Pico Iyer oferă o imagine onestă, anecdotică și, fără îndoială, de bază a caleidoscopului cultural asupra Japoniei
Cartea este o colecție de paragrafe aforistice aranjate, aparent, într-un design în formă de evantai. Coperta drăguță pare să se joace cu această idee, pentru a duce cititorul într-o călătorie de la exterior la interior, de la sosire până la sfârșit și un nou început.
Coperta cărții Un ghid pentru începători în Japonia. Titlu : Un ghid pentru începători în Japonia: observații și provocări
Autor : Pico Iyer
Publicare : Pinguin Viking
Pagini : 288
Preț : 499 Rs
(Scris de Brij Tankha)
Titlul, Un ghid pentru începători în Japonia, mi-a adus amintiri despre o carte pe care am citit-o în Japonia la mijlocul anilor șaptezeci, acum 45 de ani. Jack Seward, care a lucrat pentru serviciile secrete americane în timpul celui de-al doilea război mondial și apoi CIA, a trăit în Japonia ca traducător, educator și scriitor de cărți populare despre limbă și țară. El a fost un ghid răcoritor, navigând cu ușurință și umor prin subtilitățile de utilizare a limbii și pe terenul cultural. Se cufundase în viața oamenilor. Îmi amintesc că Seward a scris într-una din cărțile sale că vrea să o numească „Cum să înveți japoneza în 30 de ani”. Pentru a sublinia dificultățile și procesul lent de învățare despre o altă cultură.
imagini cu o insectă a cartofului
Presupun că Pico Iyer, care a petrecut peste 30 de ani în Japonia, face aluzie la acel sentiment de a nu avea niciodată sentimentul că știi o țară. Iyer provine dintr-un mediu, gândire și stil foarte diferite. Se pare că petrece o parte a anului în Japonia - toamna, de fapt - cu familia sa în Nara și împarte restul timpului între casa sa din SUA și munca care îl duce în întreaga lume. De asemenea, el a ales viața unui străin, fără a face niciun efort pentru a învăța limba, despre care subliniază că vorbește puțin, ca o fetiță. Făcând aluzie la faptul că a luat câteva fraze de la soția sa.
Cartea este o colecție de paragrafe aforistice aranjate, aparent, într-un design în formă de evantai. Coperta drăguță pare să se joace cu această idee, pentru a duce cititorul într-o călătorie de la exterior la interior, de la sosire până la sfârșit și un nou început. La aproximativ 50 de pagini din carte, există un „Ghid avansat pentru Japonia”, unde descoperă că Oscar Wilde oferă cheia înțelegerii Japoniei. Wilde a înțeles puterea performanței și a scris: Adevăratul mister al lumii este vizibilul, nu invizibilul.
Iyer găsește confirmarea acestui lucru peste tot. Un gangster yakuza îi spune că trebuie să te gândești la tine ca fiind tot timpul pe scenă, este un spectacol. Dacă sunteți prost în a juca rolul unei yakuza, atunci sunteți un yakuza rău. Mi-a amintit de povestea minunată a unui erudit din Ivy League care încerca să devină culturist, Muscle, Confesiunile unui culturist puțin probabil. Samuel Fussel a scris că nu trebuie doar să-și antreneze corpul, ci să învețe să meargă ca un culturist pentru a-și proiecta puterea.
floare albă cu vârfuri roz
Acesta este punctul culminant în jurul căruia se întoarce cartea, sau ar trebui să spun că este captura care leagă frunzele ventilatorului de unde, cu o apăsare a încheieturii mâinii, puteți răspândi ventilatorul și afișa pictura delicată și o puteți folosi. Este nevoie de puțină practică, dar este ceva atât de japonez, din Asia de Est - cu atât mai mult, cred, decât să ne închinăm în timp ce vorbim la telefon.
Cartea combină observații asupra vieții și culturii japoneze, afirmații asemănătoare koanelor care pot conduce unii cititori la satori și fapte întâmplătoare. Deci, câteva mostre aleatorii: fetele din Japonia sunt antrenate să pună cercelul drept cu mâna stângă, deoarece arată mai atractiv. Când sunteți cu toții îmbrăcați în haine, profesoara Zen Shunryu Suzuki le-a spus elevilor săi din San Francisco: „Vă pot vedea individual. Și, mai mulți oameni trăiesc la aproximativ 30 de mile de Tokyo decât în restul Japoniei.
Ultima mi-a amintit de Michael Caine care, într-un interviu, mi-a explicat cum, în mod natural, fără niciun efort special, și-a amintit faptele întâmplătoare. El a citat câteva exemple. Unul, că nu există loc în Anglia, la mai puțin de 70 de mile de coastă.
Există multe cărți despre încercarea de a înțelege Japonia și cultura sa, de când portughezii au început să meargă acolo în secolul al XVI-lea. Unii dintre aceștia descriu oamenii exotici care fac tot ceea ce este dificil, în mod greșit, sunt plini de contradicții, dar sunt intriganți. Această carte, pentru tot ce circulă, se încadrează într-adevăr în acest model. Există limite pentru înțelegerea unui loc atunci când nu aveți limba. Și pentru cine sunt explicațiile? Prefer mult să citesc efectul pe care un loc îl are asupra unei persoane. Dinamica interacțiunii pune totul pe picior de egalitate. Uneori, chiar și fără limbaj sau vreo cunoaștere profundă a locului, apare o scriere care continuă să ne vorbească.
Să luăm cazul lui Jonathan Swift. Îl trimite pe Gulliver în Japonia, unde întâlnește nativi adevărați, nu pe cei imaginați din Brobdingnag sau Lilliput. Capturat de un pirat japonez, are audiență la împărat. Swift folosește refuzul Japoniei de a tranzacționa ca o modalitate de a privi limitele puterii europene. Nu îl interesează nici idealizarea unei civilizații, nici încercarea de a înțelege păgânii. O carte mai recentă, Tokyo Romance a lui Ian Buruma, este o amintire provocatoare de gândire a timpului petrecut în angajarea serioasă cu Japonia și a modului în care acest lucru l-a transformat și modelat. Din nou, oferă moduri de gândire atât despre Buruma, cât și despre Japonia. Iyer rămâne o figură îndepărtată și Japonia sa plată.
păianjen cu corp negru și picioare maro
Tankha este om de onoare la Institutul de Studii Chineze din Delhi