volumul Mahabharata, nu a mai fost făcut în limba engleză înainte; o traducere a malaiului Ramayana; și o traducere a cântecelor devoționale Telugu ale lui Annamacharya. ”Cu toate acestea, el este îngrijorat de cât timp poate continua presa, cu excepția cazului în care găsesc sprijin financiar.
Entuziasmul tânărului de 22 de ani Jussawalla nu se pierde în posturile mai tinere, care și-au publicat recent primele colecții în presă. Am ales Writers Workshop din cauza modurilor lor indigene de publicare: de la contractul autorului până la cartea terminată, totul este realizat manual, spune Sahana Mukherjee. Husele pentru atelierul scriitorilor prin excelență, realizate din pânză de țesătură manuală, au fost inventate de Mohiuddin Khan. Akhil Katyal își amintește că a văzut coperțile într-o bibliotecă. În anii de doctorat la Londra, văzusem primele două cărți ale Agha Shahid Ali în Biblioteca Britanică, aceleași coperte îmbrăcate în sari (pe jumătate fermecătoare, pe jumătate din orașul jucăriei). Poate că relevanța și nevoia pentru o presă de acest gen sunt cel mai bine exprimate în cuvintele autorului lor, Annanya Dasgupta, care are ultimul cuvânt, Atelierul scriitorilor este un exemplu în care nu trebuie ca totul să fie pe scară largă pentru a fi mai mare decât viața.
Acest articol face parte din Saha Sutra http://www.sahapedia.org , o resursă deschisă online despre artele, culturile și moștenirea Indiei. Souradeep Roy este poet, traducător și academic. El este din Calcutta, cu sediul în prezent în Delhi. Prima sa carte completă de traduceri ale poetului bengalez Subhro Bandopadhyay va fi publicată în curând.