Joc cinstit

În timp ce Sohaila Kapur preia The Taming of the Shrew, ea vorbește despre experiențele ei cu misoginia, „căpcăunul canapelei de distribuție” și rolul umorului.

Sohaila Kapur

Numele ei este Katharina Minola, / Renumită în Padova pentru limba ei de certare. Așa o prezintă William Shakespeare pe eroina din The Taming of the Shrew, o piesă care a divizat criticii cu privire la ideile sale despre patriarhie și misoginie. Când regizoarea de teatru Sohaila Kapur a adaptat piesa, intitulată Albeli Naari, pentru Three Arts Club, un grup de teatru din Delhi dinaintea Independenței, unul dintre primele lucruri pe care i-a spus actorului care o interpretează pe Katherine Minola a fost că este o femeie independentă. De ce este atât de furioasă? De ce este ca un nebun? Pentru că, chiar și acum în India, atunci când o femeie nu iese așa, nu are voie să-și exprime furia și frustrarea pe care le simte. Imaginați-vă, mirele ei vine la nuntă îmbrăcat în clovn și tatăl ei spune: „kam se kam, who aaya to hai”, spune Kapur. Furia se amestecă cu pasiunea atunci când Kapur vorbește despre piesă, iar amintirile vechi ies la iveală.

Extrase dintr-un interviu:

De ce îmblânzirea scorpiei?

Este atât de incorect din punct de vedere politic încât m-a provocat. Am decis să ne imaginăm ce înseamnă să ai un bărbat care încearcă să-și subjugă soția în ziua de astăzi și în epoca feminismului activ. Ceea ce am descoperit a fost că piesa încă rezonează cu India actuală. În piesă, tatăl se grăbește să-și căsătorească fiica în vârstă. În Marea Britanie din secolul al XVII-lea, când treci de 30 de ani, treci de vârsta căsătoriei. Cea mai mare realizare a unei femei a fost să obțină un soț bun, astfel încât familiile de fete să fie dispuse să ofere o zestre bună pentru a obține un bărbat bun - la fel ca India de astăzi. Legile au fost făcute de instanță, dar, dacă nu există o schimbare în societate, oamenii nu le vor respecta și cine le va raporta? Despre ce este uciderea de onoare? Totul este despre subjugarea femeilor. Le-am spus actorilor mei că nu vă lăsați surprinși dacă, după discursul patriarhal al lui Petruchio (protagonistul masculin al piesei), primiți câteva aplauze în sală.

De ce ai plasat piesa în Delhi?

L-am plasat în Delhi și Haryana. Delhi este un oraș al imigranților și obținem culorile și nuanțele oamenilor din diferite regiuni care vin să caute un loc de muncă. Limbile din piesă sunt hindi, urdu, haryanvi, bundelkhandi, un amestec de bhojpuri și maithili și un pumn de punjabi, exact ceea ce ați auzi în această regiune.

Scene din Bebe ka Chamba

Te-ai confruntat vreodată cu patriarhia, având în vedere că fundalul tău de elită a oferit o oarecare izolare?

Am vrut să fiu actor când eram tânăr. Am avut aspectul, talentul și ofertele. Familia mea mi-a spus foarte ferm că băieții ar putea s-o facă – fratele meu, Shekhar Kapur, a intrat în asta în mare măsură. Aceeași familie (inclusiv fratele) și-a pus piciorul colectiv în jos când am primit o ofertă, deși filmul era mare și îl avea în rol principal pe Rajesh Khanna. Unde era corectitudinea? Desigur, mă simt pentru familia mea pentru că se temeau de canapeaua de casting și mă protejează. Cineva ar fi încercat să mă culce, ceea ce era de neconceput pentru mine, pentru că acele vremuri „fetele bune” erau greu de făcut să-și păstreze virginitatea pentru soții lor. Este un căpcăun, această canapea de turnare.

Fetelor li se spune să susțină onoarea familiei. Ți s-a întâmplat asta când ai vrut să te înscrii la Bollywood?

Tatăl meu a fost doctor pentru președintele Indiei și pentru aproape tot personalul ambasadei din Delhi. Unchiul meu, MN Kapur, a fost unul dintre cei mai buni educatori din țară. Din partea mamei mele, sunt rudă cu Anand - Dev, Chetan și Vijay - care conduceau Bollywood-ul. Imaginează-ți opresiunea mea. A trebuit să lupt cu asta ca să spun da. nu am avut curaj. Este atât de tipic unei fete indiane să i se spună: „Apni family ke izzat ka tumhe koi khayal nahi hai?” Și apoi, am aflat că mama mea a vrut să fie jurnalist când era tânără, dar sa oprit pentru că „BA ke baad, shadi karni hai'.

Deci, ai devenit jurnalist.

Mama m-a încurajat. Am vrut să raportez crime, dar în cele din urmă mi s-a spus să merg la o secțiune de stil de viață. Argumentul dat a fost că nu ne putem asuma responsabilitatea pentru securitatea dvs. Asta mi-a modelat gândirea. O prietenă a vrut să raporteze despre sport, dar a fost împinsă în filme. De câte ori am plâns și am strâns din dinți. Singurul lucru care m-a făcut să merg a fost teatrul. Am continuat să joc, deși nu am regizat. M-am alăturat IPTA Bombay și am lucrat cu credincioși precum MS Sathyu și Shabana Azmi.

Cum ai împachetat toate astea în piesă?

Simt că mesajele trec mai bine cu umor. Nu vreau ca Katherine să fie o figură de milă. Voi avea oameni să râdă fără să elibereze sau poate să-și dea seama că acestea sunt propriile lor nebunii. Așa își tratează fiicele și surorile. La final va fi un mic indiciu vizual, prin care vreau ca publicul să se gândească: „Chiar a fost îmblânzită”?

mucegai alb neclar pe puieți

Piesa va fi pusă în scenă astăzi la Shri Ram Centre, Delhi, la ora 18.30