Noul volum de poezie al lui Arundhathi Subramaniam este imprevizibil și absolut convingător

Limbajul și imaginile din volumul lui Subramaniam sfâșie destul de mult.

Coperta cărții Dragoste fără poveste

Dragoste fără poveste
Arundhathi Subramaniam
107 pagini
499 Rs

Anul trecut, am fost la Cipru pentru o conferință și o doamnă armeană mi-a dăruit Poeziile complete ale lui George Seferis, traduse de Edmund Keeley și Philip Sherarard. Cum a intrat Seferis aici? Pentru că atunci când am citit Dragostea fără poveste a lui Arundhathi Subramaniam, mi-a venit în minte că acestea erau cele mai bune volume de poezie pe care le-am citit în jumătate de deceniu.

Limbajul și imaginile din volumul lui Subramaniam sfâșie destul de mult. În „Un prim muson din nou”, obținem o euforie / de gulmohur și fiecare moment / amintirea unui precedent, fiecare nor întunecat un curier dintr-un trecut clasic. Și, desigur, chemarea iubirii nu poate rămâne în urmă cu sawan și bhadon și dorul „sau un bărbat a cărui voce / este cenușă albastră și fulgi de ovăz.

Abordarea ei este întotdeauna eliptică, împingând atât cititorul, cât și subiectul pe care îl abordează. Iubirea și poezia sunt, într-un fel, gemeni siamezi, dar întotdeauna va exista o rază subțire de lumină sau o umbră nevăzută, care va cădea asupra a ceea ce se luptă cu ea. Pentru Subramaniam, ciudatul lucru despre dragoste este că te topeste / într-un amator și te evacuează / din țara ecourilor și te găsește așezat sub stele / într-o confuzie străveche.

Într-o poezie „Găsirea tatălui”, ea spune: „Când părinții mor ...„ Tu crezi
Trebuie să adune
Pentru o poveste mai mare
Decât cel pe care l-ai știut

Dar garderoba și colonia nedeschisă nu-ți spun nimic prea mult.

Ele ajung întregi / în partidismul încăpățânat al inimii / știai ca iubire. / Dragostea nebună a tatălui tău.

Nu este ușor să scrii pe subiecte precum dragostea sau amintirea, iar o mare parte din poezie este întotdeauna despre memorie sau vorbind despre ea. Într-o poezie frumoasă despre amintire, ea vorbește despre povești ambling / de tulpini verzi de lotus / și bărci de lemn și ne spune că:

Amintirea nu este o artă, ci un instinct.

Ea încheie spunând că nu există nimic fragmentar sau mâna a doua / despre amintire. Acest truism te lovește, oricât de înclinat este, atunci când nucleul adevărului este depus pe cititor. Măturarea ei este largă, cititorul suspendat între Tibru / și Arno, între geologia sălbatică / și lumina care se învârte, unde vântul / este zbor de șoim și aerian gravitațional.

Un volum de poezie este o bucată de viață și o relatare a experiențelor trăite. Așadar, în tinerețe, avem un chef, dacă îi spui asta, la un restaurant iranian unde găsește mesele formica lipicioase / cu kolatkar, lira, almadovar, / clarice lispector, nammalvar (Un recenzent trebuie să fie umil. I credeam că Clarice Lispector este un ruj, până când am căutat pe Google! Trebuie să citiți acest romancier evreu care a scăpat în Brazilia în perioada de glorie a naziștilor). În poeziile sale despre părinți, îi găsește topindu-se cu picioarele de catifea cu siguranță în noapte.

Primul poem din volum a fost înțeles greșit de critici. Se ia după o replică a poetului Eunice de Souza, „Am crescut într-o epocă a poeților”. Bătrânii poeți au fost tulburați de un fior de îndoială despre ei înșiși și, eventual, despre scrierile lor. Acum, ea întâlnește poeți care schimbă cărți de vizită, râsul lor împărțit cu coji de ouă, care sunt cel mai bine întâlniți în poezii.

Una dintre calitățile poeziei lui Subramaniam este imprevizibilitatea, la fel ca în cazul unor scriitori de nuvele specializați în răsucire în cele din urmă. Cu acest poet, finalul este firesc și, totuși, nu s-ar fi prezis.

Keki Daruwalla este poet și scriitor de nuvele. În 1984 a primit premiul Sahitya Akademi