Recenzie de carte: It's the Fault in Our Land

Romanul lui Perumal Murugan despre dragoste în mijlocul urii de castă oferă o viziune terifiantă a intoleranței.

Perumal Murugan și cartea sa Pyre

Carte: Rug
Autor: Perumal Murugan
Tradus din Tamil de Aniruddhan Vasudevan
Editor: Hamish Hamilton
Pagini: 270
Preț: 399 Rs

Proza este înșelător de simplă și rară. Și totuși are efectul să te lovească puternic ca soarele aprins, pământul ars, stânca și tufișurile spinoase de karuvelum. Un cadru perfect în adevărata tradiție literară tamilă a bardilor din perioada Sangam - peisajul care simbolizează natura oamenilor.

omida verde cu vârfuri galbene și albastre

Scriitorul tamil Perumal Murugan, poet și cărturar, știe să gestioneze imagini magistrale și emoții umane. Mai ales atunci când pătrunde în spațiul emoțional al personajelor sale de femei, fie că este vorba de o soacră grosolană, ne iubitoare, fie de noua mireasă moale, vrabie, descumpănită.

Romanul Tamil al lui Murugan Pookkuzi, tradus în engleză (Pyre) de Aniruddhan Vasudevan, scoate la iveală nuanțele subtile într-un stil uimitor, evocator. Trebuie să fi fost o treabă dificilă în traducerea dialectului rural Kongu în engleză. Din fericire, Vasudevan nu se strecoară într-o traducere literală idiomatică, care ar fi stricat o narațiune suplă, păstrând în același timp culoarea regională și tonul pofticios al prozei originale. Este o traducere sensibilă făcută cu mare grijă. Nu există un singur cuvânt care să poarte borcane, iar narațiunea este mai strâns țesută. (Originalul trage în mijloc și este repetitiv). Ne întrebăm de ce numele traducătorului nu este pe copertă.

tipuri de plante de viță de vie de interior

Este o poveste bântuitoare, de dragoste și disperare; prejudecăților sociale suficient de puternice pentru a distruge; a focului urii care consumă comunitatea; a mândriei de castă și a forței sale rezistente care se simte ca afirmând viața, deși nu există nimic altceva despre care să ne lăudăm; de iubire inocentă care nu reușește să înțeleagă focul cuprins.

Pyre este povestea de dragoste a lui Saroja și Kumaresan, care aparțin diferitelor caste. Murugan are grijă să nu menționeze castele specifice cărora le aparțin. Saroja este o fată de oraș, un copil fără mamă, crescut cu drag de tatăl și fratele ei. Kumaresan, dintr-un sat îndepărtat, merge în oraș în căutarea unui loc de muncă și își găsește adăpost în clădirea în care locuiește Saroja. Se îndrăgostesc. Narațiunea de dragoste care este țesută între capitole este ca un cântec tăcut.

Ei fug, se căsătoresc cu ajutorul unui prieten și Kumaresan o duce în satul său îndepărtat. Legătura familială este foarte importantă pentru el și știe că comunitatea satului nu va aproba căsătoria inter-caste. Dar el crede că, odată ce mama lui și ceilalți aruncă o privire asupra frumosului Saroja cu piele clară, totul ar fi bine.

cum arată o plantă de șarpe

Cu toate acestea, el este șocat, iar Saroja este îngrozit când se confruntă față în față cu o mamă și o familie furioasă în furie la această încălcare a credinței. Nu este o furie obișnuită. Cuvintele scuipă ca focul. Abuzul plouat de lovituri fizice este dezumanizant. De ce a dus-o Kumaresan acolo? Povestea se desfășoară mai ales prin perspectiva lui Saroja. Suprafețele arzătoare, vaste de pământ arid, limbajul provocator al femeilor, și Marayi, soacra, care este în continuu dialog cu caprele și câinii și cu cerul, o păstrează. Monologurile lui Marayi sunt plânsele pe care le cântă ca niște morți, ca și cum fiul ei ar fi murit.

Este adevărată, se întreabă Saroja. Este speriată până la miez. Este povestea lui Saroja; lupta ei de a face față împrejurimilor care o resping. Ea, o visătoare, se agață de fiecare cuvânt de asigurare de la Kumaresan, crezând că va zori o zi mai bună. Kumaresan este iubitor și bun dar se simte neajutorat de nerezonabilitatea poporului său. Este o crimă să te căsătorești cu fata pe care o iubesc? o întreabă pe mama lui după zile de tăcere. O enervează și mai mult, o femeie care a rămas văduvă la 20 de ani și a rămas impecabilă în conduita ei.

Crimele de onoare din Tamil Nadu, țara care a văzut o mișcare unică împotriva ierarhiei castelor, au devenit mai vizibile decât înainte. Apropiându-ne de viețile lui Saroja și Kumaresan, de pământ și limbă, de credințe și prejudecăți, de ură și cruzime, Murugan pare să încerce să ne scuture de amorțeală. El ne oferă o viziune terifiantă a intoleranței. Va bântui cititorul pentru o lungă perioadă de timp.