Miezul problemei

Aceasta este o serie de care trebuie să fii atent, dar având în vedere că aceasta este prima incursiune a lui Madhavan într-un cadru mitologic, este crucial ca ea să obțină tonul corect în următoarele cărți.

Cel care a înotat cu peștii
Meenakshi Reddy Madhavan
HarperCollins
152 pagini
250 de lei

În nota autorului primei cărți a seriei sale, Fetele Mahabharatei, Meenakshi Reddy Madhavan scrie:… Dacă o citiți [Mahabharata] îndeaproape, veți realiza că ele [fetele] sunt în centrul a tot ceea ce se întâmplă, chiar dacă se spune atât de puțin despre ele. Madhavan se ocupă de ceva aici, pentru că îi interzice pe Draupadi, Kunti și, poate, pe Gandhari, celelalte femei din epopee sunt cunoscute de noi prin nume și fapte, dar nu personaje la fel de complet formate ca majoritatea personajelor masculine. Cea care a înotat cu pești începe cu Satyavati, care este, probabil, cea mai importantă femeie din epopee; a căror înțelepciune și ambiție au stabilit cursul evenimentelor care ar sfărâma o familie.

Dar cine a fost Satyavati, se întreabă Madhavan, înainte de a-și fi gândit ascensiunea meteorică de la pescaria parțial divină la regina din Hastinapur? Era Matsyagandhi, fata cu miros de pește, orfan găsit în burta mamei sale, apsara Adrika, care a fost blestemată de un înțelept. Cronologia evenimentelor de la naștere, până la înălțarea ei ca regină, se desfășoară paralel, ca Madhavan dublă de acțiune între acum și apoi. Acest lucru s-ar fi putut dovedi dificil într-o narațiune mai lungă, dar la 150 de pagini, dispozitivul funcționează.

Madhavan, o prolifică autoră pentru tineri, își joacă punctele forte aici - pornind de la povestea de origine a lui Satyavati și transformând-o într-o poveste de vârstă majoră, examinează toate modurile în care o tânără fată și-ar fi putut prelua controlul asupra corpului ei și, prin extensie, viitorul ei. Dacă Satyavati a fost acuzat că este prea avansat, prea calculator, Madhavan nu se ferește să pună fictiv aceste detalii la mare efect. La urma urmei, dacă bărbații, indiferent că sunt înțelepți sau regi, nu se gândesc de două ori la pofta de fete adolescente, atunci de ce nu ar trebui să stabilească condițiile de logodnă?

Aceasta este o serie de care trebuie să fii atent, dar având în vedere că aceasta este prima incursiune a lui Madhavan într-un cadru mitologic, este crucial ca ea să obțină tonul corect în următoarele cărți. Cel care a înotat cu peștii este o lectură ușoară, dar există locuri în care limba este prea colocvială, prea asemănătoare unui blog și, în alte locuri, se simte ca o traducere directă a dialogurilor din versiunea Doordarshan a The Mahabharata in Engleza. Această denivelare elimină experiența de lectură și o scutură din lumea fantastică în care Madhavan s-a scufundat și pe cititor.