Ghachar ghochar recenzie de carte: Living in Present Tense

Un roman încântător explorează modul în care existența clasei de mijloc este definită de anxietate

În centrul cărții este o familie mică, de clasă mijlocie, strânsă împreună pentru a se proteja împotriva forțelor economice care se învârt în jurul ei.

Acesta este un roman cu o ușurință a atingerii rar întâlnită în ficțiunea noastră. Este scurtă, iar narațiunea este plină de o ironie blândă, cu un curent de patos și umor care însuflețește evenimentele care sunt prezentate în câteva lovituri delicate și abile. Dar subiectul său este temerile și tensiunile care mențin nervii marii burghezii mici care trăiesc în oraș, care a devenit Bengaluru de astăzi, într-o stare de ghachar ghochar (legată în noduri). Este tipic expunerii lui Shanbhag că fraza apare în carte numai cu referire la șirul de jupon încurcat de protagonist în timp ce încerca să-și dezbrace soția.

În centrul cărții este o familie mică, de clasă mijlocie, strânsă împreună pentru a se proteja împotriva forțelor economice care se învârt în jurul ei. Chiar la început, avem o descriere comică, dar emoționantă, a modului în care tatăl și unchiul protagonistului sunt traumatizați de o eroare minoră de contabilitate. Acest episod este urmat de o vizită mult anunțată a venerabilului SM („Director de vânzări”), care ajunge doar pentru a-l informa pe tatăl că este pensionat prematur. Cartea urmărește averile familiei, pe măsură ce tatăl se estompează, iar fratele său mai agresiv, Chikkappa, conduce familia înainte; povestea este spusă prin două case ale căror personalități foarte diferite reflectă statutul în schimbare al familiei.

În prima dintre case apar periodic roiuri de furnici și infestează casa. Mama protagonistului folosește tot felul de metode tradiționale pentru a-i alunga, dar se dovedesc ineficienți. Apoi, într-o zi, dispar la fel de misterios cum ajung. Ușurată, familia își așteaptă următoarea sosire, fără nicio noțiune despre cum să prevină un alt atac și fără să depună eforturi pentru a găsi o soluție permanentă. În a doua casă, cu o securitate economică mai mare, femeile sunt cele care provoacă anxietate.

Ghachar Ghochar este o analiză sensibilă a modului în care existența clasei noastre de mijloc este definită de un singur shruti: anxietatea. Aproape fiecare incident din viața acestei clase este provocat de anxietate, modelată de aceasta și, în cele din urmă, contribuie la mai mult. În mod caracteristic, membrii familiei, în ciuda lipirii perene unii de alții, nu fac niciodată nicio încercare de a discuta sursa anxietății sau modalitățile de abordare a problemei. Chiar și atunci când familia a crescut la scară socială, incidente inexplicabile continuă să-i amenințe existența păzită. O femeie ciudată apare la ușa din față aducând un container de oțel, purtând masoor dal destinat special pentru Chikkappa. Dar el refuză să iasă din casă și să o recunoască, în timp ce femeile casei îl alungă fără milă pe străin.

Dincolo de aceste scene descrise provizoriu, Shanbhag ne oferă o idee din interior pentru preocupările care au modelat clasa de mijloc în ultima jumătate de secol. A fost o perioadă în care membrii acestei clase locuiau în sate și orașe mici, în siguranță în cartiere definite de prieteni, rude și colegi de casă, ținându-se de convențiile moștenite de comportament social și limitându-se la profesii sancționate în mod tradițional. Odată cu transformarea acestor orașe în megalopoluri moderne, baza sigură a clasei s-a topit, toate certitudinile au dispărut, cu excepția celei de castă.

Prosperitatea economică înseamnă că noi nevoi și noi norme intră în casă. Soția protagonistului, care este educată și care îndrăznește să pună la îndoială cruzimea cu care a fost tratat necunoscutul, nu se deranjează că o astfel de întrebare slăbește chiar bazele existenței familiei.

În mod ironic, în mijlocul tuturor acestor transformări, protagonistul, în contrast total cu Chikkappa neîncetat activ, rămâne aproape complet neimplicat, căutând consolare în izolarea unui club de cafea la care evadează atât de acasă, cât și de la birou pentru a petrece ore întregi în contemplare - a ceea ce nu e clar. Dar el găsește implicații filosofice profunde în comentariile criptice ale chelnerului de acolo. În una dintre cele mai emoționante scene din carte, protagonistul trece prin garderoba soției sale în absența ei, atingându-i diferitele bunuri, căutând să recapete sentimentul senzual pe care l-a pierdut.

În ultimul capitol, protagonistul se află din nou în Coffee Club, așteptând cu nerăbdare revenirea soției sale care a plecat să petreacă câteva zile cu părinții ei. De ce cu anxietate? Nu este clar, dar asta, ne reamintește Shanbhag, este condiția inevitabilă a clasei.

Traducerea lui Srinath Perur surprinde neclintit nuanțele schimbătoare care fac ca povestea lui Shanbhag să fie atât de bogată. După ce am citit și admirat Kannada originală, am fost surprins de cât de repede Perur m-a făcut să uit că mă aflu într-o traducere. Cartea este frumos proiectată și produsă și, în ansamblu, este o încântare de citit.

Ghachar Ghochar
Autor: Vivek Shanbhag
Tradus din kannada de Srinath Perur
Editori: Harper Perennial
Pagini: 124
Preț: 399