Festivalul Mumbai Tea Party duce poezia la ceainăriile orașului

Festivalul a fost inițiat în octombrie 2014 și își propunea să creeze o platformă pentru poeții sud-asiatici și germani care să traducă lucrările celuilalt.

Christian Filips și Veerankutty.

Dacă există un lucru pentru care Mumbaikar bun își face timp în programul lor aglomerat, este vorba de tăiere, dacă cineva este grăbit sau plin, dacă ceasul se poate odihni o vreme. Vineri dimineață, o serie de poeți, din India și din alte țări, au preluat cinci locuri de ceai pentru o „petrecere a ceaiului” de o zi. Mumbai Tea Party (MTP) a lansat Poets Translating Poets, un festival de poezie de trei zile, organizat de Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan, Mumbai. Festivalul este în desfășurare de doi ani: a fost inițiat de Goethe-Institut Mumbai împreună cu Goethe-Institutes din Asia de Sud în octombrie 2014, în colaborare cu Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie și a avut ca scop crearea unei platforme pentru ca poeții sud-asiatici și germani să își traducă lucrările reciproc.

Ideea din spatele temei ceaiului a fost de Christian Filips (35 de ani), un poet și dramaturg din Berlin, care se afla într-un atelier din Gangtok, Sikkim, la începutul acestui an, când a fost impresionat de modul în care diferite culturi gândesc despre ceai. Traduceam și lucram cu poeți care scriau în nepaleză și Mizo. Am scris o poezie de dragoste despre un tip care își așteaptă iubitul, încercând să facă ceai pentru a trece timpul. Orele trec, din vers în vers, iubitul devine din ce în ce mai tânăr (ca un copil care își așteaptă părinții), iubitul nu vine, apa de ceai fierbe și ajunge în fum, spune Filips.

păianjen maro cu corp alb

Totuși, traducerea poeziei în nepaleză i-a făcut publicul să râdă. Un public german nu ar râde niciodată, ar aștepta doar ca iubitul din poem. Când am întrebat oamenii despre ce râdeau, mi-au spus: „Acesta este un poem foarte amuzant despre cultura ceaiului britanic, un poem împotriva colonialistilor”. Apoi, o companie de ceai din Gangtok a vrut să folosească poezia pentru o reclamă. Atunci am crezut că ar trebui să înființăm Mumbai Tea Party: o petrecere pentru semnificații ascunse care ies la iveală în alte țări, spune Filips.

plante de fundație veșnic verzi zona 6

Dimineața trecută, în jurul orei 11, i s-au alăturat poeții Abdul Rasheed, Annie Zaidi, Dr. Sumedh Kulkarni, Janhavi Acharekar, Jameela Nishat, Neerav Patel, Orsolya Kalasz, Sampurna Chattarji, Shafi Shauq, Veerankutty și Quaiser Khalid, printre alții, care au călătorit în cinci locații și și-au interpretat lucrările - prin crearea unui fel de instalație de poezie. Prin MTP, Filips speră să se desprindă de formatele stabilite în care arta, în special poezia, este interpretată pentru public. În majoritatea cazurilor, mergi la un eveniment și știi deja la ce te poți aștepta, la ce întrebări se vor pune, ce răspunsuri se vor da, spune el.

Poeții au vizitat următoarele case de ceai - Kiran Nivrati Bhonsale Tea Stall pe Ganapatrao Kadam Marg, Lower Parel; Sundara Sai Ganesh Tea Stall pe dr. E Moses Marg, Mahalaxmi; Cannon Pavbhaji, la Chhatrapati Shivaji Terminus, Mahapalika Marg; Tea Stall, strada Dalal; și Restaurantul Armatei, Drumul Shahid Bhagat Singh, Fort. Festivalul este gratuit, iar în weekend se vor vedea 51 de poeți din cinci țări care își vor împărtăși lucrările în 20 de limbi prin lecturi, discuții, spectacole cu microfon deschis, instalații sonore, ateliere și spectacole muzicale.