Printesa de hartie

Rafina, novela lui Shandana Minhas, cade pe jos din cauza lipsei de ritm și a neplăcerii sale unice

Scrisă de Shandana Minhas, cartea se deschide cu Rafina, o tânără care locuiește cu mama ei Naz și fratele mai mic Kumwar în Karachi.

Titlu : Rafina
Autor : Mina Shandana
Editor : Picador India
Pagini : 163
Preț : 450 Rs

Există multe cărți care promit povești despre un protagonist cu ochii înstelați care se angajează într-o călătorie plină de întâlniri și (mis) aventuri pe drumul către realizarea viselor sale. Aceste cărți pot lăsa cititorii să simtă orice, de la inspirați la fericiți sau, poate, doar ușor mulțumiți. Rafina, pe de altă parte, pare hotărât să-i lase să pună la îndoială scopul propriu al existenței sale - și nu într-un mod distractiv și provocator.

ce plante trăiesc în biomul deșertului

Scrisă de Shandana Minhas, cartea se deschide cu Rafina, o tânără care locuiește cu mama ei Naz și fratele mai mic Kumwar în Karachi. Se naște în sărăcie și se uită la un panou publicitar lângă casa ei, visând visuri de a deveni faimos, de a fi remarcată și de a fi bogată. Este hotărâtă să facă orice este nevoie și să depășească orice obstacol este pus în calea ei în căutarea ei de a-și atinge scopul. Până acum, atât de clișat.

Apoi, cartea se găsește în ape agitate. Rafina este fundamental neplăcută ca personaj, ceea ce în sine este o ispravă dificil de realizat, având în vedere înclinația noastră aproape instinctivă de a ne înrădăcina pentru cei neobișnuiți. De la prima pagină până la ultima, ea este zadarnică, acerbă la gândire și adesea de-a dreptul rău intenționată în observațiile sale. Puține personaje din toată cartea scapă de denigrările ei dureroase, fie că e vorba de Naz (Rafina își ura slăbiciunea și acceptarea mută), mătușa ei Rosie (nici măcar nu ai voie în salonul principal ... pentru că arăți atât de urât în ​​ținuta respectivă) sau mulți clienți pe care îi întâlnește în timp ce lucrează ca ucenic al lui Rosie (obișnuit, nepotrivit, prea corect, prea întunecat).

Aceasta, în sine, nu trebuie să fi fost, desigur, un breakbreak. Nu toți protagoniștii trebuie să fie simpatici fundamental sau chiar superficial - și de ce ar crește Rafina astfel, într-o societate în care puține lucruri funcționează în favoarea ei? Adevărata problemă este că, cu toată intenția sa aparentă, construcția acestui personaj pare să nu ducă nicăieri.

Este narațiunea menită să fie de aventură? Pentru aceasta, ar trebui să existe un excelent simț al ritmului, care nu are în această carte. Tonul cărții este uniform letargic. Mai mult, narațiunea ia toate părțile de obicei operative ale unei povești și o inversează, permițând spațiului dintre evenimente remarcabile să o domine. Drept urmare, chiar și realizarea de către Rafina a visului ei pare aproape ca un gând ulterior, înghesuit după multe pagini de monolog intern.

Este, deci, o felie de viață? Este puțin probabil, întrucât acest gen ar necesita personaje interesante construite cu atenție pe parcursul poveștii, în timp ce în această carte, chiar și Rafina se simte descuiată, pentru a nu spune nimic despre personajele periferice. Pentru cea mai mare parte a cărții, ea rămâne fidelă disprețului ei față de aproape orice și a tuturor celor din jur. Cu toate acestea, există două sau trei momente în care Rafina mărturisește că le iubește sau se simte rușinat să le dea jos, sau, recunoscându-și valoarea ca ființe umane. Aceste momente sunt în mare parte construite pe nisip, cu puțin prețios înainte sau după ele pentru a justifica prezența lor. O altă ocazie ratată se află în distribuția din salonul în care Rafina își găsește în cele din urmă de lucru. Fie că este șeful ei, Nausheen Ali, fie prietenul lui Rosie, Nawal, personalul salonului - cel puțin ce vedem despre ei, cel puțin - se confruntă cu un mare potențial. Totuși, acest lucru nu se realizează niciodată. Narațiunea pare determinată să întruchipeze pe deplin propriul egoism al Rafinei, în detrimentul propriu.

Poate că atunci cartea este menită să fie o satiră. Modul în care narațiunea pare să includă atât de mulți tropi bine purtați susține cu siguranță această teorie. Cu toate acestea, satira necesită în general perspicacități și inteligență incisive, ambele rezultând a fi destul de rare. Într-un interviu, Minhas, un scriitor premiat, a dezvăluit că Rafina a fost scrisă în 2004 și păstrată în depozite frigorifice mulți ani. Când s-a întors la manuscris câțiva ani mai târziu, Minhas ar fi vrut să rămână fidel scriitorului care era atunci, mai degrabă decât să se apropie de el din 2018. Acest lucru poate explica, cel puțin parțial, de ce narațiunea în ansamblu se găsește parțial gătită. Sentimentul trebuie respectat, dar nu prea ajută cititorii.

În cele din urmă, o recenzie a acestei cărți poate fi rezumată ca un răspuns chiar la începutul Rafina, care spune astfel: Este numele, Naz, este numele. Cine ți-a spus să-i spui Rafina? Sună ca un dansator în filme. După Helen ... Rafina! Nu-i de mirare că este atât de dramaybaaz. Pe măsură ce ultima pagină a romanului este întoarsă, răspunsul adecvat, probabil, este să ne uităm la primele rânduri și să spunem: Dramă? Ce dramă?