De la Yokohama la Kochi: povestea spectacolului Mohiniyattam al unui dansator japonez de 70 de ani

Afecțiunea și dragostea pe care Hisayo Watanabe o deține pentru forma autentică de dans Kerala a adus-o la Kochi acum mai bine de trei decenii de la Yokohama din prefectura Kanagawa din Japonia, unde lucra ca bibliotecară atașată unui templu budist.

Îmbrăcat în tradiționalul sari alb-negru din Kerala, cu brocart auriu și bijuterii simple, Hisayo s-a prosternat mai întâi în fața unei statui Nataraja înainte de a merge mai departe. (Sursa: Vishnu Varma)

Luni seara, la un moment dat, părea cu adevărat că „thulavarsham” (musonul nord-estic al Kerala), infam pentru începutul său brusc și marcat de tunete înfloritoare și fulgere înfricoșătoare, ar distruge decorul. În timp ce picăturile grele au lovit pe acoperișul din azbest și perdelele au zburat în vântul puternic, publicul restrâns din sală a fost un pic deranjat, privind în jur, în timp ce vremea se schimba drastic în rău în câteva minute. Dar în centrul sălii, complet ignorant furtunii se afla Hisayo Watanabe, în vârstă de 70 de ani, care se străduia să-și legene corpul și să-și perfecționeze „mudrele” însoțite de vocea carnatică. Căci nu a vrut să vină obstacole în calea spectacolului ei Mohiniyattam de vis solo, un fel de „guru-dakshina” adresat regretatului ei profesor Kalamandalam Kalyanikutty Amma, considerat pe scară largă un doyen al formei de dans.

Afecțiunea și dragostea pe care Hisayo o deține pentru forma autentică de dans Kerala a adus-o la Kochi acum mai bine de trei decenii de la Yokohama din prefectura Kanagawa din Japonia, unde lucra ca bibliotecară atașată unui templu budist. Încercarea ei cu forma de dans a început după ce s-a întâmplat să prindă un spectacol al lui Deepti Omcherry Bhalla la sfârșitul anilor 1980 la Tokyo. Bhava „lasya” unică a lui Mohiniyattam i-a captat mintea și a dus-o mai întâi la Delhi și apoi la Thripunithura lângă Kochi, unde a fost prezentată Kalyanikutty Amma. De atunci, ea nu a încălcat o tradiție anuală de a veni în Kerala și de a practica forma de dans sub profesorii săi.

Sursa: Vishnu Varma

Sursa: Vishnu Varma

Mama o iubea. Avea mulți studenți străini care veneau și plecau. Dar Hisayo avea să vină în fiecare an. Ea are multă dragoste pentru Mohiniyattam, a spus Sreedevi Rajan, fiica lui Kalyanikutty Amma, care este ea însăși susținătoare a formei de dans.

De fapt, Hisayo are distincția de a stăpâni dansul de la trei generații ale aceleiași familii - mai întâi de la Kalyanikutty Amma, apoi de fiica ei Sreedevi Rajan și acum de nepoatele ei Smitha Rajan și Sandhya Rajan.

Dar predarea lui Hisayo, care nu poate vorbi engleză sau malayalam, nu a fost în niciun caz o sarcină ușoară.

Este foarte dificil să înveți o artă fără să știi limba. Inițial, ea nu cunoștea cultura, Vedele noastre sau istoria. Dar, prin multă muncă și hotărâre, ea a perseverat. Astăzi are 70 de ani. Gândește-te, a spus Sreedevi Rajan publicului înainte ca Hisayo să urce pe scenă.

Sursa: Vishnu Varma

Sursa: Vishnu Varma

Luni seara, un Hisayo aparent nervos, dar emoționat, a apărut din spatele perdelelor pentru spectacolul ei, cu o orchestră live pe gazonul de acasă al gurului. Soțul ei, Tateo Watanabe, stătea într-un colț și înregistra în liniște filmul cu un camer. Iubirea comună pentru India și în special Kerala a fost cea care i-a apropiat pe Tateo și Hisayo.

Îmbrăcat în tradiționalul sari alb-negru din Kerala, cu brocart auriu și bijuterii simple, Hisayo s-a prosternat mai întâi în fața unei statui Nataraja înainte de a trece la binecuvântările lui Sreedevi Rajan, care joacă și Ilathalam (un mini-cimbal). Cu acompaniamentul de mridangam (percuție), flaut și idakka (percuție), septuagenara japoneză și-a început actul cu rugăciuni către Lordul Ganesh și Zeița Saraswathi. Hisayo s-a lansat apoi în „jathiswaram” în chenchurutti raga, bătându-și ferm picioarele și lovindu-și posturile în bhava „lasya” distinctă a lui Mohiniyattam.

Sigur, au existat momente între care fiorul picioarelor sau mai ales posturile cu un singur picior i-au dat vârsta. Dar sunt iertabile atunci când cineva realizează cât de departe Hisayo a ajuns să domine forma de artă la care se atașează atât de strâns.

A fost ultimul act „Ramasaptha” care l-a adus luni pe cei mai buni din Hisayo. Compoziția descrie în detaliu rândul evenimentelor din Ramayana începând de la ascensiunea lordului Ram la tron ​​în Ayodhya, stăpânirea arcul lui Shiva, căsătoria ulterioară Ram-Sita cu răpirea lui Sita de către Ravana și victoria finală în bătălia din Lanka.

De îndată ce vocalistul a început, Hisayo s-a cufundat în act, uneori chiar vorbind unele dintre versuri. Expresiile ei, în special cu ochii, au fost impecabile când a recreat scena în care mai mulți oameni, înaintea Lordului Ram, încearcă să rupă arcul „Trayambaka” al Lordului Shiva în încercarea de a se căsători cu Sita. Cu mișcări ușoare ale mâinilor și legănare senzuală a corpului, Hisayo a reușit să capteze atenția mulțimii chiar și în timp ce o furtună violentă a izbucnit în afara holului. Nu a fost niciun moment în care să pară că își uită pașii; picioarele ei în sincronizare perfectă cu ritmurile mridangamului.

În ultimele momente ale actului, prezentând uniunea Lordului Ram cu Sita după bătălia din Lanka, Hisayo s-a simțit copleșit și a devenit emoționant. Cu ochiul curgându-i pe obraji, Hisayo și-a încheiat spectacolul pe o notă emoțională, în timp ce își acoperea fața în mâini, foarte vizibil depășită de sentimente și, eventual, cu satisfacția că a reușit să-i ofere târziu un „guru-dakshina” potrivit. profesor. I s-a făcut o ovație în picioare, cu sala închiriată, cu aplauze.

„Aceasta a fost împlinirea dorinței vieții ei. A vrut să facă asta mult timp. O sărbătorește, a spus Sreedevi Rajan după act.

copaci mici pentru curțile din față

Hisayo nu putea spune prea multe despre actul ei. Am plâns pentru că sunt atât de fericit, a spus un emoționant Hisayo IndianExpress.com , minute după actul ei. Acesta este un sentiment din inimă.

În public erau și câteva fețe cu ochi lacrimi. Ești o inspirație pentru studenți, i-a spus o tânără fată din public dansatoarei japoneze.

În câteva zile, Hisayo și soțul ei se vor întoarce acasă pe insula lor, înapoi la studenții ei, dintre care unii sunt indieni, învățând Mohiniyattom de la ea. Ea este, de asemenea, în procesul de învățare a sanscritului pentru a înțelege mai bine versurile compozițiilor care definesc forma de dans. Dar ea promite să se întoarcă, într-un ținut îndepărtat, departe de casă, care i-a dat o pasiune pentru care să trăiască.