Dobânzi pentru dobânzi

Nepotul lui Faiz Ahmed Faiz, Ali Madeeh Hashmi, vorbește despre moștenirea bunicului său și despre viitoarea biografie a poetului revoluționar.

Psihiatru cu normă întreagă și scriitor cu jumătate de normă, Ali a scris biografia pentru că nu a găsit niciunul care să fie suficient de cuprinzător pe Faiz.

La fel ca majoritatea copiilor de 10 ani, Ali Madeeh Hashmi (în imagine) nu a petrecut mult timp cu bunicul său. Nu au existat sesiuni de povești de noapte sau discuții despre școală și teme. Nu era ca și cum nu ar fi fost un bunic convențional. Dar fie călătorea, fie casa lui Model Town din Lahore avea să fie plină de admiratori, poeți locali și fanii săi. Așa că nu parcă aș putea petrece vreodată singur timp cu el. Știam, de asemenea, că acest lucru provine din nașterea ca nepotul lui Faiz Ahmed Faiz, spune Ali, în vârstă de 45 de ani, la telefonul din Lahore.

Dar, la începutul anilor ’80, când Ali era în creștere, regimul opresiv din Zia-ul-Haq interzisese lui Faiz și poezia sa revoluționară din Pakistan, împreună cu o serie de legi marțiale care alungau artele în general. Faiz a scris încă linii precum Sab taaj uchhale jayenge, sab takht giraaye jayenge, hum dekhenge. Nu a fost un moment minunat pentru a face parte din familia Faiz, spune Ali, Cercetarea publică asupra vieții sale a fost intruzivă și jignitoare. Noi (sora mea și cu mine) ne-am speria destul de mult la școală. Cineva ar putea veni și să ne bată cu ușurință, spune Ali, a cărui scurtă schiță biografică The Way It Was Once Faiz Ahmed Faiz: His Life and Poems (HarperCollins, Rs 499), a găsit rezonanță în subcontinent. Ali va fi în Capitală în weekend pentru Jashn-e-Rekhta, un festival urdu organizat de Fundația Rekhta.

Psihiatru cu normă întreagă și scriitor cu jumătate de normă, Ali a scris biografia pentru că nu a găsit niciunul care să fie suficient de cuprinzător pe Faiz. Poveștile sale provin din arhive orale - mama sa Moneesa Hashmi și mătușa sa Saleema Hashmi. Cartea are și poeziile lui Faiz traduse de ginerele poetului Shoaib Hashmi.

În carte, Ali îl prezintă pe poet ca pe o persoană, care a băut și a fumat și s-a distrat alături de familia sa, și nu figura impunătoare cu care era cunoscut. Cu toate acestea, el nu ignoră strălucirea poeziei lui Faiz și contextul social în care a fost scrisă. Era important să-l demitizăm. Pe măsură ce trec anii, miturile se îngroașă și legendele cresc. Oamenii uită cumva regularitatea unei persoane. Bineînțeles că era minunat, dar era și o ființă umană și asta era abordarea pe care voiam să o adopt. Nu cred că spusele care îi afectează imaginea mai mare decât viața, spune Ali, a cărei biografie extinsă despre Faiz, publicată de Rupa, va expune aspectele despre care oamenii nu știu cu adevărat.

Pe lângă scrisorile de închisoare ale lui Faiz din 1951 până în 1955 (pentru rolul său în încercarea de lovitură de stat sovietică împotriva premierului Liaquat Ali Khan), Ali va vorbi despre ideile religioase ale lui Faiz în noua sa carte. Religia nu este ceea ce o mulțime de oameni asociază cu scriitorul de stânga comunist și ateu care a scris despre oameni obișnuiți, opresiune, fermieri și muncitori, departe de poezia de dragoste de la începutul secolului al XX-lea. La fel ca în toate gospodăriile musulmane convenționale, el a mers și la maulvi, a studiat Coranul și și-a făcut masteratul în arabă, pe care l-a folosit în poezia sa. Da, a fost un umanist și a considerat religia ca fiind mai mult o distragere a atenției, dar a fost profund afectat de învățăturile sufiste ale Islamului, spune Ali, care pretinde că îl cunoaște pe bunicul său mult mai bine acum. Când a murit în 1984, aveam 16 ani, un adolescent autoimplicat și nu m-am deranjat prea mult. M-am deranjat mai târziu și a fost o călătorie destul de mare, spune Ali.

Festivalul este la India International Center până pe 15 martie. Intrarea este gratuită. Pentru detalii, vizitați: www. jashnerekhta.org