La un festival de teatru queer, piesele sunt extrem de personale

Festivalul Criminal Queerness oferă trei lucrări care abordează subiecte precum dependența, identitatea fluidă și schimbarea socială.

Dima Mikhayel Matta, unul dintre cei trei dramaturgi prezentați la Festivalul Criminal Queerness al Teatrului Național Queer, la Brooklyn, 16 iunie 2021. (Sara Krulwich/The New York Times)

Scris de Sarah Bahr

Dima Mikhayel Matta a mai scris despre orașul ei natal cu un limbaj precum În Beirut, străzile miroase a iasomie și cafea, iar chemarea dimineții la rugăciune se amestecă cu clopotele bisericii.

A fost liric? Da, a spus Matta, un dramaturg queer din Liban, în timpul unui interviu video recent. A fost și roz? Da.

cât de înalt cresc brazii

În trecut, scriam povestiri care romantizează Beirutul, a spus ea, pentru că este „poetică”, nu?

Piesa autobiografică a lui Matta, Acesta nu este un scenariu memorat, aceasta este o poveste bine repetită, este una dintre cele trei care își au premiera în New York săptămâna aceasta, ca parte a Festivalului Criminal Queerness al Teatrului Național Queer, care prezintă povești noi inovatoare ale artiștilor LGBTQ din țări care restricționează drepturile LGBTQ.

Și cu acel proiect, ea a luat o decizie: nu mai romantizează.

Cu Beirut, ea a vrut să înfrunte ce simt eu despre asta și ce simt atât de mulți dintre noi despre asta, a spus despre orașul care în ultimul an a suferit crize, inclusiv o explozie masivă în portul său, colaps economic, instabilitate politică și pandemia. Pentru că este greu să trăiești acolo și devine din ce în ce mai dificil.

Festivalul se desfășoară de marți până sâmbătă în aer liber la Lincoln Center și lângă Organizația Națiunilor Unite și face parte din programarea Lincoln Center Pride, care include, de asemenea, un concert vineri al artistului cu mai multe silabe Taylor Mac.

câte specii diferite de copaci sunt acolo

Adam Odsess-Rubin, directorul artistic al National Queer Theatre, a fondat festivalul în 2018 împreună cu dramaturgul egiptean Adam Ashraf Elsayigh, care emigrase recent în Statele Unite.

Nu a existat într-adevăr spațiu pentru genul de povești pe care încercam să le spun, a spus Elsayigh, care este acum co-producător al festivalului. Am vrut să creez un spațiu pentru povești despre oameni queer în afara Statelor Unite și în afara unui context occidental.

Piesele din acest an — care includ și dramaturgul mexican Victor I. Cazares< >, și o lectură în scenă a dramaturgului irakian Martin Yousif Zebari Layalina – abordează subiecte precum dependența, identitatea fluidă și schimbarea globală și socială.

Cu alte cuvinte, nu sunt, a spus Zebari, lucrări pe care le-ar putea prezenta în țara natală, unde căsătoria între persoane de același sex este ilegală și persoanele queer nu au nicio protecție împotriva discriminării.

Este foarte riscant pentru scriitori să împărtășească aceste piese, a spus Odsess-Rubin. S-ar putea să se teamă de persecuție chiar și să trimită e-mail în scenariu.

Dar, în interviuri, dramaturgii au subliniat că lucrările lor, deși provin din experiențele lor specifice de viață în țări care criminalizează queerness-ul, conțin teme la care se poate identifica oricine.

Pentru Matta, a fost relația ei complicată cu Beirut - un sentiment la care, a spus ea, se pot relaționa oamenii care au trăit în același loc pentru cea mai mare parte a vieții lor.

Oamenii care au participat la repetițiile mele au spus că simt același lucru despre New York, a spus ea.

Cazares, un dramaturg Tow rezident la New York Theatre Workshop, care folosește pronume neutre din punct de vedere al genului, ei și ei, a spus că au simțit presiunea în trecut pentru a produce lucrări care să treacă peste aspectele mai puțin idilice ale vieții de la graniță. .

Ca dramaturg Latinx care a apărut în 2013, am întâmpinat o mulțime de rezistență din partea altor producători Latinx care nu doreau să producă lucrări despre droguri, arme sau bande, a spus Cazares. Dar asta a fost munca mea și a fost și experiența mea trăită a graniței. Am trăit un război foarte violent împotriva drogurilor. Suferi de nopți în care ești îngrijorat pentru familia ta.

Piesa lui Cazares, o poveste de dragoste care se desfășoară în Mexic, se bazează din experiențele lor ca dependenți și ca cineva a cărui familie i-a retras de la liceu și i-a trimis într-un oraș rural din Illinois pentru a-l găsi din nou pe Isus Hristos când au ieșit. (Cazares și părinții lor s-au împăcat de atunci.)

ce fel de copac este un pin

A fost o poveste foarte personală pentru mine, au spus ei. Dar nu este ceva ce nu sunt reticent să-l împărtășesc. Vreau să destigmatizez dependența și să fiu HIV pozitiv. Îmi doresc ca oamenii care au trăit aceste experiențe trăite să plece fără să se simtă singuri.

Pentru Zebari, care își face debutul în dramaturgia cu Layalina, a fost important să spună o poveste nuanțată a comunității la care se referă ca SWANA – Asia de Sud-Vest și Africa de Nord.

Ca actor, nu am vorbit niciodată când am simțit că vocea mea este plină, a spus el. Dar acum, ca dramaturg, îmi pot spune povestea.

Odsess-Rubin și Elsayigh au spus că, într-o lume ideală, festivalul nu ar exista, deoarece piesele sale ar fi produse în altă parte din New York. Un studiu recent realizat de Asian American Performers Action Coalition a constatat că la 18 mari teatre nonprofit din oraș, 81% dintre scriitori și regizori erau albi.

Cazares a spus că au avut oportunități în care, dacă aș fi scris povestea fericită, sau mai comercială, să cântăm-toți-despre-conchas-și-abuelita, ar fi fost produsă.

Publicul festivalului, au recunoscut cei trei dramaturgi, probabil că va fi în mare parte alb. Dar aveau visele lor pentru cine va fi acolo în seara de deschidere. Cazares și-au spus sinele trecut. Zebari a spus că tatăl său, deși să-l aibă acolo ar echivala cu ieșirea – ceva ce nu a făcut și pentru care nu este pregătit, cu familia lui.

arbuști mici veșnic verzi pentru locații însorite

Matta a spus: Mi-ar face mare plăcere dacă o persoană homofobă, rasistă ajunge în public și este prea jenată să plece și trebuie să rămână o oră în care, practic, împărtășesc lucruri care contravin a tot ceea ce crede acea persoană.

Aș găsi asta foarte amuzant, a adăugat ea. Scopul meu nu este să te fac confortabil. Nu sunt aici să explic de ce este în regulă pentru mine să exist. Sunt aici să vă transport undeva timp de o oră și să vă las cu mai multe întrebări decât răspunsuri.

-

Festivalul Criminal Queerness

de marți până sâmbătă; nationalqueertheater.org.

Acest articol a apărut inițial în The New York Times.