Avni Doshi vorbește despre explorarea memoriei și gustul amar al relațiilor dezordonate

În romanul ei de debut, intitulat Fata în bumbac alb, Doshi analizează legăturile familiale și modul în care ne blestemă și ne dezlegă. Ea dă tonul cu propoziția de deschidere: „Aș minți dacă aș spune că nenorocirea mamei mele nu mi-a făcut niciodată plăcere”.

Avni Doshi la Festivalul de literatură Zee Jaipur. (Foto: Rohit Jain Paras)

Într-un eseu publicat într-o revistă de modă în mai 2017, Avni Doshi a scris despre bunica ei, care fusese diagnosticată cu boala Alzheimer, pierdem câte ceva din ea în fiecare zi. Îi spun micului că inima mi se frânge, dar adevărul este că o simt cel mai mult în stomac, în tulburarea apoasă a intestinului. Nani-ul ei ținuse familia împreună cu bunătatea și mesele ei, iar iminenta pierdere a memoriei i-a indicat lui Doshi o udare a trecutului comun al familiei.

Dacă a fost dragostea pe care a explorat-o în acel eseu despre bunica ei maternă, când romanul ei de debut Fata în bumbac alb (HarperCollins) a sosit în noiembrie 2019, o carte care se pregătea de șapte ani, Doshi, cu sediul în Dubai, o va antrena. obiectivul din nou asupra memoriei și coroziunii sale. Doar de data aceasta, ar fi o descriere desconcertantă fictivă a ceea ce înseamnă pentru cei prinși în durerile sale amare, mai ales dacă relația a fost una de neîncredere și dezamăgire. Într-unul dintre cele mai așteptate debuturi de anul trecut, Doshi a explorat relația plină de viață dintre Tara și Antara, mamă și fiică, care ajunge la cap când Tara începe să-și piardă memoria, forțându-l pe Antara să-l transforme pe îngrijitor pentru ea. Inversarea rolurilor inițiază o legătură între anii de neglijare pe care i-a suferit-o Antara din cauza alegerilor de viață radicale ale Tarei și a apatiei față de fiica ei. Este o privire dură, neclintită, asupra legăturilor familiale și asupra modului în care ne blestemă și ne dezlegă. Doshi dă tonul cu propoziția ei de început: Aș minți dacă aș spune că nenorocirea mamei mele nu mi-a dat niciodată plăcere și o duce până la finalul său destul de neconvențional.

Vocea narativă a condus povestea, spune Doshi. Centralitatea memoriei din roman - nu doar fragilitatea sa medicală, ci și ceea ce alegem să ne amintim și ceea ce uităm - a fost mai intuitivă. Tocmai am urmat povestea pe care naratorul o spunea, iar memoria s-a dovedit a fi una dintre ideile centrale. Când am auzit vocea naratorului în capul meu, am știut că avea să-și spună povestea. Mi-a plăcut felul în care a sunat, vocea aceea m-a ghidat, spune scriitoarea, care a crescut în Fort Lee din New Jersey și a studiat istoria artei, cu accent pe arta indiană contemporană.

Compania de femei, nu doar mama ei, ci și bunica ei și alte femei din familie ar calibra-o în funcție de cadențele experienței feminine. Vacanțele însemnau călătorii în India, adesea la Pune, unde locuia familia mamei sale. În romanul ei, unde toate celelalte personaje se estompează la periferie, lăsând Tara și Antara să se lupte cu demonii, construcțiile invizibile ale patriarhatului sunt la locul lor și Doshi examinează impactul lor asupra vieții protagoniștilor ei cu o claritate incisivă. Mi s-a părut firesc să scriu despre viața interioară a femeilor - acestea sunt poveștile pe care vreau să le spun, acestea sunt poveștile pe care le știu, spune ea.

Arta ar fi, totuși, cea care o va aduce în India la jumătatea anilor douăzeci, unde a locuit șapte ani, lucrând ca curator cu galerii precum Latitude 28 din Delhi și Art Musings în Mumbai. Aceasta a fost în 2012 și Doshi avea să se lanseze în romanul ei curând după aceea. Știam întotdeauna că nu voi lucra ca curator pentru foarte mult timp - nu eram foarte bun, nu suficient de academic, prea fantezist. Când am început să scriu ficțiune, mi s-a părut imediat mai bine și, din moment ce îmi plăcea să citesc, literatura mi s-a părut familiară. Abia după ce am câștigat Premiul Tibor Jones pentru prima versiune a acestei cărți în 2013, am fost prezentat unui agent și lumii literare, am început să mă îndoiesc de mine. Am fost sigură că nu știu să scriu, că totul a fost o greșeală, spune ea.

Acum, după ce cartea a ieșit din drum, Doshi spune că își ia timpul pentru a începe să lucreze la următoarea ei, petrecând timp cu fiul ei, lăsând să fiarbă ideile până când momentul este coapte. Cred că nu există nicio modalitate de a face față incertitudinii de a scrie și acest lucru este valabil chiar și pentru cel mai experimentat scriitor; fiecare carte este diferită, trebuie scrisă într-un fel și trebuie descoperită, spune ea.