Un echilibru fin: Vijay Nambisan

Unul dintre cei mai buni și mai subestimați poeți din generația sa, Vijay Nambisan, care s-a stins din viață ieri, a fost în mod deosebit în largul său în lumea cuvintelor sale.

Vijay Nambisan (1963-2017)

După mult timp, șinele lungi se vor întinde în depărtare / unde va veni mâine înainte să știu că a citit Madras Central , poemul care a câștigat Vijay Nambisan concursul All India Poetry Competition organizat de India Poetry Society și British Council, în 1990.

În Bombay de la sfârșitul anilor '80 și începutul anilor '90, creativitatea a înflorit în calitate de poeți din diferite generații - Nissim Ezekiel, Dom Moraes, Eunice de Souza, Adil Jussawalla, Jeet Thayil, Arun Kolatkar și Ranjit Hoskote - s-au reunit pentru a împărtăși, mentor și să se angajeze unul cu celălalt. Din generația sa, Nambisan, absolvent al IIT Madras, a fost primul care a câștigat premiul. Aceasta a fost generația care a început să publice și am citit cu toții în aceleași locuri - în baruri, cafenele, casele oamenilor. În trecut, aceste competiții au stabilit un reper, spune poetul și criticul Hoskote.

Numit de mulți drept cel mai bun poet al generației sale din India, Nambisan a murit joi. Avea 54 de ani. A fost co-autor al lui Gemini (Penguin, 1992) împreună cu Jeet Thayil și Dom Moraes, care reprezintă un reper distinct în publicarea în India. A fost prima dată când am întâlnit nuanțele poeziei indiene în limba engleză, spune Karthika VK, editor, Westland.

Poezia lui Nambisan a servit observații dure despre politică - atât internă, cât și externă - cu inteligență blândă, adesea îndreptată spre sine. Aluziv, dar ascuțit, meditativ, dar niciodată lacrimoz, poezia sa a experimentat atât tonul, cât și starea de spirit. Ca poet, a scris ceea ce a simțit. Privirea sa neclintită asupra evenimentelor din jurul său s-a dezvăluit ca sentimente neliniștitoare care se învârt, dar el și-a păstrat un profund sentiment de compasiune, spune autorul Anita Nair, care i-a cerut să contribuie la antologia, Where the Rain is Born: Writings About Kerala (Penguin, 2003).

Pe lângă o mare selecție de poezii, Nambisan a scris și în proză. Punând accent pe economia limbajului în Language As An Ethic (Penguin, 2003), el a făcut apel la scriitori și cititori să oprească degradarea acestuia. Of Bihar is in The Eyes of the Beholder (Viking, 2000), lucrarea sa fundamentală, istoricul Ramachandra Guha spune: Cartea a tratat sistemul de castă într-un mod foarte afectuos și plin de umor. Când și-a scris eseurile, era ca mentorul său Dom Moraes.

Nambisan a tradus, de asemenea, poezie devoțională în Puntanam și Melpattur: Two Measures of Bhakti (Penguin, 2009). Am fost îndrăgostiți de puterea bilingvității sale, de modul în care a înțeles lumea literaturii malayalam, precum și a limbii engleze, spune Karthika VK.

O persoană foarte intimă, Nambisan a fost văzut rar la întrunirile publice. A publicat ultima sa selecție de poezie intitulată First Infinities (Poetrywala, 2015). Cartea poartă aproape trei decenii din poezia sa. Adânc reflectantă, cartea mărturisește angajamentul său constant cu politica și o luptă cu sinele, așa cum spune Nair.

(Cu intrări de Pallavi Chattopadhyay)