„Ca străină eternă, nu iau nimic de la sine înțeles”: Isabel Allende

Scriitoarea chiliană născută în Peru, Isabel Allende, în vârstă de 77 de ani, care se descrie ca „romancieră, feministă și filantropă”, purtându-și numele de familie cu mândrie, scufundându-se în poezie înainte de o nouă operă și de ultimul ei roman.

Sunt scriitoare de ficțiune, dar în munca mea folosesc abilitățile pe care le-am învățat ca jurnalist, spune Isabel Allende

O lungă petală a mării
Isabel Allende
Bloomsbury
336 pagini
Rs 550

copaci miniaturali cu flori de cires de vanzare

Cea mai recentă carte, O lungă petală a mării (Bloomsbury) are elemente puternice atât de jurnalism, cât și de ficțiune. Cât de mult din jurnalist sau scriitor de ficțiune simți că ești astăzi?



Sunt scriitor de ficțiune, dar în munca mea folosesc abilitățile pe care le-am învățat ca jurnalist, cum ar fi efectuarea unui interviu, cercetarea, editarea etc. Sfârșit. Nu uit asta când scriu romane. Vreau ca cititorii mei să rămână cu mine și să fie implicați în povestea mea. De asemenea, cred că am curiozitatea unui jurnalist despre lume, așa că cărțile mele se bazează pe cercetări minuțioase. Deși am fost etichetat ca scriitor de realism magic, încerc să portretizez realitatea în toată complexitatea ei.



Contrar ideii că realismul magic este un gen latino-american, ați susținut întotdeauna că elementele sale se găsesc în literatura din întreaga lume. Rămâne în continuare un dispozitiv special care poate fi eficient în vremurile de astăzi? Sau avem nevoie de mai mult realism acum și mai puțină magie?



Artiștii și scriitorii acceptă că lumea este un loc misterios, nu avem explicații pentru tot, controlăm foarte puțin. Sarcina noastră este să ne oprim asupra necunoscutului și să încercăm să-l interpretăm. Asta are întotdeauna un loc în lume, nu numai în America Latină, nu numai în trecut. Am citit recent un roman de Ta-Nehisi Coates, The Water Dance (2019). Este vorba despre realitatea brutală a sclaviei, dar este și o poveste magică.

Două dintre cele mai bune lucrări ale tale includ romanul tău de debut - Casa spiritelor (1982) și omagiul tău non-ficțiune adus fiicei tale, Paula (1994). În prima, ai scris scrisori bunicului tău decedat și, în cealaltă, ai stat pe pierderea fiicei tale. Cât de greu a fost să scrii aceste cărți profund personale?

Am scris prima mea carte, Casa Spiritelor, cu ușurință, rapid, fără să o planific sau chiar să-mi dau seama că este un roman, am crezut că este o cronică sau un memoriu. Nu citisem niciodată o recenzie de carte sau nu luasem un curs de scriere, habar n-aveam că industria cărții era aproape un câmp minat. Nu voi mai avea niciodată această încredere și inocență. Scrierea Paula, memoriile despre fiica mea, a fost dureroasă, dar necesară, deoarece m-a ajutat să înțeleg ce s-a întâmplat în acel an teribil al bolii ei și să accept că singura ei ieșire din închisoarea corpului ei inert era moartea.



Ai încercat să scrii o carte împreună cu fostul tău soț, un scriitor de ficțiune criminală. Apoi, într-o altă carte, ai lucrat îndeaproape cu partenerul tău pentru a intra în capul unui bărbat. Cât de greu sau ușor este să implici parteneri intimi în munca ta?

Agentul meu a avut ideea că aș putea scrie un roman criminal împreună cu soțul meu. Asta nu a funcționat deloc. Am aflat că nu pot scrie cu o altă persoană. Să scriu pentru mine este un efort foarte intim și privat, nici măcar nu vorbesc despre poveste și nici nu împărtășesc manuscrisul până nu este terminat.

Sunteți rudă cu Salvador Allende (președintele Chile, 1970-73). Având în vedere tot ce s-a întâmplat în Chile din 1973, cât de greu a fost să fii nepoata lui Allende?



Nu a fost deloc greu. Îmi port numele de familie cu mândrie. Poate în timpul loviturii de stat militare din Chile din l973, a fost o răspundere, dar nu mi-a trecut niciodată prin cap să o schimb sau să folosesc numele soțului meu.

Ar trebui scriitorii să fie politici? Și, sincer, în vremurile de astăzi din întreaga lume, au chiar de ales?

Nu pot vorbi pentru alți scriitori. În romanele mele, există probleme politice și sociale inevitabile, deoarece poveștile mele sunt plasate într-o anumită realitate; nu plutesc într-un gol neatins de evenimentele lumii. Ultimul lucru din mintea mea este să transmit un mesaj sau să predic. Acesta nu este rolul ficțiunii. Cu toate acestea, persoana care sunt, ideile și sentimentele mele sunt exprimate clar între rânduri și în temele despre care aleg să scriu. De exemplu, ultimele mele trei romane se referă la migranți, refugiați și persoane strămutate care caută un refugiu sigur. Asta este politic.



Vorbind cu un jurnalist din Franța în 1985, Milan Kundera a spus că scriitorii care trăiesc departe de casă nu ar trebui să devină doar „migranți” axate pe aspectul „deplasării” din viața lor. Ideea de a găsi „acasă” sau de a fi în exil aruncă o povară asupra vieții scriitorilor?

Depinde de scriitor și de circumstanțe. Nu există nicio regulă pentru modul în care ar trebui să simțiți despre deplasare. În cazul meu, îndepărtarea de țara mea a fost foarte importantă. Exilul m-a făcut scriitor. Primul meu roman a fost un exercițiu de nostalgie. Am vrut să recuperez lumea și oamenii pe care îi pierdusem. Ca imigrant și străin etern, nu iau nimic de la sine, observ cu atenție, ascult și pun întrebări. Așa îmi înțeleg poveștile.

Scrii în spaniolă, dar acum trăiești într-o țară predominant vorbitoare de limbă engleză (Statele Unite). Cum vă afectează munca?

Locuirea în SUA îmi îngreunează munca. Pe biroul meu, veți găsi mai multe dicționare și cărți de gramatică. Înainte de a începe o carte nouă - întotdeauna pe 8 ianuarie - petrec o săptămână citind poezie în spaniolă. Asta aduce înapoi ritmul, aroma și bogăția limbii mele. Când trimit manuscrisul agentului meu din Spania, acesta este verificat de cineva care se asigură că nu folosesc propoziții traduse din engleză.

floare care arată ca hibiscus