Grăbește-te, te rog, este timpul
Când Kamala Das a izbucnit pe scenă, schimbarea a fost în aer și cititorii indieni au fost aproape gata să asculte voci noi.
Autor Kamala Das. Feed-urile cross-media care bâzâie în jurul nostru produc uneori mashup-uri care sugerează că universul este conceput inteligent. Săptămâna trecută, într-o bibliotecă, m-am întâmplat la o primă ediție a lui Kamala Das’s Summer in Calcutta, o carte pe care nu am mai văzut-o de zeci de ani. Conținutul său este inclus în antologia Penguin Modern Classics din Kamala Das, dar nu este același lucru. A fost publicat în 1965 de către un prieten, critic și editor Rajinder Paul, care a fost asociat cu Everest Press din Delhi.
Întâmplător, în timp ce citeam prefața pe hârtie îngălbenită, telefonul din buzunar mi-a făcut ping, provocând formarea de gheață pe versanții superiori ai bibliotecarului. A fost o aplicație de știri, care mi-a spus că Vidya Balan va interpreta poetul bilingv într-un biopic.
cele mai bune plante pentru purificarea aerului nasa
Este un rol veșnic protean, așa cum a descris Das în poezia „O introducere”, ascuns spre sfârșitul verii în Calcutta: Be Amy, or be Kamala. Sau, mai bine / totuși, fii Madhavikutty. Este timpul să alegeți un nume, un rol. Momentul dramatic în care o minte creativă își descoperă identitatea este descris atât de simplu. Cine sunt eu, întreabă scriitorul și fapta s-a făcut. Das a bifat toate cele de mai sus și decenii mai târziu, la 65 de ani, s-a convertit la Kamala Suraiyya, înspăimântând oamenii pe care i-a disconfortat toată viața. Un ultim ura, după o modă. Avea reputația de a se răzgândi, pe care criticii ei o obișnuiau să o disprețuiască ca pe o excepție, dar până la final, elementul surpriză a fost al ei.
În prima ediție din mâna mea, pagina pe care apare „O introducere” a fost ascultată de atât de mulți cititori încât colțul a căzut. Poezia și cartea în care a apărut, prima antologie de versuri a lui Das, și-au stabilit reputația de femeie poetă separatistă, care a lăsat în urmă formalismele decoroase ale predecesorilor ei în versurile englezești pentru a vorbi sincer - sau cu îndrăzneală, un cuvânt încă aplicat femei creative care ies din linie.
Cuvântul înainte este remarcabila Sophia Wadia, newyorkeză născută în Columbia, care a fost inspirată să lucreze pentru mișcarea teosofică din India de BP Wadia, cu care s-a căsătorit mai târziu. A fondat un sindicat în Madras, unul dintre primele din India. A fondat PEN Indian Center și a editat jurnalul său. Chiar anul precedent, în 1964, Das câștigase un premiu PEN pentru poezie. În plus, Balamani Amma, mama și poetul lui Das, a fost prietena Wadiei. Împreună cu susținerile amabile ale tinerilor talente care erau obișnuite în acea epocă grațioasă, ea a mai scris: „Nu pot intra probabil în unele stări și sentimente transmise în aceste poezii, dar totuși găsesc arta literară de mult interes.
Aceasta înseamnă a pune poeziile la o distanță de brațe în cel mai politicos mod posibil. Poezii precum „Îndrăgostit”: De ce îmi amintește gura arzătoare / De soare, arzând în cerul de astăzi ... minciuna tristă / A poftei mele nesfârșite. Era 1965, mai aveau patru ani până în 1969, când lumea se va schimba dincolo de recunoaștere. Cititorii s-au săturat de femeile care scriau în engleză rimată, îndrăzneață, despre dragoste pură, eterică, fără moarte și erau aproape gata să înfățișeze erotismul furtunos și lichidele corporale vărsate neglijent. India a învățat moralitatea victoriană, care a insistat asupra faptului că până și picioarele meselor trebuie să fie îmbrăcate pentru a împiedica civilizația să se transforme într-o mare descompunere sexuală transgresivă. Schimbările se desfășurau în aer, bluze fără mâneci și coifuri incredibil de înalte din păr împrumutat de la alte femei se aflau, iar cititorii indieni erau aproape gata să asculte voci noi.
Primele cărți tind să fie autobiografice, iar Summer in Calcutta se referă evident la viața timpurie a lui Das, când familia ei locuia în acel oraș. Deși este amintit ca editor al lui Mathrubhumi, tatăl ei, Vadakkekkara Madhavan Nair, și-a petrecut cea mai mare parte a vieții profesionale la Walford Transport de pe strada Park din Kolkata, pe atunci importator de mărci britanice precum Rolls Royce, Bentley și Humber.
Numeroasele vinete din acest volum sunt în detaliu vizual ascuțit, la fel ca adesea amintirile din copilărie. Dar, în ciuda locației pe care titlul o dă cărții, acestea ar putea fi de aproape oriunde în India. Das scrie despre cântece punjabi, ceea ce sugerează Delhi. Ea scrie despre căruțele Banjara pe Strand Road, dar drumul Kolkata care străbate vechile docuri din India de Est? Strand Road ar putea fi în orice oraș portuar colonial. În „O introducere”, Das a scris despre problema ciudată - sau poate despre puterea - mai multor scriitori și poeți indieni: vorbesc trei limbi, scriu în / două, visez într-una. Și acel vis ar putea fi stabilit absolut oriunde în India. Este o precauție împotriva citirii prea multor autobiografii în primele cărți.
molid norvegian vs molid alb